29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSw5k2LKPL29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHrZhgHsgi
一、莫斯科的新屠宰場
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpc7SXEsWcO
西元一九七七年七月十五日，上午十一點三十分。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtZ2vvuNlR
莫斯科。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwX9a0Civ9n
七月的陽光正從天空中傾瀉而下，將那些建築物的輪廓在地面上形成了短暫的陰影。空氣中瀰漫著一種正在被記錄的悶熱，那是城市在夏季特有的溫度，帶著柏油路面和塵土的氣味，在每一次呼吸時進入鼻腔，留下了一種既熟悉又陌生的觸感。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGC8isOxJ1l
莫斯科東郊，一座新建的屠宰場正在全力運轉。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYT929wMHMw
那是一座佔地約五萬平方公尺的大型建築群，由鋼筋混凝土和磚石結構建成，外牆是淺灰色的，在陽光中呈現出一種沉悶的色調。建築的屋頂上有幾根高大的煙囪，正在排放著持續的、白色的煙霧，那些煙霧在上升到約一百公尺的高度時開始擴散，融入天空中那些正在緩慢移動的雲層。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqnSoeLbBW
這座屠宰場是在過去兩週內匆忙建成的。在此之前，這裡是一座大型的牲畜屠宰場，主要用於宰殺豬、牛和羊，供應莫斯科及周邊地區的肉類需求。但隨著戰爭的加劇和物資的緊缺，貝利亞下令將這座屠宰場進行擴建和改造，使其能夠處理大規模的犬隻屠宰。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnIuFSqD1o
那些從中國地區訂購的兩百萬條土狗正在被運送到這座屠宰場。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WzNhVk1d2
列車一列接一列地抵達，那些車廂的門被打開時，露出了內部擁擠的空間——那些土狗被關在狹窄的鐵籠中，牠們的身體因為長時間的運輸而變得瘦弱，毛髮因為缺乏梳理而變得雜亂。牠們的目光落在那些正在等待的工人們身上，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxNRS6f6YH
那些工人們正在將鐵籠從列車上卸下。他們的身影在陽光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些腳步在水泥地面上發出了持續的、沉悶的聲響，像是在進行一次持續的測量。那些鐵籠被堆放在推車上，然後被運往屠宰車間的方向。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmgLQf9vEl
空氣中開始瀰漫一種新的氣味——那是大量動物聚集時形成的氣味，混合了汗水、糞便和毛髮的複雜氣息，在每一次呼吸時都會在鼻腔深處形成一種短暫的、正在消散的刺激。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyObMBegOf
伊萬·彼得羅夫站在屠宰場的入口處，他的手中握著一份清單，在陽光中呈現出一種淺灰色的色調。他的目光落在那些正在被卸載的鐵籠上，像是在進行一次持續的測量。他的制服上沾滿了灰塵和汗水的混合物，在陽光中呈現出一種灰褐色的色調。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSSdyWMjno
一名年輕的軍需官走到他身邊，他的手中也握著一份文件，在陽光中反射出短暫的光芒：「——副處長同志，第一批列車已經全部卸載完畢。總共運來了大約三十萬條土狗。剩下的將在接下來的一週內陸續到達。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJH4nMmAQ99
伊萬點了點頭，他的目光落在那些正在被運往屠宰車間的鐵籠上：「——確保所有的犬隻都被妥善處理。不要浪費任何材料。毛皮要完整地剝下來，肉要新鮮地處理。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPl27RgUGmj
他的目光中帶著一種在確認信息時特有的沉重：「——總書記同志需要這些材料來製作冬裝。我們不能在這個環節出現任何問題。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo01H8mErsb
年輕的軍需官點了點頭，然後轉身走向那些正在工作的工人們。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ztPGAVkJn
二、屠宰車間
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbNrXUP1Vx
屠宰車間位於建築的中央，那是一個約有三千平方公尺的巨大空間，天花板的高度大約八公尺。車間的牆壁是白色的瓷磚，在燈光中反射出明亮的光芒，像是正在被記錄的測量數據。地面是水泥鋪設的，帶有排水溝，那些排水溝在車間的地面上形成了一道道平行的線條，像是正在被記錄的測量線。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddkTfkwgEi
那些屠宰台整齊地排列在車間中，每一座屠宰台都由金屬和木材製成，表面因為長時間使用而呈現出一種暗淡的色調。每座屠宰台旁邊都有一名屠夫和一名助手，他們的身影在燈光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iRJVpe3Py
那些土狗被從鐵籠中取出，帶到了屠宰台前。牠們的叫聲在車間的空間中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是正在被記錄的測量數據。那些聲音在瓷磚牆壁上反射，形成了一種混響的效果，像是正在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBJQKhgdBl
第一名屠夫舉起了手中的鐵棍。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCxH4UcC5B
