《打上花火》進來點一首日語歌吧。 - 《来世で会おう》- 來世再會吧！告別過去的自己！

《来世で会おう》

作詞：さユり

作曲：さユり

唄：さユり 4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnqEQHpudd
4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6n7V9uqDqt

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxy84e2dRuF

「過去は変えられないさって」4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oGQhGoy6a
「過去可不能改變的吧」

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakzWbf2lHd

何度言われても懲りないのね4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCDGm8vaT2
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Hxz2ctqEx

再三再四振り払えずに4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutqHNclPmP
三番四次也是揮之不去(說這些話的習慣)

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtp3ZaUXpCT

取り残されてく4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQed0nH62k6
而漸漸被拋棄

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyddx4BmWJo

もうこれ以上願ってるだけじゃ4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aAmrbLVKM
已經不能再單單是期望下去了

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8a8ugryAn

もう一緒にはいられないのでしょう4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVtqY8jcvF
已經無法再跟你一起走下去吧

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjWicHuuxi

もう行かなくちゃ4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9FuEnHhXx
已經不得不離開了

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgQiR2gBv4

受け入れなくちゃ4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ftPGvXHqq
已經不得不接受了

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcpu0pn9Wxt

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2ABQ43WYC

來世で会おう4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmz7cfpSXXU
來世再會吧！

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9YdpFjdyS

生まれ変わった時は4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0iKqNIzoN
迎來重生過後

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4gtPsbMCz

二人きっと違う未來が待ってる4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDl218WkJ9M
必定有著嶄新不同的未來等著我們

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKdCmS25a5

來世で会おう4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwuLSefsES
來世再會吧！

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu961S7iOGS
光を手繰り寄せて4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlIHW1R8LBM
伸手牽來光茫

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFf7HGfLNv

必ずまた笑い合えるさ 4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT08g8VhLqt
(以後)必定還能再一起歡笑吧

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaZqhb00li
信じて僕は今歩き出すよ4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiX1xFnj7j
如此相信著的我現在要邁步出發哦

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFRX2TPmL7

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8ZrCE8Xk5

記憶にすがりつくように4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaUHCWMyNm
像是向記憶哀求般

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIBZi9Fs6b

罰が下るのを待っていたように4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRsWY7jvUJ
像是在等待著懲罰降臨般

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZATIKh2Ct

僕が僕自身をこの部屋に閉じ込めていた4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJaumZZOBNV
我將我自己完全封閉在這間房子裡頭

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGgQEpW9OK

冷たく体を覆っている氷は4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcce40ygu8q
那覆蓋遍身的徹骨寒冰

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ooARx3cBv

自分以外には溶かせないってこと4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqd37CO0oS
將自身以外的一切事物都凍封著

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ADaq7Qzlo

もう知ってるけど4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WwC3Kvn17
我明明知道這件事

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Jtp8uVXJ7

気付いてるけど4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOesxkrwCx
明明已經注意到的(但我卻...)

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlajzqEj5w8

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNk53iajHM

夢を見るよ選ばなかった日々の先で4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjrV6GmyTG
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoeEz4EJXm8

僕は幸せそうに笑ってて4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHz49d97o2z
我看似幸福地笑著

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXk57n401jg

それでも朝が来たら今日も歌うよ4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzL0ZsiWfy
即使這樣早上還是來了今日也要歌唱呢

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9WWwSPxT5

すべて間違いじゃなかったと　思える春が来るように祈る4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgVJObuQBJ
祈求著不再為過去而後悔　　　的春天到來4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqBrjt90Hk
4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZk4ANMA2X

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9anqG9kx2q

許せるだろうか4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SnEoXC19M
能容許的嗎

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOEnEkod66D
そんな日が来るとしたなら4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjw8NdoSGdy
假若那樣的日子會來臨的話

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurz0kFzAxE

君は待っててくれるだろうか4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuAr6x7hzaQ
你會等著我的嗎

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdc3yH9zMP

この痛みの先で4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UM2bpVjJ1
忍耐著這份等待的痛苦

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS8ZOSqF1t

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqdg3z7rPyC

来世で会おう4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcqW4BIOMX
來世再會吧！

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwIT4uKdpVY

指切り解いた合図で4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrm6R0UIfpO
用著以勾小指來解開的暗號

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9o06lPSmYC

僕らそれぞれの場所へ向かってく4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UhugWLVu8
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBOpNCqoDT

来世再会吧4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhofdxyBw8
來世再會吧！

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOB07NYGVEz

だからもう振り向かないよ4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6k725Qazn0
因為已經無法回頭了喲

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHnXFb7jdLQ

來世で会おう4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgobucYUFi5
來世再會吧！

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXzwG2QfvY

生まれ変わった時は4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHhXdEgxJE
迎來重生過後

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ029DcVjGy8

二人きっと違う未來が待ってる4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjS2d8rGeo
必定有著嶄新不同的未來等著我們

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2EuvzZ1MV

来世で会おう4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡekD0UjS9lY
來世再會吧！

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMkNmJyAr9

それまでどうかお元気で4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMRNdkmygl
在再會之前怎樣也好請好好地等著

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxIWSKTb2Y

すべて間違いじゃなかったと信じて4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapFrwSX3q6
全部這些都不曾錯誤　　　　我相信著

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeoYdLGQ5tU

信じて僕は今歩き出すよ4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQlFlbVk6v
如此相信著的我現在要邁步出發哦

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBB9zs6vqlD

感想：

這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XgiMe2vZN

分析：

歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。

而所謂的另一個人就是「過去的自己」

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogP6S8J6TM

在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞

大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」

而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：

起首說「夢を見るよ　我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で　那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて　我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJx4Jdxkj1

故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmu29rosqVf

但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら今日も歌うよ　即使這樣早上還是來了今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。

「すべて間違いじゃなかったと　思える春が来るように祈る4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMuHhH8TKy
祈求著不再為過去而後悔　　　的春天到來」4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTaqCLCqCy

並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0P4x1aiFh
「この痛みの先で　君は待っててくれるだろうか　4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzgKpqJHqJ

忍耐著這份等待的痛苦的同時　你會等著我的嗎？」4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZsq0yv3V6

在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGacppLrY98

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2niISKRvtk

所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別

也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類

但請要記著過去是「もう振り向かないよ已經無法回頭了喲」

但「過去は変えれる　過去是可以改變的！」

我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，

然後「きっと違う未來が待ってる　必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」

4429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVpboXolWJ

最後送上ＭＶ版：