《来世で会おう》
作詞：さユり
作曲：さユり
唄：さユり 3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EjEin1VO7
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvnBOCcetan
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70qjkj2u4p
「過去は変えられないさって」3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5lgTN67Ck
「過去可不能改變的吧」
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiG5E5icm6
何度言われても懲りないのね3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmNbUmHLyl
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ykRQI8LLi
再三再四 振り払えずに3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQeP1LCDte
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2B5q1omKH
取り残されてく3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXxPe060OU
而漸漸被拋棄
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIC7WOgR537
もうこれ以上願ってるだけじゃ3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTTT24Co3X
已經不能再單單是期望下去了
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHkhT7wgpu
もう一緒にはいられないのでしょう3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOnU5PoysZ
已經無法再跟你一起走下去吧
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIugPPRZ4U
もう行かなくちゃ3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyoevnbUuhA
已經不得不離開了
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRrqYnzmt6
受け入れなくちゃ3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbduCf0j8sJ
已經不得不接受了
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHrmgtMBGP
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPMVcw8qq0
來世で会おう3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeimGEtGa8D
來世再會吧！
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEXIayyu5E
生まれ変わった時は3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhHA2Aumsi
迎來重生過後
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCBW5PbV6H
二人きっと違う未來が待ってる3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Vx8u0nDFJ
必定有著嶄新不同的未來等著我們
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtvUjEyXiyu
來世で会おう3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMaPkSOTFym
來世再會吧！
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXLNV689A3
光を手繰り寄せて3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuvcwiISzi
伸手牽來光茫
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRccYPDbUr
必ずまた 笑い合えるさ 3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VTIYqXmMQ
(以後)必定還能再一起歡笑吧
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9K6SPDfdvu
信じて 僕は 今 歩き出すよ3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4JDaVtYAj
如此相信著的 我現在要邁步出發哦
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcOYt8ywXY
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxtEYAc0k2
記憶にすがりつくように3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYbkI6Mo5o
像是向記憶哀求般
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wQxqH2bAk
罰が下るのを待っていたように3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhjDNiPhOt
像是在等待著懲罰降臨般
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwhlgKT535
僕が僕自身をこの部屋に 閉じ込めていた3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1dnKpzewd
我將我自己完全封閉在 這間房子裡頭
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzFDJAhYjk
冷たく体を覆っている氷は3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJAuQYNviU
那覆蓋遍身的徹骨寒冰
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5L7MRQc3Mp
自分以外には溶かせないってこと3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhCMlfS8c1
將自身以外的一切事物都凍封著
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOcBba9Vy6
もう知ってるけど3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQ6f3cjDrj
我明明知道這件事
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjKHpdeIjY
気付いてるけど3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI18zOjV9B4
明明已經注意到的(但我卻...)
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCM6zw5Xuo
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDf9JIeDLa2
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSW42H9OmF
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqU52ZDZUdv
僕は幸せそうに笑ってて3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPJcXNNgmF
我看似幸福地笑著
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ezskHGYOZ
それでも朝が来たら 今日も歌うよ3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLxtvRDPnc
即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyl2WOgsKS
すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhky93bJI4f
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVlkws7Q93
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgywDA4yOO
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Mok4HCi2S
許せるだろうか3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDqMIqFodP
能容許的嗎
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhWTiRXxvE3
そんな日が来るとしたなら3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuTxrllocn
假若那樣的日子會來臨的話
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaKJc9Wur8
君は待っててくれるだろうか3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ156Nj9ydSm
你會等著我的嗎
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KotzhWpk7
この痛みの先で3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1p5g8oqJUu
忍耐著這份等待的痛苦
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuCF0wUUE8
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ549ZyRL7oa
来世で会おう3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9gbDvxqoSQ
來世再會吧！
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OOC6hLPjw
指切り 解いた合図で3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9SelLWYCc
用著以勾小指來解開的暗號
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdVFKpCmtX
僕らそれぞれの場所へ向かってく3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyNXWMI58s
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLUC0aihnab
来世再会吧3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2duhbEdbb
來世再會吧！
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIg0oAICqo7
だからもう振り向かないよ3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMgHjkSAkO
因為已經無法回頭了喲
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YfbwleB2t
來世で会おう3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PhtavYxRQ
來世再會吧！
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWHkkOGTTZ
生まれ変わった時は3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0WUPRbpTJ
迎來重生過後
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9d42KbAPWN
二人きっと違う未來が待ってる3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRdLdJqUysd
必定有著嶄新不同的未來等著我們
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ043YsbkEOF
来世で会おう3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCPt5aTB7v
來世再會吧！
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSLyRWGi51
それまでどうかお元気で3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwlcoS19hP
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aCAzQ2yiy
すべて間違いじゃなかったと 信じて3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWQk6W81UH
全部這些都不曾錯誤 我相信著
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCN16G4Jumf
信じて 僕は 今 歩き出すよ3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbpmgjMJwu
如此相信著的我現在要邁步出發哦
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kI4NBRm22
感想：
這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbb8wpq5CEs
分析：
歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。
而所謂的另一個人就是「過去的自己」
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsYsNUGLXT
在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞
大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」
而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：
起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDClaykrHm6
故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz23bnXTu16
但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。
「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmJVZqelnl
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來」3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7Tg5ORg7a
並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp6c8G7qIbM
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDg6Lc1jrG
忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎？」3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhduBqWRtIp
在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwnbir2bCDV
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKP94y75mi
所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別
也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類
但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」
但「過去は変えれる 過去是可以改變的！」
我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，
然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」
3926Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5pl5AcJqL
最後送上ＭＶ版：
完
然後按「加至主畫面」