AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 124：可以打包嗎？英文怎麼說？

在餐廳吃不完，想把剩下的食物帶走，很多人會直接說：

✘ Can I take home?90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PzXT0OJqU
✘ Can I take away?

這兩句對方可能聽得懂，但不太自然。英文裡，「打包」通常不會這樣說。

比較自然的說法是：

Could I get this to go, please?90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiS4SedrggP
可以幫我把這個打包嗎？

這裡的 to go 是「外帶」的意思，在美國尤其常見。

如果是在英國或澳洲，也可以說：

Could I have a takeaway box, please?90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQegZLJefK
可以給我一個外帶盒嗎？

或者：

Could I have a box for this, please?90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsKP8GqITLg
可以給我一個盒子裝這個嗎？

如果你想說「我想把剩下的食物帶走」，可以說：

Could I take the leftovers home, please?90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXZKN8FkZ0
可以讓我把剩下的食物帶回家嗎？

這裡的 leftovers 是「吃剩的食物」。要注意，這個字通常用複數，所以一般說 leftovers，不是 leftover。

例如：

The food was lovely, but I couldn’t finish it. Could I take the leftovers home?90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXV0g7mEvE4
食物很好吃，但我吃不完。可以讓我把剩下的食物帶回家嗎？

英文裡也有人說：

doggy bag90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl16wiiQCvd
打包袋

但這個說法有點老派，也比較口語。日常在餐廳裡，說 takeaway box 或 box 會更自然。

下次吃不完，不用尷尬，也不用直接說 Can I take home? 或 Can I take away?。看着店員，簡單說一句：

Could I have a box for this, please?

就很清楚了。

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically