《打上花火》進來點一首日語歌吧。 - 《打上花火》- 但愿再續那個在內心中的未完之夏

作詞：米津玄師

作曲：米津玄師

唄：DAOKO、米津玄師

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoA3DJLg9wt

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRviqpJeBWN

あの日見渡した渚を　今も思い出すんだ3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJKk3qcKeG
那天曾望見過的岸灘現今仍然憶記猶新3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDZvZFCg7q
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7undKR3fSY

砂の上に刻んだ言葉　君の後ろ姿3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADa0bTg1oy
在細砂上刻畫過的話語還有你的背影3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCLpg6pYb6
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjVzbjaqzM

寄り返す波が足元をよぎり　　何かを攫う3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26VOPCW9TR
回來往返的潮浪沖過足旁後　　像是牽走了什麼3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmF7Z8FgYqc
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVgZwRF8e9

夕凪の中　日暮れだけが通り過ぎて行く3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNv8DM9vpp
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZ3SKZ2kcW

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtavd3IRREM
パッと光って咲いた　花火を見ていた3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEpP1OcTwB
「啪—」的華光綻放我們看著煙花3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0j2r8A0Thq
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpl3PxdyyJI

きっとまだ　　終わらない夏が3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3jgnf6nB2
定然還會再續那個未完之夏...3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWC5RhE3UT7
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPqbZzdl03

曖昧な心を　解かして繋いだ3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiALs7yHo8
將兩份曖昧的心相融後再重繫3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgj3YdVxIV
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYnlwNYbaW

この夜が　続いて欲しかった3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2lUWJQIsX
多渴望此夜能夠持續下去

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTBWHEglT0

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkqXvkj6ud

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQOgHt9Nri
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJYl2Ny23m

笑う顔に何ができるだろうか3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzw8qLKDBt9
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1ld7IFAqE

傷つくこと　喜ぶこと　　繰り返す波と情動3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8d0eS2iws
受傷悲痛的　開心快樂的　那回來往返的潮浪與情緒

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkg9SaK3rp

焦燥　最終列車の音3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEM5PdeQxre
焦燥那末班車的來聲

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCktPOD3ALU

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthCuol4cPC
不論幾次都將化作言語呼叫著你3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXT8RL7em5
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3b0IYnmzk
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPm0GNoqDIb
波間を選び　もう一度3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡitWOBIQWhB
待潮浪息止時再一次

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYIsbmhKwk

もう二度と悲しまずに済むように3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Ywh4Melhd
為了不再悲傷就讓我們在此結束吧

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLFsi68xVH

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡauo0Zk4NMS

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOdzYYkADW

はっと息を飲めば　消えちゃいそうな光が3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoS4e4nepb9
「哈—」的深呼吸的話那看似將快消逝的光華

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlED2ACg5e

きっとまだ　胸に住んでいた3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGsP5v2ufb
定將還會存在於我的內心裡吧

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdczuMhGmJ

手を伸ばせば触れた　あったかい未来は3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKXkaE4Zd0
將手伸出便能觸及那溫暖的未來

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRL4JERBfU

ひそかに二人を見ていた3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUubJDIhDiO
仍悄然覷看著我倆的

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UfQeA9PYA

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrwoCz5hav

パッと花火がx23098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUXgFIbxGW
「啪—」的一聲煙花x2

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fbujPF6gU

夜に咲いたx23098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23lH34BZgT
在夜空綻放著x2

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjP8gZpImD

夜に咲いてx23098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQCRL7Zjjy
在夜空綻放後x2

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMhyYcbTIQ

静かに消えたx23098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo10Ki8vqzF
靜然中光逝無痕x2

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHuvUQxrLcJ

離さないで離れないで* 註(二)3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRjais35sU
別讓我走(女)　　別離開我(男)

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPF3ydpPpDm

もう少しだけx33098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaWwu122Xs
還只差一點，還只差一步，還只差一秒

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSprkgrEEa

このままで3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyyIO6CPflu
就維持此刻吧

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtX9I4MJCXH

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5X57N2QpO

あの日見渡した渚を　今も思い出すんだ

那天曾望見過的岸灘現今仍然憶記猶新3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVOuFdrzff
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRtIh2mrNP

砂の上に刻んだ言葉　君の後ろ姿3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQW5adRAxe
在細砂上刻畫過的話語還有你的背影3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpXqufFE7E
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJfCXxuY9j
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaIn4DLv44

パッと光って咲いた　花火を見ていた3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0orNdQ2De2
「啪—」的華光綻放我們看著煙花3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyH2HR0mKy4
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3oPCKOkBH

きっとまだ　　終わらない夏が3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhPvEpex7c
定然還會再續那個未完之夏...3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8fAvS9DKl
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquCjl3MblA

曖昧な心を　解かして繋いだ3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmZNgvmibx
將兩份曖昧的心相融後再重繫3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡocUkT2JQtQ
3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydAsPk6lWM

この夜が　続いて欲しかった3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuuF77vnrI
多渴望此夜能夠持續下去

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDeuSv8Srm

La~La~La~La~La~La~3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUppXrPDcLE
啦～啦～啦～啦～啦～啦~

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIb7IZsfza

備註：

註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6bNELwTOAH

註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIF7EDd9Jal

感想：

我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。

3098Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7zStxWBhn