那是一根約有半公尺長的金屬棍，在燈光中反射出暗淡的光芒。屠夫的目光落在那條正在被壓在屠宰台上的土狗身上，像是在進行一次持續的測量。他的手握緊了鐵棍的握柄，前臂上的血管在薄薄的皮膚下清晰可見。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp69YTPyf0D
那條土狗發出了一聲低沉的嗚咽聲。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLf7BXtk12
鐵棍落下。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlRnRB1ViE
那聲響在車間的空間中顯得格外清晰——沉悶的、濕潤的撞擊聲，像是正在被記錄的測量數據。那條土狗的身體抽搐了一下，然後安靜了下來。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXo1xRZcAQ
更多的鐵棍落下。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7lPawMAZ9
那些聲音在車間的空間中形成了一道持續的、低沉的節奏，像是正在進行一次持續的測量。那些土狗的叫聲和哀嚎聲在燈光中形成了一道道短暫的、正在消散的聲波，像是正在被記錄的測量線。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaINYbxUxi
一名年輕的屠夫——大約二十四歲，面孔瘦削——正在處理一條已經被宰殺的土狗。他的手中握著一把鋒利的刀，刀刃在燈光中反射出短暫的光芒。他的手指在狗皮的邊緣輕輕滑過，感受著那粗糙的觸感，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaQKnvnbye
他將刀刃插入狗皮的邊緣，然後開始小心地將毛皮從肌肉上分離。他的動作精確而謹慎，像是在進行一次持續的測量。那些毛皮在燈光中呈現出一種深褐色的色調，帶著細微的紋理。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxZlWHAB5hp
他身邊站著一名年長的屠夫——大約五十歲，面孔粗糙，額頭上帶著深深的皺紋——正在處理另一條土狗。年長屠夫的動作更加熟練，他的手指在狗皮和肌肉之間快速地移動，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDKZbmaQOv
「——快一點，」年長屠夫說，聲音沙啞而平靜，「——我們需要在今天之內處理完至少一萬條狗。總書記同志等著這些材料。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmp5HW32XE
年輕屠夫點了點頭，他的目光落在那張正在被剝離的毛皮上：「——這些毛皮的質量不錯。比上一批要好。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡljXmnCXW6N
年長屠夫的目光在年輕屠夫的臉上停留了片刻：「——是的。這些是從中國地區運來的土狗，毛髮濃密，適合製作大衣。但數量太多了，我們的人手不夠。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKXIFuzD7f
年輕屠夫的目光中帶著一種在確認信息時特有的疲憊：「——我已經連續工作了十個小時。我的手指已經麻木了。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvg8m1dEeCM
年長屠夫沉默了片刻，然後說：「——我們都一樣。但我們別無選擇。戰爭就是這樣。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4wN4DeQiU
他重新低下頭，繼續處理那條土狗。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9C6kPw7dd
三、狗肉的分配
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVgYraSzbR
下午一點。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdr03LZiRfx
屠宰場的冷藏區。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rGrNDTOiM
那些已經被處理好的狗肉正在被分裝和打包。那些肉塊呈現出一種深紅色的色調，在燈光中反射出細微的光芒，像是正在被記錄的測量數據。它們被整齊地排列在金屬托盤上，每一塊的大小都大致相同。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjPUEvlzyO
那些工人們正在將狗肉裝入冷藏車廂中。他們的身影在燈光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些腳步在水泥地面上發出了持續的、沉悶的聲響，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAi3q0ChXq8
伊萬站在冷藏區的中央，他的手中握著一份分配清單，在燈光中呈現出一種淺灰色的色調。他的目光落在那些正在被裝車的狗肉上，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcEWUaRp78
一名年輕的軍需官走到他身邊，聲音中帶著一種在確認信息時特有的謹慎：「——副處長同志，第一批狗肉已經準備完畢。按照總書記的命令，其中的一部分將被送往弗拉迪米爾的波蘭方面軍和俄羅斯第一方面軍。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8l6lIk75b
伊萬的目光落在那份分配清單上：「——多少？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZmbXPBwJN
年輕的軍需官的目光落在手中的文件上：「——大約五十噸。足夠兩個方面軍的士兵們吃上幾天的。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEzhuwTuIX
伊萬的目光在年輕軍需官的臉上停留了片刻，像是在進行一次持續的測量：「——確保運輸過程中的冷藏條件。狗肉不能變質。如果士兵們吃了變質的肉，會影響戰鬥力。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUJPhgLX2X
年輕的軍需官點了點頭：「——明白。我們會確保所有的冷藏車廂都在正常工作。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCan4w1AZOj
