10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSpiLvPkSj10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYsvXR70Aq
一、弗拉基米爾的深夜
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaN0CXqPzi
西元一九七七年十一月一日，晚上十一點整。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MiNJGTmJR
弗拉基米爾。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TnzTMEkrd
這座位於莫斯科以東約兩百公里的小城在戰爭爆發前有大約三十萬居民，現在已經成為波蘭方面軍和俄羅斯第一方面軍的駐紮地。那些街道上隨處可見軍用車輛和行進的士兵，那些身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些建築物的窗戶中透出了微弱的燈光，那些燈光在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在被記錄的溫暖光暈。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFshMkPPddR
那些積雪覆蓋了街道、覆蓋了屋頂、覆蓋了那些被遺棄的車輛和設備。那些積雪的顏色在星光中呈現出一種淺藍色的色調，反射出細微的、正在被記錄的光芒。那些寒風從北方吹來，帶著西伯利亞特有的乾燥與冰冷，在建築物的縫隙中穿過時發出了細微的、持續的呼嘯聲，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwj7LLWt9Ca
空氣的溫度已經降到了零下十五度。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrKDaOXDo7
那些寒風在每一次呼吸時進入鼻腔，形成了一種針刺般的、正在被記錄的刺痛感。那些暴露在外的皮膚在幾分鐘之內就會變得麻木，那些手指和腳趾在缺乏保護的情況下會迅速失去知覺。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6rrFh0lPl
那些倉庫門前，最後一批物資正在被裝載。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVF8HeTVbcW
那些物資的數量是驚人的——一百萬套冬裝、大量的補給品、軍禮服、藥品、彈藥——它們被整齊地堆放在木製的托盤上，那些托盤的尺寸大約是兩公尺長、一公尺寬，在夜色中呈現出一種淺褐色的色調。那些物資的體積形成了數十座正在被記錄的小山，像是正在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoJrdgNWUT
那些卡車的數量遠遠不夠。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIIWsKFJiw
那些卡車的車廂已經被裝滿了，那些物資的堆積高度超過了車廂的欄板，那些被捆綁在車頂上的貨物在夜色中呈現出一種不穩固的、正在被記錄的輪廓。那些卡車的輪胎因為承重而微微變形，那些輪胎的橡膠表面在寒冷的空氣中變得堅硬而缺乏彈性。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDq5UMQEJI
那些士兵們正在將剩餘的物資裝載到坦克上。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONTz8TM3cx
他們的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在積雪中留下了深深的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散在夜色中。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXB2PsPcGU
那些KV-220和A-44坦克的車體上被堆滿了冬裝。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenjbBCSoaP
那些冬裝的包裹是深灰色的，在夜色中呈現出一種暗淡的色調。它們被整齊地堆疊在坦克的車體和砲塔上，用繩索和帆布帶捆綁固定。那些坦克的輪廓在堆積的物資下變得臃腫而笨重，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrsnkHnHCh
那些士兵們正在爬上坦克的車體，將那些冬裝包裹仔細地固定。他們的動作在寒冷的空氣中變得遲緩，那些手指因為低溫而變得麻木，那些繩索在他們的手中變得難以操控。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LIPJIlG1Y
一名大約二十四歲的士兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——正在將一根繩索繫在一輛KV-220的砲塔上。那些繩索的表面在寒冷的空氣中變得堅硬，那些纖維在他的手指間發出了細微的、正在被記錄的摩擦聲。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1FeVLbSYR
「——該死的天氣，」他低聲咒罵著，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——我的手都快凍掉了。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZH377oKz5
他身邊的戰友——一名大約二十二歲的士兵，面孔年輕而略顯稚嫩——正在幫他拉緊那根繩索。戰友的呼吸在寒冷的空氣中形成了急促的白色霧氣，那些霧氣在他的面前短暫地停留，然後消散。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsmWQ4B6Vi
「——我們真的要這樣走嗎？」年輕士兵低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的不確定，「——把所有的冬裝都堆在坦克上？那敵人來襲的時候我們怎麼戰鬥？」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OvC75dSl9
先前的士兵的目光在年輕士兵的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的疲憊，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0B6DfdQcOW
「——沒辦法，」他說，聲音沙啞而平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——卡車不夠，只能這樣運。而且，司令員說軸心軍現在都在斯大林格勒，抽不出手來對付我們。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWlzz2tL90
年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的擔憂：「——但如果他們來了呢？」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzkjrPreXZs
先前的士兵沉默了片刻。他的目光落在那些堆積在坦克上的物資上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftFfeF2uf5
「——如果他們來了，」他說，聲音沙啞而平靜，「——我們就只能祈禱了。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VT75hnxIU
他拉緊了那根繩索，打了個結，然後跳下了坦克的車體。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqnXxt5XcE
二、最後的準備
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNRLG5akpe
晚上十一點十五分。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRL2yHjIuDX
那些部隊正在進行最後的準備。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXeRv2DQ1O
那些坦克的引擎開始運轉，那些排氣管中冒出了白色的熱氣，那些熱氣在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的白色霧氣。那些引擎的低沉轟鳴聲在夜色中形成了一道持續的、正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUw0D6AlhB
那些士兵們開始爬上那些堆滿物資的坦克。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HHbpkFrj7
他們的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。他們的腳步在坦克的車體和堆積的物資之間尋找著落腳點，那些動作在寒冷的空氣中變得遲緩而笨拙。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvySeEgHKIT
那些士兵們坐在了坦克的車體上，坐在那些堆積的冬裝包裹之間。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCgjBFSO98
那些冬裝包裹的柔軟質地在他們的身下形成了一種溫暖的、正在被記錄的觸感。那些帆布的表面雖然冰冷，但那些內部的棉花和羊毛提供了正在被記錄的隔熱效果。那些士兵們將身體蜷縮在那些包裹之間，試圖從那些物資中獲得一些溫暖。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzO2gh8W7NH
一名大約二十六歲的士兵——面孔粗糙，額頭上帶著幾道深深的皺紋——坐在一輛A-44坦克的車體後方，他的手中握著一支步槍，那些槍身的金屬表面在星光中反射出暗淡的光芒。他的身邊坐著他的戰友們，他們的身影在夜色中形成了一道道暗色的輪廓。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡll5zopY4x1
「——我們要這樣坐多久？」一名大約二十一歲的年輕士兵問道，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4B6iqiFZGz
年長的士兵的目光落在遠處那些正在夜色中延伸的道路上：「——六百三十公里。到薩拉托夫。按照我們現在的速度，大概……後天晚上才能到。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHteYBYUpgw
年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的震驚：「——六百三十公里？要三天？」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP30EidwjJ0
年長士兵點了點頭：「——是的。坦克上堆滿了物資，速度起不來。最多每小時三十公里。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyq5AaQ7k0p
年輕士兵沉默了片刻。他的目光落在那些正在坦克周圍移動的身影上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw05AMTSDZX
「——我們為什麼不能等補給車隊？為什麼一定要現在出發？」他低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的困惑。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHaEL09lKx
年長士兵的目光在年輕士兵的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnj0iUk9bM
「——因為斯大林格勒需要那些物資，」他說，聲音沙啞而平靜，「——那裡的士兵們正在寒冷中戰鬥，他們沒有足夠的冬裝。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6WRpbsOlU
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——我們每耽誤一天，就會有更多的人凍死。所以我們必須現在出發。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGrUxwNeEd
年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒。他沒有說話。他只是將身體蜷縮得更緊了一些，試圖從那些堆積的物資中獲得更多的溫暖。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxU4I781JO
三、格羅莫夫的命令
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQT9PovFiH
晚上十一點三十分。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFXL3JNNhD
弗拉基米爾城區邊緣，波蘭方面軍司令部臨時指揮所。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYfvJ9Zb0q
那些帳篷的帆布在寒風中輕微地顫動著，那些白色的帆布表面在星光的映照下呈現出一種暗淡的色調。那些燈光從帳篷的縫隙中透出，在夜色中形成了一道道細微的、正在被記錄的光線。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1mrP4kihH
格羅莫夫站在指揮所的地圖前。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrpEh7fp8K
他今年二十四歲，射手座。他的面孔年輕而堅毅，額頭上帶著幾道細微的皺紋，那些皺紋在燈光中呈現出一種淺褐色的色調。他的目光落在地圖上那些標記著路線的紅色箭頭上，像是在進行一次持續的測量。他的手中握著一份命令文件，那些紙張的邊緣因為反覆翻閱而變得柔軟。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxOpTCpdtc
他的身邊站著科夫林。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUG5Db2zn44
科夫林今年二十四歲，金牛座。他的面孔同樣年輕而堅毅，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的沉穩，像是在進行一次持續的測量。他穿著一件厚實的冬季大衣，領口處鑲著一層毛皮，在燈光中呈現出一種溫暖的色調。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLTFQDTtGY
凡尼亞站在地圖的另一側。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yXtx8FbvK
他今年二十四歲，天蠍座。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的銳利，像是在進行一次持續的測量。他的手中握著一份清單，那些紙張在燈光中呈現出一種淺灰色的色調。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69tbFGeNTZ
那些參謀和政委們也在帳篷中——亞辛斯基、博羅夫斯基、沃洛金、斯維里多夫——他們的身影在燈光中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdM74vKNdU
格羅莫夫的目光落在那些紅色箭頭上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqiPdIqmQB
「——物資已經全部裝載完畢，」他說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——部隊已經準備就緒。我們將在午夜準時出發。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YBAne9KcB
他的目光從地圖上移開，落在亞辛斯基的臉上：「——參謀長，路線確認了嗎？」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOwwvRnQQg
亞辛斯基向前走了一步。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMAUSICxNk
他今年二十五歲，處女座。他的面孔清瘦而專注，額頭上帶著幾道細微的皺紋，那些皺紋在燈光中呈現出一種淺灰色的色調。他的手中握著一份詳細的路線圖，那些紙張的邊緣因為反覆摺疊而變得柔軟。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfY0MGV3rRN
「——路線已經確認，」亞辛斯基說，聲音平靜而清晰，像是在進行一次持續的測量，「——我們將沿著P72公路向東南方向行進，經過薩蘭斯克和奔薩，然後到達薩拉托夫。全程約六百三十公里。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNHqQfbkzL
他的手指在地圖上那條標記著紅色箭頭的路線上移動著，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ck7MmFGTP
「——從薩拉托夫，我們將轉向西南方向，沿著伏爾加河左岸行軍，最終進入克拉斯諾斯洛博茨克。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xFfEQcK9X
格羅莫夫點了點頭。他的目光落在那些紅色箭頭上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡit52PnfdHY
「——六百三十公里，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的審視，「——按照我們的速度，大概需要兩天半的時間。十一日二日晚上九點左右能到達薩拉托夫就不錯了。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmTL8qz0cE
科夫林的聲音從旁邊傳來，帶著一種正在被記錄的平靜：「——我們已經考慮過這個問題。按照目前的速度，確實需要這麼長時間。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJvuuSWL34
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但這是沒有辦法的辦法。卡車不夠，我們只能把物資壘在坦克上。這必然會影響行軍速度。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtR1A5PvGPo
亞辛斯基的目光中帶著一種正在被記錄的謹慎。他的目光落在地圖上那些標記著軸心軍控制區的紅色標記上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHvKM2iP6m
「——司令員同志，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——這樣的裝載方式存在隱患。如果我們在行軍途中遭遇敵軍坦克，我們的部隊將無法及時展開戰鬥。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3xE6CbHiH
他的目光落在那些堆積在坦克上的物資上：「——那些冬裝和物資會阻擋我們的視線，影響我們的反應速度。坦克手無法從車內觀測到周圍的情況。如果敵軍發動突襲……」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRpgaYpMVE
格羅莫夫的目光落在亞辛斯基的臉上。他的表情沒有明顯的變化，但他的目光中帶著一種正在被記錄的堅定。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwecT8kaqbP
「——我已經考慮過這個問題，」他說，聲音平靜而清晰，「——但冬將軍已經到了。軸心軍的目標現在都在斯大林格勒，他們抽不出手來對付我們。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj89IZzAt5R
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而且，我們有足夠的兵力來應對可能的威脅。即使遭遇敵軍，我們也能夠組織防禦。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eibHUDKSP
科夫林的聲音從旁邊傳來，帶著一種正在被記錄的贊同：「——沒錯。軸心軍現在正忙著應付斯大林格勒的戰鬥。他們不會有餘力來攻擊我們的補給車隊。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwdpQZSbRo
他的目光落在那些堆積在坦克上的物資上：「——而且，那些物資不僅僅是補給。它們還能給坦克加點保暖。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIU4C72n7zK
博羅夫斯基的聲音從帳篷的角落傳來：「——我們必須確保這些物資安全到達斯大林格勒。那些士兵們正在等待這些冬裝。每遲到一天，就意味著更多的人凍死。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZwzaU18S4
格羅莫夫的目光掃過那些正在等待的將領們。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdMtcDhCCa
「——命令已經下達了，」他說，聲音平靜而堅定，「——部隊將在午夜準時出發。目標：薩拉托夫，然後是斯大林格勒。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsYrVyEC7F
