AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 148：我不是故意的，英文怎麼說？

不小心撞到別人、弄錯事情，或者說錯話時，我們常會說「我不是故意的」。

英文可以說：

I didn’t mean to.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilIwHWFOc4
我不是故意的。

例如，你不小心打斷別人，可以說：

Sorry, I didn’t mean to interrupt you.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjmECE0DwG
不好意思，我不是故意打斷你的。

如果你不小心冒犯了對方，可以說：

I’m sorry. I didn’t mean to offend you.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaiT5N88vYK
對不起，我不是故意冒犯你的。

這裡的 mean to 是「有意要做某事」的意思，所以 I didn’t mean to 就是「我不是有意的」。

如果你想說「那不是故意的」，也可以說：

It was an accident.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4aNA6LfIxP
那是意外。

例如：

I’m sorry I broke the glass. It was an accident.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYBDlp1Rjz
對不起，我打破了杯子。那是意外。

比較正式一點，也可以說：

It was not intentional.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUM3r8ACEZ
那不是有意的。

但日常生活中，I didn’t mean to 會自然很多。

要注意，不要直接說：

✘ I didn’t purposely.

這句不自然。

如果真的想用 purpose 相關的字，可以說：

I didn’t do it on purpose.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHrW847mr5
我不是故意這樣做的。

下次不小心做錯事，不用急着解釋一大堆。先說 I’m sorry，再加一句 I didn’t mean to，通常已經能讓對方知道你不是故意找麻煩。

ns216.73.216.217da2