伊萬的目光從那份清單上移開，落在遠處那些正在陽光中呈現出溫暖色調的建築輪廓上：「——告訴弗拉迪米爾方面軍的指揮部，這是總書記同志的加碼餐點。讓他們好好享用。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyK7OFOTret
四、弗拉迪米爾的午後
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyoxhaVGusQ
下午兩點三十分。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAhDoh38ZH
弗拉迪米爾。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mRcm9HUjB
這座位於莫斯科以東約兩百公里的小城在戰爭爆發前有大約三十萬居民，現在已經成為波蘭方面軍和俄羅斯第一方面軍的駐紮地。城區的街道上隨處可見軍用車輛和行進的士兵，那些身影在陽光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuYdQ6qO2Q
波蘭方面軍司令部設在城區中央的一座三層建築中，那是一座建於十九世紀末的磚石結構建築，外牆是暗紅色的，在陽光中呈現出一種溫暖的色調。建築的正門上方懸掛著一面紅旗，在微風中輕輕飄動。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmIBe5Nnzy
司令部的一樓是一個大型的餐廳，那些長桌和長椅整齊地排列在餐廳的地面上，像是正在被記錄的測量線。那些窗戶朝向街道，陽光從窗戶傾斜而入，在地面上形成了一道道溫暖的、正在移動的亮區。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwy5rkZoP0k
格羅莫夫坐在餐廳主桌的首位，他的手中端著一杯已經半空的茶，杯壁在陽光中反射出短暫的光芒。他的制服整潔而筆挺，但他的面孔上帶著一種在長時間工作後形成的疲憊——他的目光中帶著一種在確認信息時特有的沉重。射手座的目光落在桌面上那些正在等待的菜餚上，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFP4lswxZ5Z
科夫林坐在他的對面，金牛座的目光同樣落在那些菜餚上。他的手指在桌面上輕輕敲擊著，節奏短促而不規則，像是在進行一次持續的測量。他的制服上沾滿了灰塵和汗水的混合物，在陽光中呈現出一種灰褐色的色調。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDvx8kY6vSn
凡尼亞坐在格羅莫夫的右手邊，天蠍座的目光在陽光中呈現出一種深沉的色調。他的手中抱著墨團，那隻玄貓的琥珀色眼睛在陽光中閃爍著暗淡的光芒，像是在進行一次持續的測量。他的身邊蹲著煤球、碳球和墨影，三隻玄貓的目光同樣落在那些菜餚上。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdGhOmGXP4
政委塔德烏什·博羅夫斯基坐在長桌的另一端，雙魚座的目光在陽光中呈現出一種溫和的色調。他的手中握著一份文件，正在低頭閱讀。參謀長沃伊切赫·亞辛斯基坐在他的旁邊，處女座的目光專注而謹慎，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYmv3zzcAw
那些菜餚被擺放在桌面上。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfCAd7hC0j
第一道菜是一鍋正在沸騰的火鍋，湯底呈現出一種暗綠色的色調，在陽光中反射出細微的光芒，像是正在被記錄的測量點。湯麵上漂浮著一些細小的油脂顆粒和香料碎片，在每一次沸騰時都會形成一道道短暫的、正在擴散的弧線。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLR4vO28X8x
第二道菜是一盤肉。那些肉塊呈現出一種深紅色的色調，在陽光中反射出細微的光芒，像是正在被記錄的測量數據。它們被整齊地排列在盤中，每一塊的大小都大致相同。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7LqhVoAho
餐廳的門被推開了。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKarTZ6g1Zx
一名內務部軍官走了進來，他的制服筆挺而潔淨，在陽光中呈現出一種深色的色調，肩章上的徽章在陽光中反射出短暫的光芒。他的手中握著一份文件，他的步伐保持著一種在傳達命令時特有的節奏，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQyZGECZ4g
他在主桌旁邊停下了腳步，目光掃過那些正在等待的將領們：「——同志們，這是總書記同志為你們準備的加碼餐點。這些狗肉是從莫斯科新屠宰場直接運送過來的，總書記同志說，你們需要補充營養，為即將到來的戰鬥做好準備。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmiUW34JTZ
他的聲音在餐廳的空間中形成了一道短暫的、正在消散的聲波。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7JrUsaJBi
格羅莫夫的目光落在那盤肉上。他的表情沒有明顯的變化，但他的呼吸比平時更深了一些。他的手指在桌面上保持著穩定的壓力，但他的目光中出現了一種正在被記錄的複雜光芒。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGnfLSwDYdF
「——狗肉？」他說，聲音沙啞而平靜。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2o1zyb8Wd
內務部軍官點了點頭，聲音保持著那種平靜的節奏，像是在進行一次持續的測量：「——是的，司令員同志。總書記同志從中國地區訂購了兩百萬條土狗，用以製作冬裝。狗肉被分發給前線的部隊，作為額外的營養補充。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJUJBnO2zk
餐廳中陷入了一片短暫的沉默。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4eOQQY6o1N
那些將領們的目光落在那盤狗肉上，像是在進行一次持續的測量。那些目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——震驚、猶豫、無奈，還有某種幾乎無法察覺的、正在被記錄的接受。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ulpY1ZWVz
