7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTP9fLKlSc7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxiFPh6c0X
一、傍晚的疲憊
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmE8F0NuKw
西元一九七七年十一月二日，晚上八點整。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkvYulQwP5
斯大林格勒，中央區。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswo3oQFqUj
夜幕已經完全降臨了。那些曾經在午後還帶著微弱光線的天空現在已經變成了一片深藍色的、無邊無際的穹頂，那些星星在寒冷的大氣中閃爍著，像是在進行一次持續的測量。那些雲層的碎片在天空中緩慢移動著，在星光的映照下呈現出一種暗淡的、正在被記錄的色調。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡirnR2aNynJ
氣溫已經降到了零下十六度。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLSWziyt9Q
那些寒風從伏爾加河的方向吹來，帶著結冰河面上彌漫的濕冷空氣，像是無數細小的冰針同時刺入暴露在外的皮膚。那些風在建築物的縫隙中穿過時發出了細微的、持續的呼嘯聲，像是在進行一次持續的測量。那些建築物的殘骸在夜色中形成了一道道扭曲的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrM4kis7Re
那些蘇軍士兵們正疲憊地坐在街道和廢墟的陰影中。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8siPQ8yk7
那些身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些身體因為長時間在寒冷的空氣中活動而變得僵硬，那些四肢因為疲憊和低溫而變得沉重。那些呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散在夜色中。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oVVcKOo88
他們的目光中帶著一種正在被記錄的疲憊和滿足。戰鬥已經結束了，至少他們是這麼認為的。那些軸心軍的狙擊手已經撤退了，那些叢林中的豹式坦克也被擊退了。那些街道上只剩下軸心軍的屍體和被擊毀的坦克殘骸。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSk8tm1RNTB
那些士兵們放下了手中的步槍，開始休息。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutliB32Kmw
一名大約二十七歲的軍士長——面孔粗糙，額頭上帶著幾道深深的皺紋——坐在一堵倒塌的牆壁旁邊。他的手中握著一個已經涼掉的水壺，那些水的溫度在寒冷的空氣中已經接近冰點。他的目光落在那些正在其他位置休息的士兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRhZ6QrKwL
「——終於結束了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，像是在進行一次持續的測量，「——終於可以休息了。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8E4u8jKSn4
他身邊的年輕士兵——一名大約二十三歲的士兵，面孔瘦削而疲憊——正在檢查他的步槍。那些手指因為寒冷而變得麻木，那些動作在寒冷的空氣中變得遲緩。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmEfixiEqW
「——軍士長同志，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，「——我們真的打贏了嗎？」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkjA0zonwx
軍士長的目光落在年輕士兵的臉上。那些目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是疲憊、滿足和某種正在被記錄的謹慎混合在一起的光芒。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0opwuN7Yob
「——我們控制住了城區，」他說，聲音沙啞而平靜，「——軸心軍撤退了。至少暫時是這樣。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtB98xrhVkp
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但我們還不能放鬆警惕。這裡可能還有他們留下的陷阱。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx4Ud8PR8K
年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的疲憊：「——陷阱？什麼陷阱？」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTdMpMRW8h
軍士長的目光落在那些散落在街道各處的軸心軍「屍體」和被擊毀的坦克殘骸上：「——不知道。但軸心軍是一個狡猾的敵人。他們不會輕易放棄這座城市。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNgwvuVaLq
他的聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎：「——所以我們必須小心。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8ikCa8YDd
二、回收的命令
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WnxM89UZ3
晚上八點十五分。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfafSfRuuWL
那些軍長們的命令開始傳達下來。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhQnSOsjzD
那些通訊員的身影在各個部隊之間穿梭著，那些腳步在積雪中留下了匆忙的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。那些聲音在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的聲波，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpT8Y2OUrqC
「——各部隊注意！」一名大約二十五歲的通訊員喊道，聲音在寒冷的空氣中顯得格外清晰，「——軍長命令：就地休息！回收在城內的補給和車輛！若能使用，便進行整備維修，接著投入戰鬥！」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYpxhBMAEu
那些士兵們的目光集中在那些通訊員的身上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8aanIDfxx
那些命令的內容在他們之間傳播開來，那些聲音在寒冷的空氣中形成了一道正在被記錄的聲波。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlSwy6a1OA
「——回收補給？那些軸心軍留下的東西？」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdGAwX0yJZ
「——是的。他們撤退得很匆忙，留下了很多物資。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBncurnjRhV
「——包括那些罐頭嗎？我剛才看到好多罐頭……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1QcWkQiFT
那些士兵們的目光開始在那些散落的物資上搜索。那些罐頭和彈藥箱散落在街道的各個角落，那些金屬的表面在夜色中反射出細微的、正在被記錄的光芒，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrtU0U8WGC
那二十七歲的軍士長站了起來，他的目光落在一輛被「擊毀」的軸心軍卡車的殘骸上。那些車廂的欄板已經被炸開了，那些內部的物資散落在積雪中，形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xXaeJIYBY
「——走吧，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊和期待，「——我們去看看有什麼能用的。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIGdvdig8X
他身邊的年輕士兵也站了起來，那些腳步在積雪中發出了輕微的、正在被記錄的聲響。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJH311eQ34a
「——希望有食物，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的期待，像是在進行一次持續的測量，「——我已經餓壞了。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQyHIqF0Il
三、罐頭的誘惑
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0u3SW9jBJv
晚上八點三十分。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCxJ6A0jZc
那些士兵們開始檢查那些散落在街道和廢墟中的軸心軍物資。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhtvodXUEM
那些罐頭是最先被注意到的。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3M5vY2N1G
那些金色的和銀色的罐頭散落在街道的各個角落，那些金屬的表面在夜色中反射出誘人的光芒，像是在進行一次持續的測量。那些罐頭的數量非常多——數百個、數千個，遍布在那些街道的兩側和廢墟的縫隙中。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMB0uGlFvi
那些士兵們聚集在那些罐頭周圍。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHs7Eo8UzL
那些目光落在那些罐頭上，帶著一種正在被記錄的飢餓和期待。那些喉嚨的吞咽聲在寒冷的空氣中形成了一道細微的、正在被記錄的聲波。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6H4llAdHH
「——軸心軍的罐頭！」一名大約二十四歲的士兵喊道，聲音中帶著一種正在被記錄的興奮，像是在進行一次持續的測量，「——他們撤退的時候留下了這麼多罐頭！」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcE0xVlKGmP
他蹲下身，伸出手，準備拿起一個金色的罐頭。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbht92uCiL
他的手指在接觸到那個罐頭的表面時，感覺到一種冰冷的、正在被記錄的金屬觸感。那些罐體的重量在他的手中形成了一種正在被記錄的沉重感。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1BuogyYxk
然後那些罐頭爆炸了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMOQ4T0Zuw
那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些爆炸的光芒在夜色中形成了一道道明亮的、正在被記錄的閃光，像是在進行一次持續的測量。那些鐵屑和鐵釘的碎片在爆炸中被拋向空中，形成了一道道正在消散的暗色弧線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpV7uKJM7rL
那名士兵的身體在爆炸的衝擊波中被掀飛了出去。那些鐵屑和鐵釘穿透了他的制服和皮膚，那些鮮血的痕跡在夜色中形成了一道道正在被記錄的暗色弧線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEHTmEvE0h
更多的爆炸響起了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkr0xQJOPd2
那些士兵們觸碰到的那些罐頭——無論是金色的還是銀色的——在接觸的那一瞬間同時爆炸了。那些爆炸的聲音在街道的空間中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些鐵屑和鐵釘的碎片在空氣中飛濺開來，擊中了那些圍繞在周圍的士兵們。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhG5L3CzTO
那些尖叫聲和哀嚎聲在寒冷的空氣中形成了一道正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSEazqXbkUG
「——撤退！」那名二十七歲的軍士長喊道，聲音中帶著一種正在被記錄的恐懼，「——撤退！那些罐頭是陷阱！」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxdIe7Glr6
但已經太晚了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI5AFgpAsa
那些附近的罐頭仍然在持續爆炸著。那些鐵屑和鐵釘的碎片在空氣中形成了一道道正在消散的暗色弧線，像是在進行一次持續的測量。那些被擊中的士兵們的身體在積雪中倒下了，那些鮮血的痕跡在積雪中形成了一道道正在被記錄的紅色痕跡。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFLMSrKleu
那年輕的士兵——那個二十三歲的士兵——站在距離那些罐頭大約五公尺的地方，那些目光落在那些爆炸的碎片上，帶著一種正在被記錄的震驚和恐懼。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6He3BgFHZc
他的手裡沒有罐頭。他還沒有來得及觸碰任何一個。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfGIS4R6J0e
但他的戰友們已經倒下了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ndayN3m5p
四、屍體的詭雷
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvY8PWGsg9v
晚上八點四十五分。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQICYWolU1d
那些士兵們開始檢查那些軸心軍的「屍體」。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QTxlEZJIY
那些「屍體」散落在街道的各個角落，那些深灰色的制服在積雪中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。那些「屍體」的姿態各異——有些蜷縮在牆角，有些仰面朝天躺在積雪中，有些趴在掩體的邊緣——像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKEVpxZVBj
那些士兵們小心翼翼地接近那些「屍體」。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0rme0GW5T
那些目光中帶著一種正在被記錄的謹慎和好奇，像是在進行一次持續的測量。那些腳步在積雪中發出了輕微的、正在被記錄的聲響，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCfORQelNl
「——這些屍體……他們身上可能有彈藥和補給，」一名大約二十六歲的士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，像是在進行一次持續的測量，「——我們需要檢查一下。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVjZgmSXxi
他身邊的戰友——一名大約二十四歲的士兵，面孔瘦削——點了點頭：「——小心一點。剛才那些罐頭已經害死了很多人。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLg0PUQdLAg
他們走向一具「屍體」。那具「屍體」蜷縮在一堵倒塌的牆壁旁邊，那些深灰色的制服在夜色中呈現出一種暗淡的色調，那些面孔的輪廓在夜色中模糊不清。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTd2ZnoQeKG
那二十六歲的士兵蹲下身，伸出手，準備翻動那具「屍體」。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9TzcMFkD5A
他的手指在接觸到那具「屍體」的制服時，感覺到一種粗糙的、帶著纖維感的質地。那具「屍體」的表面不是皮膚的質感，而是一種正在被記錄的麻布質感。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJenGlEA9TY
但他的注意力在那一瞬間還來不及思考這個細節。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkIauyqnPEH
就在他翻動那具「屍體」的同時，那些隱藏在「屍體」下方的詭雷被觸發了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡly2KFdRcJG
那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些爆炸的光芒在夜色中形成了一道道明亮的、正在被記錄的閃光，像是在進行一次持續的測量。那些碎片和金屬在爆炸中被拋向空中，形成了一道道正在消散的暗色弧線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhd4BqmadZ
那二十六歲的士兵的身體在爆炸的衝擊波中被掀飛了出去。那些碎片穿透了他的身體，那些鮮血的痕跡在夜色中形成了一道道正在被記錄的暗色弧線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6faA2rV1Ll
他身邊的戰友也倒下了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpdYJFOs7h
那些附近的「屍體」也開始爆炸了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn84WoYgXkN
那些爆炸的連鎖反應在街道的各個位置同時發生，那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些鐵屑和鐵釘的碎片在空氣中飛濺開來，擊中了那些正在檢查「屍體」的蘇軍士兵們。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYJ5yxPNPc
整班整班的蘇軍接連死於非命。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMtvAieibw
那些身影在爆炸的衝擊波中倒下了，那些身體的痕跡在積雪中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。那些鮮血的痕跡在積雪中蔓延開來，形成了一道道正在被記錄的紅色痕跡。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmIwGMVlKA
五、坦克的死亡陷阱
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5hmAjVqiD
晚上九點。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzlgFHRPTkl
那些士兵們開始檢查那些被遺棄的軸心軍坦克。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrg8LzQweD
那些坦克的殘骸散落在街道的各個位置，那些車體的輪廓在夜色中形成了一道道正在被記錄的暗色測量線。那些一號坦克、二號坦克、三號坦克的早期型號、四號坦克的早期型號、豹式D型和A型——它們的車體在夜色中呈現出一種暗淡的色調，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHRA9hkyoW
那些士兵們圍繞著一輛被遺棄的豹式坦克。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIN4HOvvWUI
那些目光落在那些坦克的車體上，帶著一種正在被記錄的謹慎和期待。那些坦克的裝甲板在夜色中反射出細微的、正在被記錄的光芒，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7b1iE5R7Q2
「——這些坦克看起來還能用，」一名大約三十歲的技術兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，像是在進行一次持續的測量，「——也許我們能修復其中的一些。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78q4ZHUVLN
他身邊的工兵——一名大約二十八歲的士兵，面孔粗糙——正在檢查那些坦克的車體結構。那些手指在冰冷的金屬表面上輕輕滑過，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNW1FzwdUR
「——履帶斷了，」工兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——但發動機看起來完整。也許能啟動。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujCHF30LQh
他的目光落在那輛坦克的艙蓋上，那些目光中帶著一種在確認信息時特有的謹慎。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk5E03hoRXM
「——我們需要檢查一下內部，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，像是在進行一次持續的測量，「——確保沒有被軸心軍做手腳。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡccw3VMu6rJ
他爬上了坦克的車體，那些腳步在冰冷的金屬表面上發出了輕微的、正在被記錄的聲響。他的手抓住了那些艙蓋的把手，然後用力拉開了那些艙蓋。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jMzbTeiTn
那些艙蓋被打開了，露出了坦克內部黑暗的空間。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeB4rmHVQPy
工兵探頭向那些內部看了一眼，那些目光在黑暗中搜索著，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvF3p1XGVz
「——看起來乾淨，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——沒有明顯的陷阱。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBQGfDjzDD
他爬入了那些坦克的內部。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWrltU70ba
就在他的身體完全進入那些坦克的駕駛艙時，那些隱藏在坦克內部的觸碰式炸藥被觸發了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9Z7X14k03
那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些爆炸的光芒在夜色中形成了一道明亮的、正在被記錄的閃光，像是在進行一次持續的測量。那些坦克的車體在爆炸中爆裂開來，那些金屬的碎片在空氣中飛濺開來，形成了一道道正在消散的暗色弧線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkNY4zOack
那輛坦克變成了一個巨大的死亡陷阱。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYWyBXBtRJ
那些周圍的士兵們被那些爆炸的碎片擊中了，那些身體的痕跡在積雪中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡut2u5zXh9U
更多的坦克爆炸了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPwCG8mTN0
那些士兵們試圖移動和啟動那些被遺棄的軸心軍坦克，但每一個動作都觸發了那些坦克內部的爆炸裝置。那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些碎片和金屬在爆炸中被拋向空中，形成了一道道正在消散的暗色弧線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUTu9JoJ9q
那些被遺棄的坦克全部都是陷阱——全部都是死亡陷阱。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKliDqqhYT
六、火炮的陷阱
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNiWbWvV9Xd
晚上九點十五分。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wIKMlMGfb
那些士兵們開始檢查那些被遺棄的火炮。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwwMO8Kixr
那些76毫米、88毫米和105毫米的火炮散落在街道的各個位置，那些砲管的輪廓在夜色中形成了一道道正在被記錄的暗色測量線。那些火炮的數量很多——數十門、數百門——它們被遺棄在街道的轉角、廣場的邊緣和建築物的陰影中。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bwbZc5ZcM
那些士兵們圍繞著一門被遺棄的88毫米火炮。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgKSEHK32fx
那些目光落在那些火炮的砲管上，帶著一種正在被記錄的謹慎和期待。那些火炮的表面在夜色中反射出細微的、正在被記錄的光芒，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwjpASy3a3
「——這些火炮看起來還能用，」一名大約三十歲的炮兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，像是在進行一次持續的測量，「——也許我們能把它們拖回去。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGD27gh0yke
他身邊的戰友——一名大約二十六歲的士兵，面孔瘦削——正在檢查那些火炮的牽引銷結構。那些手指在冰冷的金屬表面上輕輕滑過，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXUFU0mbb2
「——牽引銷看起來完整，」戰友說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，像是在進行一次持續的測量，「——也許能掛上牽引車。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuHSDAfCG3
他蹲下身，準備將那些火炮掛上牽引車的拖鉤。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhZ2lQeL3G
當他的手指接觸到那些牽引銷時，那些隱藏在牽引銷內部的微型拉火雷管被觸發了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0er75yrozq
那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些爆炸的光芒在夜色中形成了一道明亮的、正在被記錄的閃光，像是在進行一次持續的測量。那些火炮的砲管在爆炸中斷裂了，那些金屬的碎片在空氣中飛濺開來，形成了一道道正在消散的暗色弧線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZ2J0OoiSs
那門火炮變成了一個巨大的死亡陷阱。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtr9TriWDMc
那些周圍的士兵們被那些爆炸的碎片擊中了，那些身體的痕跡在積雪中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpWq6gCXPV
更多的火炮爆炸了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDC21j0Pgga
那些士兵們試圖移動和回收那些被遺棄的軸心軍火炮，但每一個動作都觸發了那些火炮內部的爆炸裝置。那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些碎片和金屬在爆炸中被拋向空中，形成了一道道正在消散的暗色弧線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJMYjfKTJP
那些被遺棄的火炮也全部都是陷阱——全部都是死亡陷阱。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJrEgzrBxP
七、混亂與傷亡
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnws6Y488O
晚上九點三十分。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPb1FnhGGbB
那些士兵們的混亂達到了頂峰。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0g5HxfzZxe
那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些尖叫聲和哀嚎聲在那些爆炸聲中形成了一道道短暫的、正在消散的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些火焰的光芒在夜色中形成了一道道明亮的、正在被記錄的閃光，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqoQymSBleF
那些士兵們開始撤退到相對安全的區域。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dymWsLvyN
那些腳步在積雪中留下了匆忙的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。那些呼吸在寒冷的空氣中形成了急促的白色霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散在夜色中。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQzF8TbDnX
那些受傷的士兵們被抬離了那些危險的區域。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPosqqACFY
那些擔架在積雪中移動著，那些身影在夜色中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。那些繃帶和藥品的氣味在寒冷的空氣中瀰漫著，形成了一道複雜的、正在被記錄的氣息。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmRPLdDahI
那些死者的屍體被遺留在了那些爆炸區域。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvKM50y2Qt
那些身體的痕跡在積雪中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓，那些鮮血的痕跡在積雪中形成了一道道正在被記錄的紅色痕跡。那些屍體的數量是驚人的——整班整班的蘇軍士兵在那一片區域接連死於非命。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXYkEfHuyz
那名二十七歲的軍士長——那個在開始時警告過年輕士兵要小心的軍士長——正蹲在一堵矮牆的後面，那些目光落在那些正在燃燒的爆炸區域上。那些目光中帶著一種正在被記錄的震驚和恐懼，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsExWhyiFJ
「——到處都是陷阱……所有的東西都是陷阱……」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，像是在進行一次持續的測量，「——他們把所有的東西都變成了炸彈。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZtKpVEcWd
他身邊的年輕士兵——那個二十三歲的士兵——仍然活著。他的身體在寒冷的空氣中顫抖著，那些目光中帶著一種正在被記錄的恐懼和疲憊。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOul6KHdvXB
「——軍士長同志，」年輕士兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，「——那些罐頭……那些屍體……那些坦克……所有的東西都是陷阱……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Bn06Dmvtu
他咽了一口唾沫，然後繼續說：「——軸心軍……他們早就算計好了……他們故意留下這些東西……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHVRdR7d3C
軍士長的目光落在年輕士兵的臉上。那些目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是疲憊、恐懼和某種正在被記錄的憤怒混合在一起的光芒。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71SG0nxKVk
「——是的，」他說，聲音沙啞而平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——他們早就算計好了。他們故意留下這些東西來殺死我們。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPs8OGamD0
八、唯一的倖存者
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3UIqSVke2
晚上十點。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBTLFSB1q5
那些士兵們終於開始理解那些陷阱的規律。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUc3BWM1hs
那些驚恐的面孔在夜色中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。那些目光中帶著一種在確認信息時特有的謹慎和恐懼，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYxSiv21I8
「——除了糧食之外，」一名大約三十五歲的軍官說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊和謹慎，「——所有東西都是爆裂物。罐頭、屍體、坦克、火炮……所有的東西。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzR5IG3Fo5
那些士兵們的目光集中在那些軍官身上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIepzoqKWX
「——糧食？」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxUjgqjuWE
那名軍官點了點頭：「——是的。那些罐頭——那些軸心軍留下的金色的和銀色的罐頭——其中有部分是非爆炸性的。它們裡面裝的是真實的食物。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81KbhBSYJm
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但我們不知道哪些是安全的，哪些是陷阱。每一百個罐頭中，大約有二十個是陷阱。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uJ7kbMO95
那些士兵們的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒——那是飢餓和恐懼混合在一起的光芒。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SQrYAX9Ss
「——那我們該怎麼辦？」一名大約二十四歲的士兵問道，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，像是在進行一次持續的測量，「——我們沒有食物。那些狗肉和魚肉已經吃完了。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2M4I3lGk5B
那些軍官交換了一個眼神。那些目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是無奈和疲憊混合在一起的光芒。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHY5hMPLbVo
「——我們必須小心地檢查，」那名軍官說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，像是在進行一次持續的測量，「——從那些罐頭中分辨出哪些是安全的，哪些是陷阱。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAjCpRElwY
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但那需要時間。而且，即使那些罐頭是安全的，裡面的食物也可能被下了藥。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2GWEYJ8C6
那些士兵們的目光中帶著一種正在被記錄的疲憊和絕望。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBpAqRJKWd
「——那麼……那些糧食呢？」一名大約二十七歲的士兵問道，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，像是在進行一次持續的測量，「——那些可能是唯一安全的東西。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZNoq7HOTC
軍官的目光在那些士兵們的臉上掃過，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlKZiLWYuA
「——是的，」他說，聲音沙啞而平靜，「——那些糧食可能是唯一安全的東西。但我們必須小心。軸心軍可能在裡面下了藥。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6fzUhFzOu
九、整理傷亡
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBRKx58A2w
晚上十點三十分。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowStKyOtvN
那些傷亡的數字被逐漸統計出來。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7mA5bOK67
那些傳令兵在各個部隊之間穿梭著，那些腳步在積雪中留下了匆忙的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。那些聲音在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的聲波，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEfJv3A4LZ
「——第九步兵軍：陣亡八千二百人，受傷一萬一千人……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8M6aTDLTv
「——第十步兵軍：陣亡七千六百人，受傷九千八百人……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuacHvdXT5Y
「——第十一步兵軍：陣亡六千五百人，受傷八千四百人……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgDaeF6sRt
那些數字在寒冷的空氣中形成了一道道正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些數字逐漸累積，形成了一個令人震驚的總數。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42DXu9oscg
那些軍官們坐在一棟半倒塌的建築物中，那些目光落在那些統計報告上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmX1d2jZTez
那些目光中帶著一種正在被記錄的沉重和疲憊，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2oDvQBZTF