四、士兵們的視角：夜間出發
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcFYFOHLuV
午夜零時。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITd1cxo3YV
那些部隊開始出發了。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhiIXXp2NYw
那些坦克的引擎運轉時發出了持續的、低沉的轟鳴聲，像是在進行一次持續的測量。那些排氣管中冒出的白色熱氣在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的白色霧氣。那些坦克的車體上堆滿了冬裝和補給，那些物資的輪廓在夜色中呈現出一種臃腫的、正在被記錄的形狀。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMpeBsgCya
那些坦克的速度明顯比平時慢了很多。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡERMs8QFN5e
那些履帶在積雪中發出了持續的、嘎吱作響的聲音，像是在進行一次持續的測量。那些坦克的車體因為額外的重量而微微下沉，那些履帶的張力在重壓下變得更加緊繃。那些坦克的時速大約只有二十五到三十公里，與正常行軍速度相比慢了將近一半。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LPPDIpkoZ
那些士兵們坐在坦克的車體上。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1pTgUYeYf
他們的身影在夜色中形成了一道道暗色的輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散在夜色中。他們的身體蜷縮在那些堆積的物資之間，試圖從那些冬裝和帆布中獲得一些溫暖。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR9deT4H6sj
那名二十四歲的士兵——那個在裝載物資時低聲咒罵的士兵——坐在一輛KV-220的車體後方。他的手中握著一支步槍，那些槍身的金屬表面在星光中反射出暗淡的光芒。他的身邊坐著那二十二歲的年輕士兵，年輕士兵的身體蜷縮成一團，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQP5W1QJVg0
「——這就是我們的行軍方式嗎？」年輕士兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，像是在進行一次持續的測量，「——坐在坦克上，像貨物一樣被運送？」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhfoSPodbL
二十四歲的士兵的目光在年輕士兵的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwUaDxkbCm
「——是的，」他說，聲音沙啞而平靜，「——這就是我們的行軍方式。至少現在是。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgElobnn3v
他裹緊了他的大衣，將身體更深地縮進那些堆積的物資之間：「——雖然慢，但總比走路強。至少我們不用在雪地裡徒步前進。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSlvZT2qVA8
年輕士兵沉默了片刻。他的目光落在那些正在前方延伸的黑暗道路上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVONWMW1mz
「——你說，軸心軍真的不會來襲擊我們嗎？」他低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的擔憂。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhZkCYHdMN
二十四歲的士兵的目光落在遠處那些夜色中延伸的平原上：「——不知道。但司令員說他們不會來。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oNAauuaY0
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而且，即使他們來了，我們也別無選擇。我們只能戰鬥。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyzqzhI4bq
五、行軍中的疲憊
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJirmZv1PSl
凌晨兩點。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMJwc64TEh
那些部隊已經行進了兩個小時。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEGLS7Adsz
那些坦克的車體上堆積的物資在顛簸中發出了細微的、正在被記錄的摩擦聲，像是在進行一次持續的測量。那些繩索和帆布帶在寒風中發出了持續的、細微的嘎吱聲，像是在進行一次持續的測量。那些積雪在坦克的履帶下被碾壓，發出了持續的、咯吱作響的聲音。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmncBDbGwQ
那些士兵們的身體已經開始變得僵硬。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrd2pEghQFI
長時間坐在寒冷的空氣中讓他們的四肢變得麻木，那些暴露在外的皮膚在寒風中失去了知覺。那些手指和腳趾的溫度已經降到了危險的邊緣，那些血液的循環在低溫中變得緩慢。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcv0XgoeF2C
那名二十二歲的年輕士兵——那個坐在KV-220車體後方的年輕士兵——的身體已經開始不受控制地顫抖。那些顫抖是細微的、持續的，像是在進行一次持續的測量。他的牙齒在寒風中發出了細微的、正在被記錄的敲擊聲。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesC3DGckfB
「——我……我好冷，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，像是在進行一次持續的測量，「——我的腳已經沒有知覺了。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUn0PNZRySx
他身邊的那名二十四歲的士兵轉過身，目光落在年輕士兵的臉上。他的表情在夜色中呈現出一種複雜的光芒——那是疲憊、關切和某種正在被記錄的無力感混合在一起的光芒。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsJc7geDRR
「——把腳伸到那些冬裝包裹下面，」他說，聲音沙啞而平靜，「——那些棉花和羊毛能保暖。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvj6aUdp3m
年輕士兵按照他的話做了。他將雙腳伸進那些堆積的冬裝包裹之間，那些柔軟的質地在接觸到他的腳時形成了一種溫暖的、正在被記錄的觸感。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJimBzfIcEQ
「——好一點了嗎？」二十四歲的士兵問道。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpH3zCDDNm
年輕士兵點了點頭，他的顫抖稍微減輕了一些：「——好一點了。謝謝你。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFaisCJvtJ
二十四歲的士兵沉默了片刻。他的目光落在那些正在前方黑暗中延伸的道路上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6rdfYzRNh
「——我們還要這樣走很久，」他說，聲音沙啞而平靜，「——到薩拉托夫還有很長的路。你必須保存體力。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCcMSJqwrT
年輕士兵沒有回答。他只是將身體縮得更緊了一些，試圖在那些物資之間找到一個更加溫暖的位置。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFpN8SQ8iB
六、中途休息
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk500royM35
凌晨四點。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIfkVfsZz3
那些部隊在一片開闊地帶停了下來。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcuFuCACUY
那些坦克的引擎運轉聲逐漸減弱，那些排氣管中冒出的白色熱氣在寒冷的空氣中逐漸消散。那些士兵們開始從坦克上跳下來，他們的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。他們的腳步在積雪中發出了輕微的、正在被記錄的聲響。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcmM4DPAgX
那些篝火被點燃了。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuBW2BX0cR
那些火焰的光芒在夜色中形成了一片溫暖的、正在被記錄的光暈，照亮了那些正在圍坐在篝火旁的士兵們的面孔。那些火焰的溫度在寒冷的空氣中形成了一道正在被記錄的溫暖屏障，將那些坐在周圍的人們包裹在其中。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYM56IR2CE
那名二十四歲的士兵和那名二十二歲的年輕士兵坐在同一堆篝火旁。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPL6azCKHHK
他們的手中端著搪瓷杯，杯中的熱茶正在散發著溫暖的、正在被記錄的白色霧氣。那些茶水的熱氣在他們的面前形成了一道短暫的、正在消散的白色痕跡。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzmsN0B0MD
「——這是今天的第一口熱茶，」那名二十四歲的士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——在這種天氣裡，一杯熱茶比什麼都重要。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCd40OgedBH
年輕士兵喝了一口熱茶。那些液體在他的口中形成了一種溫暖的、正在被記錄的觸感，那些熱量從他的喉嚨蔓延到胃部，在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在被記錄的溫暖。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMl5vCrlMk
「——確實，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，「——感覺整個人都活過來了。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPZFfJ5bO0
在他們身邊，更多的士兵們正在圍坐在篝火旁取暖。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ968WSNFrfY
那些篝火的數量在營地中隨處可見。那些火焰的光芒在夜色中形成了一片片溫暖的、正在被記錄的光暈，照亮了那些正在休息的士兵們的面孔。那些笑聲和交談聲在寒冷的空氣中形成了一道持續的、溫暖的聲波，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIGNgNG57M
一名大約三十歲的軍士長站在篝火旁邊，他的手中握著一個金屬杯，正在喝熱茶。他的目光落在那些正在休息的士兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwccfhsBpn0
「——好了，休息時間結束了，」他喊道，聲音在寒冷的空氣中顯得格外清晰，「——收拾東西，準備出發！我們還有很長的路要走！」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKW59NSItt
那些士兵們開始從篝火旁站起來，他們的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓。他們走向那些坦克，爬上那些堆滿物資的車體，重新找到自己的位置。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTSKGavhs4
那些引擎開始重新運轉。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fyoQXvyXW
那些排氣管中冒出了新的白色熱氣，那些熱氣在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的白色霧氣。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOMAEroQcH
那些部隊繼續向薩拉托夫的方向前進。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGoa9ehvWdR
七、凡尼亞的視角
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43dSLfGkEU
凌晨五點。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjasGW2Awt
凡尼亞坐在他獨立裝甲軍的指揮坦克中。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2XIfpfdAl
那輛KV-6的車體上同樣堆滿了物資，那些冬裝的包裹在車體的前方和後方堆積著，只留下了一小塊視野供駕駛員觀察前方的路況。那些物資的重量讓坦克的懸掛系統承受了額外的負荷，那些懸掛的彈簧在顛簸中發出了細微的、正在被記錄的吱嘎聲。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOy2B6IJPvc
凡尼亞從車長的艙口中探出頭來，他的天蠍座目光落在那些正在緩慢行進的部隊上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJRehNFjXm
他的身邊坐著他的炮手——一名大約二十六歲的士兵，面孔粗糙而疲憊——正在檢查那些砲彈的狀態。炮手的目光落在那些堆積在車體上的物資上，帶著一種正在被記錄的複雜。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdxwcjJ5S0
「——軍長同志，」炮手說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——如果我們真的遭遇了敵軍，這些物資會阻擋我們的視線。我們連瞄準都困難。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMeYi8SjBZ7
凡尼亞的目光沒有從前方移開：「——我知道。但我們別無選擇。那些物資必須送到斯大林格勒。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3yBEUejEGV
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而且，軸心軍現在在斯大林格勒，他們不會來這裡。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTsE1icE4U
炮手的目光中帶著一種正在被記錄的不確定：「——但如果他們來了呢？」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgv2l91JCAK
凡尼亞的嘴角浮現出一個短暫的、自信的笑容：「——如果他們來了，我們就在積雪中用刺刀和拳頭戰鬥。我們是蘇聯紅軍，我們不會因為小小的困難就退縮。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSi2wvwaMh9
炮手沉默了片刻。他的目光落在那些正在前方黑暗中延伸的道路上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnA0B1Ohpt
「——希望你是對的，」他低聲說。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOLnKzLdyc
凡尼亞沒有回答。他的目光落在那些正在前方行進的車輛上，那些車燈的光芒在夜色中形成了一道道正在移動的白色光束。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrSN6nvq7t
「——加快速度，」他對著通訊器說，聲音平靜而清晰，「——我們必須在天亮之前多趕一些路。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ORLNTc2z6
八、士兵們的視角：寒風中的抱怨
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0clFtefBO8
上午六點。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4lOqx2fs2
天色開始變亮了。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEFqULD8MB
那些曾經在夜晚中完全暗下來的天空現在開始泛起了一層淺淺的灰白色，像是一道正在被記錄的測量線，將深藍色的夜空與白色的雪地分隔開來。那些星星正在逐漸消失，那些積雪的顏色正在從淺藍色過渡到更加明亮的白色。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lCn3T6izQ
那些寒風仍然在吹拂著。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHC4UIagFrv
那些風的力度沒有減弱，那些風中帶著的濕冷空氣仍然像無數細小的冰針一樣刺入暴露在外的皮膚。那些士兵們的身體已經在寒風中僵硬了大半個夜晚，他們的動作變得遲緩，他們的目光變得呆滯。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSw4w59m721
那輛KV-220上的年輕士兵——那名二十二歲的士兵——的身體顫抖得更加厲害了。他的嘴唇因為寒冷而變成了青紫色，他的手指在手套中幾乎失去了知覺。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwulHk5Ufd
「——我……我撐不住了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，像是在進行一次持續的測量，「——太冷了……」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETpxjydhnD
他身邊的那名二十四歲的士兵轉過身，目光落在年輕士兵的臉上。他的表情在晨光中呈現出一種複雜的光芒——那是疲憊、關切和某種正在被記錄的無力感混合在一起的光芒。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1NFCKcJzF
「——撐住，」他說，聲音沙啞而平靜，「——我們很快就會到達下一個休息點。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDIJtHBYk7V
他的目光落在那些正在前方延伸的道路上：「——再堅持幾個小時。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0SuIoOxTPb
年輕士兵沒有回答。他只是將身體縮得更緊了一些，那些顫抖的幅度在逐漸增大。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkC1ZZFSH6s
二十四歲的士兵沉默了片刻，然後他將自己身上的大衣脫了下來，蓋在了年輕士兵的身上。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDrkGVeNgM
「——穿上這個，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——我比你耐寒。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCEVB04GuA
年輕士兵的目光落在那件大衣上，帶著一種正在被記錄的震驚：「——不，你自己會冷的……」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJLGzmCv9U
二十四歲的士兵的嘴角浮現出一個細微的笑容：「——我沒事。你比我年輕，你的身體比我需要更多的保護。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmgxAScSSd
他坐回到自己的位置上，裹緊了身上剩下的衣物。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj08PGHnxSD
那些寒風繼續吹拂著。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Nl9SesFu9
那些車輛繼續向前行進著。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngDdyOnARU
九、行軍中的情景
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpdmytGqhKC
上午八點。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSbpZWNsJA4