五、牛癟火鍋與狗肉
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsqsHJECuD
下午兩點四十五分。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mDKups2Uy
餐廳中的空氣變得凝重。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jgIadZFaq
格羅莫夫的目光仍然落在那盤狗肉上。他能夠聞到那鍋牛癟火鍋散發出的氣味——那種牛胃中未消化物質發酵後形成的味道，帶有一種既熟悉又陌生的、難以形容的氣息——正在與狗肉的氣味混合在一起，形成了一種更加複雜的、正在被記錄的氣味。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGk3Op4H0e
他身邊的凡尼亞開口了，聲音中帶著一種在確認信息時特有的謹慎：「——所以……我們要吃狗肉？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGOZjyFTOF
內務部軍官的目光落在凡尼亞的臉上，像是在進行一次持續的測量：「——是的，凡尼亞同志。這是總書記同志的命令。這些狗肉將正式納入你們的飯菜清單，直到戰爭結束。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXvGwJlydrl
凡尼亞的目光落在那盤狗肉上。他的嘴唇微微抿緊了。他想要說什麼，但他沒有。因為他知道，這是命令。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75pEWua7BE
科夫林的聲音從對面傳來，帶著一種在確認信息時特有的平靜：「——我們沒有選擇，是嗎？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjx11C6Gals
內務部軍官的目光落在科夫林的臉上：「——是的，科夫林同志。你們沒有選擇。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdo6dm4Fl6x
餐廳中再次陷入了一片沉默。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8yHJUEKav0
那些侍從們開始行動。他們的身影在陽光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們將那些狗肉從盤中取出，放入那鍋正在沸騰的牛癟火鍋中。那些肉塊在湯汁中翻滾，逐漸改變了顏色，從深紅色變成了淺褐色。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMB36vmDqU
那些侍從們的動作精確而謹慎，像是在進行一次持續的測量。他們的臉上沒有表情，但他們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既服從又不安的光芒。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDIC5xsulB
格羅莫夫的目光落在那些正在火鍋中翻滾的狗肉上。他的呼吸變得更加深沉，他的手指在桌面上保持著穩定的壓力。他能聽到那些狗肉在湯汁中發出的輕微聲響——細微的、正在沸騰的氣泡破裂聲，像是正在被記錄的測量數據。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnZp8595lI
博羅夫斯基的聲音從長桌的另一端傳來，帶著一種在確認信息時特有的謹慎：「——司令員同志，我們……真的要吃這些嗎？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fVL38L2fG
格羅莫夫的目光從火鍋上移開，落在博羅夫斯基的臉上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的沉重：「——政委同志，這是總書記的命令。我們沒有選擇。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbU7SraIX9
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而且，那些在斯大林格勒的士兵們正在等待這些冬裝。如果我們不吃這些狗肉，那些狗皮就無法被製成大衣。那些士兵們就會在嚴寒中凍死。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0jN8uNBuc
他的目光重新落在那鍋火鍋上：「——我們只能接受。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIck949zGh
凡尼亞的目光落在那些正在火鍋中翻滾的狗肉上。他的手指在桌面上輕輕敲擊著，節奏短促而不規則。他的身邊，墨團發出了一聲細微的叫聲，像是在表達某種不確定的態度。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9G34DngPb6
「——喵。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpahHrDYoof
凡尼亞低頭看了看墨團，他的嘴角浮現出一個短暫的、苦澀的弧度：「——你也覺得不舒服，是嗎？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRINb06Yr6
墨團的琥珀色眼睛落在凡尼亞的臉上，像是在進行一次持續的測量。然後牠轉過身，走向煤球和碳球的方向。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2wsNh0Im3
六、第一口
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgzhJUPkOe
下午三點。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChFD93OyTG
餐廳中的那些將領們終於開始動筷子了。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVWiE1sCqp
格羅莫夫是第一個。他拿起筷子，從那鍋正在沸騰的火鍋中夾起了一塊已經煮熟的狗肉。那塊肉在筷子間微微顫抖，在陽光中呈現出一種淺褐色的色調，表面帶著一層細微的油脂光澤。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLg6UY7msC
