第一章：月見坂
「今回は甚だ残念ながら貴殿のご希望に添うことができませんでした。」（非常遺憾，今次我哋無法滿足你嘅期望。）
中江美樹坐喺新幹線裡面，望住手上嘅最終審查結果通知書，喊過唔停。坐喺佢隔離嘅熊沢蕃花攬住佢，安慰佢；雖然蕃花同樣收到不合格通知書，但係佢並唔意外，因為佢本來只係陪美樹報名月坂十七期生，入到最終審查對佢嚟講已經係異想天開。
「大丈夫や。まだ他のグループのチャンスがあるねん。」（唔緊要喎，其他女團都仲有機會嘛。）
「もうええやん！俺14歳から何回も応募したのに、全部失敗したねん！」（已經夠啦！我由14歲起已經申請咗好多次，全部都失敗啊！）
「でも、みきちゃん今また18歳や！」（但美樹你依家先18歲啊！）
「アイドル新人として18歳は老人やん！」（作為偶像新人嚟講18歲係老人啦！）
「冷静してくだはい。来日、うちのパン屋に行かん？」（冷靜下啦，之後去唔去我屋企間麵包店啊？）
美樹點頭。
當時日本有三大女團，分別叫做星坂、月坂同太陽坂，而三個女團都係由同一間公司營運；星坂走「可愛」路線，月坂走「有型」路線，而太陽坂走「陽光」路線。三坂之中，星坂最悠久，因而趨於傳統保守；太陽坂又只喺國內活動，唯有月坂係衝出國際嘅女團。中江美樹所有女團都有報名，但佢最想入嘅就係月坂；尤其因為有十六期生、同樣係滋賀出世嘅港日混血兒武本昭華出道空降centre嘅先例，令同樣係港日混血兒嘅佢受到好大鼓舞。
星坂、月坂同太陽坂嘅單曲有所謂「選拔制度」。由於星坂同月坂嘅成員人數平均都三十幾人，而表題曲MV及演出排舞嗰陣通常無法容納咁多人，於是就出現選拔制度，只有「選拔成員」先可以參與表題曲演出。表題曲嘅舞蹈企位會分三排：第三排、第二排（稱之為福神），以及第一排。第一排正中間嘅成員，就係「centre」，多數係得一個人，但有時會有兩個人，稱為「double centre」 ，而centre左右會各有一人，稱之為護法。入唔到選拔嘅成員，就只能喺另一首歌登場，星坂叫依種歌做「under」、月坂就叫做「back」，字面意思都係指表題曲嘅「後面」。Under或者back都一樣分三排、二排同一排，一排一樣有centre同護法。太陽坂人數較少，而且基於歷史傳統，所以無搞選拔。反之，星坂、月坂好多成員力爭選拔。
但依啲講多都無謂，依家美樹同蕃花連入團都入唔到。但正當佢哋以為星途到此為止嗰陣，佢哋唔知道個天開咗另一度門畀佢哋。
就喺美樹同蕃花喊住離開面試會場，前往東京駅坐新幹線嗰陣，武本優月同井筒里奈就擦身而過，反方向前往月坂事務所辦公室。職員一見依兩位前輩偶像，個個都鞠躬打招呼。武本優月同井筒里奈係月坂前2期生，自女團畢業後以諧星組合活躍於娛樂圈，甚至有自己事務所。不過優月最多人講嘅，就係佢個女武本昭華女承母業，加入月坂仲成為centre一事。
經理人明野低聲下氣咁上前向佢哋問好：「ようこそ、武本さん、井筒さん。」（歡迎）
點知里奈好唔客氣立即質疑明野：「明野さん、忙しいですか？どうしてメッセージに返信しませんでした？」（明野先生，你好忙啊？點解唔回覆訊息呢？）
明野一面懵然，問：「メ…メッセージ？」（訊息？）
優月不耐煩地話：「杉山さんの説明の通り、新しい滋賀のアイドルグループを作ることです。」（正如杉山先生所講，關於新成立一個滋賀嘅偶像團體嘅事。）