那些部隊已經行進了八個小時。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPJ22hmzan
那些車輛的時速保持在二十五到三十公里之間。那些距離的累積在那些士兵們的疲憊中形成了正在被記錄的沉重感。那些道路的兩側是無盡的雪原和稀疏的樹林，那些樹木的枝幹在積雪的覆蓋下形成了一道道扭曲的、正在被記錄的暗色輪廓。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJaUH8s26v
那些坐在坦克上的士兵們已經變得沉默了。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGs9Qs8n3c
他們不再交談，不再抱怨。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散在晨光中。他們的目光落在那些正在前方延伸的道路上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9UXxi86yT
那名二十二歲的年輕士兵裹著戰友給他的大衣，他的顫抖稍微減輕了一些。但他的面色仍然蒼白，他的嘴唇仍然青紫。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6AHRUBHVu
他身邊的二十四歲士兵的身體也開始微微顫抖。他失去了大衣的保護，他的身體在寒風中變得僵硬。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAD2ktErXq
「——你還好嗎？」年輕士兵低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的關切。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06ZM9Mz9Jb
二十四歲士兵的嘴角浮現出一個虛弱的笑容：「——我沒事。我還能撐住。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFz7JMCHPNg
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——我們……我們必須撐住。那些冬裝……必須送到斯大林格勒。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHJrHaxy4A
在道路的前方，那些卡車和坦克的縱隊正在緩慢地向前推進著。那些車輛的燈光在灰濛濛的晨光中形成了一道道正在移動的白色光束，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9FiZ0ZkmJ
格羅莫夫從他的指揮車輛中看著那些正在緩慢行進的部隊。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UwEUlIR33
他的目光中帶著一種正在被記錄的疲憊，但那種疲憊之中還帶著一種正在被記錄的堅定。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDLiq2wF0bg
「——我們會到達的，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——我們一定會到達的。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYVpYrJeAC
十、尾聲：漫長的道路
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPg0n7sI8R8
上午九點。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFqj9G8Tye
那些部隊繼續向薩拉托夫的方向前進。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoxjTbkFOm
那些坦克的引擎仍然在低沉的轟鳴著，那些履帶在積雪中仍然在發出持續的、咯吱作響的聲音。那些士兵們的身影在坦克的車體上保持著蜷縮的姿勢，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEHPQeGP2G
那些距離的數字正在一點一點地累積著。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOU7gzbEsw
那些士兵們的目光落在那些正在前方延伸的道路上，那些道路上覆蓋著厚厚的積雪，那些積雪的表面在晨光中呈現出一種耀眼的白色。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpsbwAnffl
年輕士兵的目光落在那些正在前方延伸的道路上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrAM3LjtD3
「——還有多遠？」他低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiK6RLoKOem
二十四歲的士兵的目光同樣落在那些前方延伸的道路上，像是在進行一次持續的測量。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDUXzvyq7j
「——還很遠，」他說，聲音沙啞而平靜，「——很遠。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXmY5R0SUk
他將身體縮得更緊了一些，試圖在寒風中找到一些溫暖。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8Tu579sDD
「——但我們必須到達，」他繼續說，聲音中帶著一種正在被記錄的堅定，「——我們一定必須到達。」
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIrKlQhbJc
那些車輛繼續向前行進著。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEq7Pb47Ea
那些積雪在履帶下被碾壓，那些車輪在冰面上滑動。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnifrMEHPM
那些士兵們繼續坐在坦克上，繼續忍受著寒風和嚴寒，繼續向著他們的目的地前進。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqY4GP9LD7a
在他們的後方，弗拉基米爾已經消失在遠方的地平線下。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMc6mxupzUl
在他們的前方，薩拉托夫仍然在六百多公里之外。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43ADmLDKNi
而更遠的前方，斯大林格勒正在等待著那些冬裝和補給。
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfyv9zln9W
【正傳九十三 完】
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZ1qdSb3Ri
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiM8jYp308d
and then Add to home screen.