他的目光落在那塊狗肉上，像是在進行一次持續的測量。他的呼吸變得更加深沉，他的手指在筷子間保持著穩定的壓力。他能聞到那塊肉散發出的氣味——混合了牛癟湯底的發酵味和狗肉本身的氣味——正在他的鼻腔中擴散，形成了一種既陌生又熟悉的觸感。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWXDljKuVm
他將那塊肉放入口中。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3lmuh1gjk
他的咀嚼動作緩慢而謹慎，像是在進行一次持續的測量。他能感受到那塊肉的質地——比牛肉更嫩，比豬肉更有彈性，帶著一種正在被記錄的獨特口感。那塊肉在湯汁中煮得恰到好處，吸收了牛癟湯底的複雜味道，形成了一種既陌生又熟悉的味覺體驗。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyAdfMkPhR
他咽下了那塊肉。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiuB91lBxH
餐廳中的那些將領們的目光落在格羅莫夫的身上，像是在進行一次持續的測量。他們在等待他的反應。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxcY4fXeWjN
格羅莫夫放下了筷子，他的目光落在那些正在等待的將領們身上。他的表情沒有明顯的變化，但他的聲音中帶著一種在確認信息時特有的平靜：「——不難吃。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bdTLsJNBx
凡尼亞的目光落在格羅莫夫的臉上，像是在進行一次持續的測量：「——真的？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdj74KShM9
格羅莫夫點了點頭：「——真的。比我想像的要好。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXPiERCenj
凡尼亞沉默了片刻，然後他也拿起了筷子。他從火鍋中夾起了一塊狗肉，動作帶著一種在完成一項不情願的任務時特有的謹慎。他將那塊肉放入口中，開始咀嚼。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78pWfxJXem
他的表情在咀嚼過程中發生了細微的變化——從最初的猶豫和不安，逐漸變成了某種正在被記錄的接受。他咽下了那塊肉，然後放下了筷子。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpRkMjjkAF
「——確實不難吃，」他說，聲音中帶著一種在確認信息時特有的平靜，「——比那些硬麵包好多了。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpWFGxuArG
科夫林也拿起了筷子。他的動作更加果斷，像是已經接受了這個事實。他從火鍋中夾起了一塊狗肉，放入口中，咀嚼，咽下。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IOJUoWJB8
「——總書記同志說得對，」科夫林說，聲音中帶著一種在確認信息時特有的務實，「——我們需要適應一切環境。包括吃狗肉。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XjiSVdYsM
博羅夫斯基和亞辛斯基也開始動筷子了。他們的動作最初帶著猶豫，但隨著時間的推移，那種猶豫逐漸被接受所取代。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAx7gLc71g
七、士兵們的晚餐
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAstEJMZ3FA
下午五點。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJbldGYqXrF
弗拉迪米爾城區，波蘭方面軍的營地。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWw0YMGpYx1
那些帳篷整齊地排列在營地的地面上，像是正在被記錄的測量線。那些帳篷的顏色是深綠色的，在陽光中呈現出一種暗淡的色調。那些士兵們的身影在帳篷之間移動著，形成了一道道正在移動的暗色輪廓。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLjA0UxZGd
營地的中央是一個大型的露天食堂，那些長桌和長椅被擺放在空地上，像是正在被記錄的測量線。那些士兵們正在排隊領取晚餐，他們的身影在陽光中形成了一道正在移動的暗色輪廓。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQda1npRHL
晚餐的內容相當簡單——黑麵包、土豆湯、還有一塊肉。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXE5AxI1ri3
那些肉塊被整齊地排列在金屬托盤上，在陽光中呈現出一種深褐色的色調，像是正在被記錄的測量數據。那些士兵們的目光落在那塊肉上，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hPRj2K0Pu
一名年輕的士兵——大約二十二歲，面孔瘦削——走到了隊伍的前面。他的手中握著一個金屬餐盤，在陽光中反射出短暫的光芒。他的目光落在那塊正在被放到他餐盤中的肉上，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1laDaQjtZ
「——這是什麼肉？」他問道，聲音中帶著一種在確認信息時特有的謹慎。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9KN5WOlW8
廚師——一名大約四十歲的中年士兵，面孔圓潤，額頭上帶著幾道細微的皺紋——的目光落在年輕士兵的臉上：「——狗肉。從莫斯科運來的。總書記同志的加碼餐點。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0vVkEB1pYv
年輕士兵的目光落在那塊肉上。他的表情在陽光中呈現出一種複雜的光芒——震驚、猶豫、還有某種正在被記錄的無奈。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl139KKqWne
「——狗肉？」他說，聲音變得更加低沉。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZOxOyYJQX
廚師點了點頭：「——是的。狗肉。總書記同志說，這些狗肉可以給我們補充營養。而且，那些狗皮將被製成冬裝，送到斯大林格勒去。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrExLoCSspt
年輕士兵沉默了片刻。他的目光落在那塊肉上，像是在進行一次持續的測量。他能聞到那塊肉散發出的氣味——帶著某種正在被記錄的獨特香氣。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNWtvOEbqH
他身後的一名年長士兵——大約三十五歲，面孔粗糙——的聲音從隊伍後面傳來：「——吃吧，小伙子。比那些硬麵包好多了。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqxf8SBbnB
年輕士兵轉過身，目光落在那名年長士兵的臉上：「——但這是狗肉……」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPjnA97vcE
年長士兵的目光在年輕士兵的臉上停留了片刻，像是在進行一次持續的測量：「——我知道。但在戰爭中，我們什麼都得吃。我吃過馬肉，吃過老鼠，吃過樹皮。狗肉至少比那些東西好吃。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡssHqgCHO8D
年輕士兵沉默了片刻，然後他轉過身，端著他的餐盤走向了一張長桌。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwY1DNkCkb
他在長桌的邊緣坐了下來，目光落在那塊狗肉上。他的手指在餐盤的邊緣輕輕滑過，感受著那冰冷的金屬觸感，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHAfPxwMvA
他拿起那塊狗肉，咬了一口。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1rIG60uTt
他的咀嚼動作緩慢而謹慎，像是在進行一次持續的測量。他的表情在咀嚼過程中發生了細微的變化——從最初的猶豫和不安，逐漸變成了某種正在被記錄的接受。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFERtqc2XqI
他咽下了那口肉，然後又咬了一口。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLVOdCHfCv
他身邊坐著另一名年輕士兵——大約二十歲，面孔瘦削——正在吃同樣的晚餐。那人的動作更加果斷，像是在進行一次已經被接受的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFL22Iv46Wx
「——味道還不錯，」身邊的年輕士兵說，聲音中帶著一種在確認信息時特有的平靜，「——比那些罐頭肉好吃。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡin6MpcRwuB
先前的年輕士兵點了點頭，他的目光落在那塊正在被吃掉的狗肉上：「——是啊。比我想像的要好。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlVZgxIm2v
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但……我還是覺得有點不舒服。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAo0EPBdRD
身邊的年輕士兵的目光在先前的年輕士兵的臉上停留了片刻：「——我也是。但我們別無選擇。那些在斯大林格勒的士兵們需要這些冬裝。如果我們不吃這些狗肉，那些狗皮就無法被製成大衣。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xQBrGdXyE
先前的年輕士兵沉默了片刻，然後點了點頭：「——你說得對。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf2R6lhEfbw
他重新低下頭，繼續吃那塊狗肉。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37otmDridE
在營地的其他角落，那些士兵們正在進行同樣的對話。那些聲音在陽光中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是正在被記錄的測量數據。那些士兵們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——震驚、猶豫、無奈、接受，還有某種幾乎無法察覺的、正在被記錄的決心。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwi0m973pVU
八、冬裝的優先配給
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYBF7SzSDQ
下午五點三十分。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4EaHcA6SC
波蘭方面軍司令部。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQOTy3V7LS
格羅莫夫站在辦公室的窗前，他的目光落在那些正在營地中移動的士兵們身上，像是在進行一次持續的測量。他的手中端著一杯已經涼掉的茶，杯壁在陽光中反射出短暫的光芒。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4OHJeqjxc
凡尼亞走進辦公室，他的手中抱著墨團，那隻玄貓的琥珀色眼睛在陽光中閃爍著暗淡的光芒。他的身邊跟著煤球、碳球和墨影，三隻玄貓的步伐輕盈而謹慎，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCH808r0r96
「——司令員同志，」凡尼亞說，聲音中帶著一種在確認信息時特有的平靜，「——冬裝已經送到了。優先配給我們方面軍。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxfal3iHgA
格羅莫夫轉過身，目光落在凡尼亞的臉上：「——多少？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡin4AseE8JT
凡尼亞的目光落在他手中的一份文件上：「——足夠全軍使用。總書記同志說，波蘭方面軍和俄羅斯第一方面軍將優先獲得冬裝配給。其他部隊將在後續批次中獲得。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQ8zEWWCim