明野恍然醒起，但唔知點回應。成立滋賀嘅偶像女團一事，係明野個老細，董事長杉山同優月及里奈傾出嚟嘅新計劃。因為三坂都以東京為活動中心，所以佢哋希望喺關西開展活動，而優月鄉下係滋賀，所以佢想成立一隊代表滋賀嘅女團。但明野心裡面其實係反對依個計劃，一來分散關東啲資源調去關西，可能會影響佢嘅利益，而且佢又覺得喺滋賀依啲鄉下地方搞女團根本係晒氣。
明野：「ということ？」（係咩？）
里奈：「滋賀出身して落選した2人の名前はなんですか？今彼女らはどこですか？」（滋賀出身而落選咗嗰兩個女仔叫咩名？佢哋去咗邊？）
明野：「すみませんが、これは個人情報なので、ちょっと…」（唔好意思，嗰啲係個人私隱，有啲⋯⋯）
優月不耐煩，直接打畀杉山，然後遞個電話畀明野。杉山非常不滿，直斥明野。收線後，明野將電話畀返優月，死死氣氣同佢哋講：「彼女らの名前は中江美樹と熊沢蕃花ですが、先も帰りました。」（佢哋叫中江美樹同熊澤蕃花，但岩岩返咗屋企啦。）
優月問：「彼女らに新しいアイドルグループのことを説明しましたか？彼女は興味がありますか？」（你有無同佢哋講關於新女團嘅嘢？佢哋有無興趣？）
明野吞吞吐吐：「これね…えど、ちょっと複雑ですけど…」（依個呢⋯⋯er，有啲複雜⋯⋯）
里奈嬲咗，話：「くそ！なんで話さへんかった？」（激死人啦！點解無講啊？）
優月冷靜，嚴厲地講：「明野さん、お聞きください。いのちゅけ事務所と御社の協議によると、『滋賀出身して最終審査が落選した応募者に新しいグループの公募を伝えなければならない』と言いました。杉山さんは『滋賀の出身者がいる』と言ってくれたのに、明野さんは彼女らに伝えませんでした。これは問題だと思います。」（明野先生，你聽清楚。根據Inochuke事務所同貴公司嘅協議，『一定要同滋賀出身嘅最終審查落選者講新女團招募成員一事』。杉山先生同我講咗有滋賀出身者，但你就唔同佢哋講。我覺得咁有問題囉。）
明野鞠躬道歉：「申し訳ございません！」（非常抱歉！）
里奈：「もうええやん！明日滋賀に行くがてら、美樹と蕃花と連絡してます。」（算啦，反正聽日去滋賀，順便聯絡美樹同蕃花啦。）
優月：「でも、時間が足りないねん。草津市でのコントの準備も時間がかかるやん。」（但唔夠時間喎。準備草津市個短劇都要時間㗎。）
里奈：「その時次第やねん。」（到時先算啦。）
於是優月同里奈就急步離開，同樣坐上新幹線前往滋賀。
蕃花嘅家族喺滋賀經營一間高級西餅連鎖店，其中間鋪喺彥根市琵琶湖畔有間豪華分店，係美樹同蕃花經常去嘅地方。美樹雖然非常大食，但食極都唔肥。佢先買幾個庫格爾鮑姆櫻花（クーゲルバームさくら）、然後又買幾個櫻紅豆包（桜あんぱん），同蕃花坐喺三樓天台，對住琵琶湖狂食。
蕃花問：「美樹、これからはどう？」（美樹，之後你打算點？）
「これから？夜ご飯やん。」（之後？食晚餐囉。）
「いええ、アイドルのことや。」（唔係啊，偶像嘅嘢啊。）
美樹望住放喺自己前面嘅武本昭華大型直立牌，再遠望琵琶湖，歎息，話：「わからんねん。」（唔知啊。）
「もうやめたのん？」（已經放棄嗱？）
「しゃあないやん！成功のチャンスはいきなり滋賀で昭華ちゃんに出会ったより低いやん。」（無計喎！成功嘅機會仲少過突然喺滋賀撞見昭華囉。）
「そうか…」蕃花唔知講咩安慰美樹，只好漫無目的環顧四週，卻突然見到兩個熟悉嘅面孔。蕃花就話：「じゃ…もし、いきなり昭華ちゃんの母優月に出会ったら、どう？」（咁⋯⋯如果突然撞到昭華阿媽優月，咁又點呢？）