「——總計，」一名大約四十歲的參謀說，聲音中帶著一種正在被記錄的沉重，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——陣亡兩萬九千七百人。受傷三萬九千二百人。其中大部分是重傷。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnRdcUa7IY
那些軍官們的目光在那些報告上停頓了片刻，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9J3Zqv1zK
「——三萬人……四萬人……」一名大約三十八歲的軍官低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的震驚和沉重，「——一個晚上之內，我們損失了這麼多人……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHkJynVV2n
那名軍官——第九步兵軍的軍長，伊拉里昂·謝爾蓋耶維奇·梅德韋傑夫少將——坐在一張破舊的椅子上，那些目光落在那些傷亡報告上。那些目光中帶著一種正在被記錄的疲憊和沉重，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wNEZc8mk8
「——軸心軍的陷阱，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的憤怒和無奈，「——他們把這座城市變成了死亡陷阱。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyUKtHSZjq
他的目光落在那些窗外的夜色中：「——那些罐頭、那些屍體、那些坦克、那些火炮……所有的東西都是誘餌。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMNyPU3WBd
他的拳頭在桌面上用力地敲擊了一下，那些聲音在建築物的空間中形成了一道短暫的、正在消散的聲波。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xz2HoR5Fn
「——他們早就算計好了這一切，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的憤怒，「——我們就像一群傻瓜一樣，走了進去。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NOh5dRyAA
十、底層士兵的視角：恐懼與飢餓
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuRqR8T0X7
晚上十一點。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8MIP02PBx
那些士兵們聚集在那些相對安全的區域中。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZjk7tPTXzB
那些帳篷的帆布在寒風中輕微地顫動著，那些白色的帆布表面在星光的映照下呈現出一種暗淡的色調。那些燈光從帳篷的縫隙中透出，在夜色中形成了一道道細微的、正在被記錄的光線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9x2H7U8xgA
那些士兵們的身體蜷縮在那些帳篷的角落中，那些目光中帶著一種正在被記錄的疲憊和恐懼。那些身體因為寒冷和飢餓而顫抖著，那些呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLH0o2otNs
那名二十三歲的年輕士兵——那個在爆炸中僥倖生存下來的年輕士兵——坐在一個帳篷的角落中。他的手中握著一個已經空掉的水壺，那些目光落在那些帳篷的帆布上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNRPZe5z4O
他身邊坐著一名大約二十五歲的士兵——面孔瘦削而疲憊，那些目光中帶著一種正在被記錄的虛弱。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDEZziMuyQ
「——我們……我們還有食物嗎？」那名年輕士兵低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG39Gul5LvD
他身邊的士兵搖了搖頭，那些目光中帶著一種正在被記錄的無奈：「——沒有了。那些狗肉和魚肉已經吃完了。軸心軍留下的那些罐頭……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHstlNMblS
那些聲音逐漸消失了，像是那些話語被寒冷的空氣凍結了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeEd7vE2AL
年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的疲憊和絕望：「——那我們怎麼辦？我們會餓死的……」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wUwdcsTX4
那些帳篷中陷入了一片沉默。那些目光落在那些帆布的表面上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbNDvYKBHe
那名二十七歲的軍士長——那個在開始時警告過年輕士兵的軍士長——走進了那些帳篷。他的目光落在那些虛弱的士兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8HhtCQDtu
「——我們會挺過去的，」他說，聲音沙啞而平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——明天早上，我們會想辦法找到安全的食物。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDno4Fz2alp
他的目光落在那些士兵們的臉上：「——只要我們活著，就有希望。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8z3bjKdvM1
那些士兵們的目光集中在軍士長的臉上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0sMNxfrvNu
「——但我們已經失去了那麼多人，」一名大約二十六歲的士兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，「——我們還能繼續戰鬥嗎？」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMaKsuuaprQ
軍士長的目光在那些士兵們的臉上停留了片刻。那些目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiK402nDD5K
「——我們必須繼續戰鬥，」他說，聲音沙啞而平靜，「——這是我們的職責。而且，為了那些死去的戰友，我們必須戰鬥到最後。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbBZWD5ua4
他的聲音中帶著一種正在被記錄的堅定：「——我們不能讓他們的犧牲白費。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOlvonuCzN
那些士兵們沉默了片刻。那些目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是疲憊、恐懼和某種正在被記錄的決心混合在一起的光芒。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYc9C3zcVMe
那年輕士兵的目光落在軍士長的臉上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ869l9rSxox
「——我們會戰鬥到最後的，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱但堅定的決心，「——我們會的。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTUXmoV7iO
十一、尾聲：深夜的恐懼
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMakhXBOVj2
晚上十一點三十分。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3ooQ6QFhD
那些帳篷中的燈光逐漸熄滅了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAu7ZkuF3w
那些士兵們開始嘗試休息，那些身體蜷縮在那些薄薄的睡袋和毛毯中，那些呼吸在寒冷的空氣中形成了細微的、正在被記錄的白色霧氣。那些目光仍然保持著警惕的狀態，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgizU40AaBZ
那些爆炸聲仍然在遠處偶爾傳來。那些聲音在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的聲波，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLrPiQhupy
那些士兵們無法入睡。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs288bREoCb
那些恐懼和飢餓的折磨讓他們的身體和精神陷入了持續的緊張狀態。那些目光在黑暗中搜索著，像是在進行一次持續的測量。那些耳朵在捕捉著那些微弱的聲音，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLk4J2CLRzO
那名二十三歲的年輕士兵蜷縮在那些帳篷的角落中，那些目光落在那些帳篷的帆布上，像是在進行一次持續的測量。那些身體在寒冷的空氣中微微顫抖著，那些呼吸在寒冷的空氣中形成了細微的、正在被記錄的白色霧氣。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9HVcGiZFd
他的腦海中浮現出那些爆炸的場景——那些罐頭爆炸時的火光和碎片、那些屍體下隱藏的詭雷、那些坦克爆裂時的金屬碎片——那些畫面在他的意識中形成了一道道正在被記錄的測量線。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPiTmftR7vN
「——我們會死在這裡嗎？」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱和恐懼，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhU0UKmKX0K
他身邊的軍士長——那個二十七歲的軍士長——還沒有入睡。那些目光在黑暗中落在年輕士兵的臉上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54O86lqHzh
「——不會，」軍士長說，聲音沙啞而平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——我們不會死在這裡。我們會活著離開。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWej4SjIis
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——只要我們小心，只要我們互相照應，我們就能活著離開。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGTdrlohCz
年輕士兵的目光在黑暗中落在軍士長的臉上，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcor0JkXwWq
「——你確定嗎？」他低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱和希望。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowIHhEp1dO
軍士長的目光在黑暗中保持著那種平靜的、正在被記錄的光芒。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3grzGs1o1j
「——我確定，」他說，聲音沙啞而平靜，「——只要我們活著，就有希望。」
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaKozJ5V2o
那些帳篷外的寒風繼續吹拂著，那些風聲在夜色中形成了一道持續的、正在被記錄的呼嘯聲，像是在進行一次持續的測量。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgjcYqYAri
而在那些帳篷外，那些被遺棄的物資仍然在等待著——那些罐頭、那些屍體、那些坦克、那些火炮——那些死亡陷阱仍然在沉默地等待著下一個獵物。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDenP5CVWO
那些蘇軍士兵們付出了慘重的代價——三萬人陣亡，四萬人受傷——才搞清楚了那些陷阱的脾氣。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ98t5mo1GEf
但那些代價已經付出了。那些鮮血已經流盡了。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqo3DeqgrX
而在明天的陽光下，那些倖存者們將面對新的挑戰——新的飢餓、新的寒冷、新的戰鬥。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEw74a6LHzy
而那些陷阱，仍然在等待著。
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qpfWHCKOz
【正傳九十七 完】
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4J1hupcik
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuEhXW7pgd
7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgq8xqgpCif
and then Add to home screen.