格羅莫夫的目光在凡尼亞的臉上停留了片刻，像是在進行一次持續的測量。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既踏實又沉重的光芒。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJLtPKxrPK
「——至少我們不用擔心冬天了，」他說，聲音沙啞而平靜。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDLzKzJJc8L
凡尼亞點了點頭：「——是的。但那些狗肉……士兵們的反應怎麼樣？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcevGKkgHoC
格羅莫夫的目光重新落在窗外那些正在移動的士兵們身上：「——他們在吃。雖然有些人覺得不舒服，但他們在吃。他們知道這是必要的。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2AMTKKp2R
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——戰爭就是這樣。我們只能選擇犧牲一部分生命來拯救另一部分生命。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBi64ucvHR
九、玄貓與狗皮大衣
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXudi9AHN9b
下午六點。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvaS6yxzMB
司令部的休息室。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuso5kA3sY
那些冬裝被堆放在休息室的角落裡，形成了一道暗色的輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些大衣的顏色是深灰色的，在陽光中呈現出一種溫暖的色調。它們的質地厚實而柔軟，帶著新製成的布料特有的氣味。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrjBaYZhB3
墨團是第一個發現那些大衣的。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPDcszVdeL
那隻玄貓從凡尼亞的懷中跳了下來，牠的步伐輕盈而謹慎，像是在進行一次持續的測量。牠走向那些堆積在角落的冬裝，琥珀色的眼睛在陽光中閃爍著暗淡的光芒。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoU2YAsFjMH
牠在那些大衣前停下了腳步，然後用前爪輕輕地碰了碰其中一件大衣的表面。那件大衣的質地在牠的爪子下形成了一種正在被記錄的觸感——柔軟、溫暖、帶著細微的紋理。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDAUjY2nEM
墨團發出了一聲細微的叫聲。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ513DteAoas
「——喵。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6daenm7sGo
煤球、碳球和墨影也走了過來。牠們的身影在陽光中形成了一道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。牠們在那些大衣前停下了腳步，然後開始用身體蹭那些大衣的表面。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6HxuEqlnz
墨團率先鑽進了一件大衣的裡面。牠的身體在那件大衣的內側蜷縮了起來，只露出一個頭部，琥珀色的眼睛在陽光中閃爍著滿足的光芒。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyccBlIQw5L
煤球緊隨其後，鑽進了另一件大衣。碳球和墨影也找到了自己的位置，四隻玄貓的身影在那些大衣中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjj2QdQIbDe
凡尼亞走進休息室時，看到了這一幕。他的嘴角浮現出一個短暫的、溫暖的弧度，那是他在過去幾週中第一次露出這樣的表情。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlcZznnXyOk
「——你們倒是挺會找地方，」他說，聲音中帶著一種在確認信息時特有的溫柔。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡteKobhFeAg
墨團從大衣中探出頭來，琥珀色的眼睛落在凡尼亞的臉上，像是在進行一次持續的測量。然後牠發出了一聲細微的叫聲，像是在說——這裡很暖和。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZL8c5If8p
格羅莫夫也走進了休息室。他的目光落在那些正在大衣中蜷縮的玄貓身上，他的嘴角也浮現出一個短暫的弧度。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHhKqJBh75
「——牠們比我們更懂得享受，」他說，聲音沙啞而平靜。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlivCQC0XTB
凡尼亞點了點頭：「——是啊。至少牠們不用吃狗肉。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZjPM8h1R2V
格羅莫夫的目光在凡尼亞的臉上停留了片刻，然後他從口袋中取出了一個小包裹。他打開包裹，露出了裡面的東西——幾條新鮮的魚，在陽光中反射出細微的光芒。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglb8FdBRM2
「——我從廚房拿來的，」格羅莫夫說，聲音中帶著一種在確認信息時特有的平靜，「——給牠們的。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqPSWymsFt
凡尼亞的目光落在那幾條魚上，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒：「——你從哪裡弄來的？」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LWyzGdyO5