「これは無理やん！芸能人は全部東京と大阪でしか活躍せんやん！こんなに田舎は芸能人がおらんのやろう。」（無可能囉！藝人全部都只喺東京同大阪活躍㗎啦！喺依啲鄉下地方點會有藝人喎⋯⋯）
蕃花指住右邊；美樹望過去，大吃一驚，竟然真係見到武本優月同井筒里奈坐喺度一路食西餅，一路傾女團嘅嘢。
里奈：「ときめき坂はどう？有名そうや。」（tokimeki坂依個名點？好似好出名。）
「平仮名だらけの名前はようないねん！国際化しにくいさかい。」（咁多平假名嘅名唔好囉！咁好難國際化嘛。）
「じゃ、漢字だけ？実は日本の『國際化』とは漢字圏向きという意味や。アメリカ人の消費力は香港人や台湾人より低いさかい。」（咁淨係漢字啦。其實日本講嘅國際化只係指面向漢字圈咋嘛。美國人嘅消費力低過香港人同台灣人咁多。）
「その通りや。」（無錯，就係咗。）
「逢坂（おうさか）はどう？」（逢坂osaka點樣？）
「でも、発音は大阪と似ているねん…これは大阪のグループちゃう。」（但係發音同大阪osaka太似啦。依個又唔係大阪嘅女團。）
「ああ！ややこしいやん！」（啊！咁難㗎！）
忽然蕃花同美樹怕醜咁行過嚟。蕃花尷尬地問：「すみません、あなたたちは、武本優月と井筒里奈でございますか？」（唔好意思，請問你兩位係咪武本優月同井筒里奈？）
優月：「はい。」里奈一見蕃花同美樹，覺得有啲熟口面，立即打開手機睇杉山send比佢嘅相，先發現竟然依兩個細路女，就係中江美樹同熊沢蕃花。
美樹：「あの…私は…月坂が大好きです。優月さんと昭華さんも応援しています。」（er⋯⋯我，好鍾意月坂嘅。優月同昭華小姐我都支持㗎。）
依個時候優月留意到美樹張枱有個高25cm嘅昭華嘅直立牌。優月笑言：「そうか、おおきに。」（係啊？多謝喎。）
里奈：「待って、あなたたちは、最近月坂に応募しましたか？」（等陣，你兩個最近係咪報名應徵月坂？）
美樹低頭不語，眼泛淚光。蕃花尷尬地說：「そうですけど、落選してしまいました。多分私はアイドルに向いていないと思います。」（雖然係就係，但係落選咗。或者我唔適合做偶像啦。）
里奈立即將手機遞比優月。優月大吃一驚，立即問：「あなたたちの名前は？」（你地叫咩名？）
「中江美樹と申します。」（我叫中江美樹。）
「熊沢蕃花と申します。」（我叫熊沢蕃花。）
優月單刀直入，立即攞出兩張卡片交比佢兩個，話：「私たちは新しいグループを作っていますから、興味があれば、応募してください。詳しくはメールで連絡してください。」（我哋依家成立緊個新女團，有興趣嘅話請報名。詳情請用電郵聯絡。）
美樹同蕃花嚇到呆咗。蕃花問：「あ…ありがとうございます。あのグループの名前を教えてよろしでしょうか？」（強謝。可唔可以講比我哋聽個女團叫咩名？）
優月望咗美樹一眼，再望佢枱面個直立牌，就話：「まだ決めへんけど、仮名は月見坂にします。このグループは月坂の関西姉妹グループですさかい。」（雖然仲未決定，但暫名叫月見坂啦。因為佢係月坂嘅關西姊妹團。）
美樹同蕃花：「ありがとうございます。」
美樹同蕃花離去後，里奈話：「月見坂はええやん。漢字も発音も簡単や。」（月見坂個名幾好喎。漢字同發音又簡單。）
「あの子美樹…うちの娘昭華似てへん？」（嗰個女仔美樹⋯⋯似唔似我個女昭華？）
「確かに、似ているやん。」（真係有啲似。）
「見つけた。あの子はセンターとして活躍すべきや。」（搵到啦。佢應該要做centre。）
ns216.73.216.253da2
and then Add to home screen.