格羅莫夫的嘴角浮現出一個短暫的、神秘的笑容：「——別問。總之是給牠們的。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCw9LoCmTg
他蹲下身，將那些魚放在地面上。那些玄貓從大衣中鑽了出來，走向那些魚。牠們的步伐輕盈而謹慎，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJOALSxlu1
墨團是第一個到達的。牠低下頭，嗅了嗅那條魚的氣味，然後開始進食。煤球、碳球和墨影也加入了牠的行列，四隻玄貓的身影在陽光中形成了一道正在被記錄的暗色輪廓。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkJoAuI5vT
格羅莫夫和凡尼亞站在一旁，看著那些玄貓進食。他們的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLUBk66pBN6
「——至少牠們不用擔心戰爭，」格羅莫夫說，聲音沙啞而平靜，「——不用擔心冬裝，不用擔心狗肉，不用擔心軸心軍的坦克。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskDVQpCgpW
凡尼亞點了點頭：「——是啊。有時候，我羨慕牠們。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7PF4S3jTSp
他的目光落在那些正在進食的玄貓身上：「——但我們不能逃避。我們必須戰鬥。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgg0h7WFvO
格羅莫夫的目光在凡尼亞的臉上停留了片刻：「——是的。我們必須戰鬥。」
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpStqkORuQj
十、尾聲：黃昏的營地
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXtfzZCtUO
傍晚七點。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DoTEIt1Fk
弗拉迪米爾城區，波蘭方面軍的營地。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioZKbzwoHn
夕陽正在西沉，那些曾經在陽光中忙碌的士兵們正在逐漸收工。他們的身影在夕陽中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些帳篷在夕陽中呈現出一種溫暖的色調，像是正在進行一次持續的測量。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4ZNC7CIN9
那些士兵們正在回到他們的帳篷中。他們的步伐疲憊而沉重，像是在進行一次持續的測量。他們的手中握著那些新發放的冬裝，在夕陽中呈現出一種深灰色的色調。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybxm9IFHQe
一名年輕的士兵——大約二十二歲，面孔瘦削——走進了他的帳篷。他將那件冬裝放在他的行軍床上，然後坐在床邊，目光落在那件大衣上。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUJ3sWe4f6
他的手指在那件大衣的表面輕輕滑過，感受著那柔軟的觸感，像是在進行一次持續的測量。他能聞到那件大衣散發出的氣味——那是新製成的布料特有的氣味，帶著細微的、正在被記錄的溫暖。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeCEvCAwiV
他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒。他知道這件大衣是用那些狗的毛皮製成的。他知道那些狗在不久前還是活生生的生命。他知道他今天晚餐吃的那塊肉來自其中一條狗。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVHLkeSVun
但他也知道，如果沒有這件大衣，他將在即將到來的冬天中凍死。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrl89hC9yDG
他將那件大衣緊緊地抱在懷中，然後閉上了眼睛。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cHMA4f2Jw
帳篷外，夕陽正在西沉。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjU6QOnsPIf
那些曾經在晨光中明亮的天空正在逐漸變暗，從深藍色過渡到深紫色，邊緣處滲入了一絲淺淺的橘紅色，像是在進行一次持續的測量。那些雲層的邊緣在夕陽中呈現出一種溫暖的色調，像是正在被記錄的測量數據。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpX2s72EP2Q
弗拉迪米爾的營地在黃昏中逐漸安靜下來。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfWyCM0qsh
那些士兵們正在休息，他們的身影在帳篷中形成了一道道模糊的輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些玄貓正在狗皮大衣中蜷縮著，享受著溫暖。那些將領們正在司令部中繼續他們的工作。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSsumXkadZ
而在莫斯科，那些縫紉機的聲音正在繼續。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0aBn8uCHDG
那些女工們正在繼續縫製冬裝，她們的手指在布料和縫紉機之間快速地移動，像是在進行一次持續的測量。那些狗皮正在被加工成大衣，那些狗肉正在被運往前線。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdU2IfB2eUt
戰爭仍在繼續。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWX5aCUXat
【正傳七十六 完】
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeS9G8N89J
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4EYPPZu9H
and then Add to home screen.