44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUu219Lc463一九七七年五月三十一日下午兩點半/精神病院
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzlDWtZkBoE
一
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwGVutSqlW
一九七七年五月三十一日，下午兩點半，莫斯科郊區。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfbKnTNgjf
黑色轎車駛出了莫斯科的市區，沿著一條兩側種滿白樺樹的公路向西南方向行駛。那些白樺樹的樹幹在午後的陽光中呈現出一種明亮的、白色的光芒，樹冠在微風中輕輕搖晃，像一群正在低語的、看不見的靈魂。公路兩側的田野已經開始泛黃了，那些冬小麥的麥穗在陽光中呈現出一種溫暖的、金色的顏色，像是大地正在為即將到來的收穫做準備。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2upvMRPfAK
貝利亞坐在後座上，圓框眼鏡後面的眼睛從那些正在窗外掠過的田野上掃過。他的手中握著一個深棕色的皮箱——比之前帶去盧比揚卡的那個更大一些，更重一些——他的手指在皮箱的提手上輕輕摩挲著，像是在確認它的存在。他的表情平靜而專注，像是在進行一場精確的、系統性的評估，但他的心中正在出現一個聲音——那個在過去的幾個小時裡一直在他的心中迴盪的、疲憊的、無奈的、但仍然在努力保持理性的聲音。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsr8SFGEaR
『盧比揚卡那四個人——索科洛娃、馬卡羅夫、科瓦列夫、尼古拉耶夫——他們都不肯出山。尼古拉耶夫想要佐雅，索科洛娃想要佐雅死，馬卡羅夫想要赦免和勳章，科瓦列夫想要戰俘和酷刑。他們的條件太離譜了——我無法滿足他們。』
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8sgbFqgqq
他的目光從那些正在窗外掠過的田野上移開，落在那些正在前方逐漸浮現出來的建築物上——那些建築物是灰色的，低矮的，被高聳的圍牆包圍著，圍牆的頂部安裝著帶刺的鐵絲網。那些建築物的窗戶是窄小的、鐵欄杆加固的，像是在告訴每一個經過的人——這裡不是一個可以隨意進出的地方。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGeQs8PxJ6p
『但還有一個人——葉蓮娜·瓦西里耶娃。她比那四個人更加危險，更加不可預測。但她也是我手中最後的底牌。』
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35Ur1a4Jfl
轎車在一扇巨大的鐵門前面停了下來。鐵門是黑色的，表面覆蓋著一層厚厚的鏽跡，門的兩側站著幾名穿著灰色制服的守衛，他們的臉上帶著那種在偏遠機構中工作多年的人特有的麻木和警覺。一名守衛走到轎車旁邊，彎下腰，看了看車窗內的情況。他看到貝利亞的臉時，他的瞳孔微微收縮了一下——不是因為他認出了貝利亞，是因為他認出了貝利亞的車牌。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfZt1hImXs
「——總書記同志，」守衛說，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一絲無法完全壓抑的、細微的、像一根正在被拉緊的繩子一樣的張力。「——歡迎您來到謝爾普霍夫精神病院。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCdOLyVwzw
鐵門緩緩地打開了，發出一陣沉悶的、金屬摩擦的聲響。轎車駛入了大門，沿著一條鋪著碎石的車道向前行駛，向著那些灰色的建築物方向前進。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNhnU0fkKT
二
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzB1KOxFavd
下午兩點四十五分，貝利亞走進了精神病院的主樓。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVarNvdyBR
主樓的內部比他想像的要乾淨一些——牆壁是白色的，地板是淺灰色的，空氣中瀰漫著一種消毒水的氣味，混合著某種更久遠的、無法被辨認的氣味，像是這棟建築物本身正在緩慢地呼吸。走廊的兩側排列著門，那些門是木製的，塗著白色的油漆，門上沒有編號，只有一個小小的、被磨損的黃銅把手。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwftVq8NR8
一名穿著白大褂的中年男人——大約五十歲，頭髮花白，臉上帶著一種長年在精神病院工作的人特有的疲憊和克制——快步走了過來，在貝利亞面前停下來，立正，行了一個不太標準的軍禮。他的手中握著一個文件夾，文件夾的邊緣已經磨損了，像是被翻閱過無數次。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJasXjnzH7
「——總書記同志，」主治醫生說，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一絲無法完全壓抑的、緊張的、像一個人在面對最高權力時的那種顫抖。「——我是謝爾普霍夫精神病院的主治醫生，伊萬·彼得羅維奇·索博列夫。歡迎您來視察。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAF4CJp2w2
貝利亞的目光從主治醫生的臉上掃過，從他那疲憊的、佈滿皺紋的臉上掃過，從他那正在微微顫抖的手指上掃過。他的嘴唇微微動了一下，然後他開口說話了——
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLkN9Ypkh9
「——瓦西里耶娃的情況怎麼樣？」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQTsQEqZMl
主治醫生的身體微微僵了一下——不是因為他害怕回答這個問題，是因為他知道這個問題的答案可能會引發某些他不願意面對的反應。他深吸了一口氣，然後開口說話了——
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUN4pLqpJ31
「——總書記同志，葉蓮娜·德米特里耶芙娜的情況……比較複雜。她仍然是我們這裡最難管理的病人之一。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJonzEhNCe
他的目光在貝利亞的臉上掃過，像是在確認他是否應該繼續說下去。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwRQTgmtpZ
「——請跟我來，」主治醫生說，他的嗓音沙啞而平靜。「——我帶您去看看她的情況。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzyGoVmIWRh
三
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24YBCl6iQe
主治醫生帶著貝利亞沿著走廊向前走去，穿過幾扇門，走下一段樓梯，來到了一扇厚重的鐵門前面。門是灰色的，表面覆蓋著一層細細的灰塵，門的頂部有一盞紅色的燈泡，燈泡沒有亮，但它的存在本身就像是一個警告。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DpPaDPDGw
主治醫生從口袋中掏出一把鑰匙，打開了門。門在打開時發出了一陣尖銳的、金屬摩擦的聲響，像是在抗議自己被喚醒。門後是一個巨大的房間——大約兩百平方公尺，高度超過五公尺——像是一個被改造過的倉庫。房間的牆壁是灰色的，沒有任何裝飾，地面上鋪著一層厚厚的橡膠墊，像是為了防止任何東西被摔碎。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZZW3Yvcyq
房間的內部堆滿了各種各樣的物品——那些物品的種類讓貝利亞的瞳孔微微收縮了一下。那些物品被整齊地排列在貨架上，從地面延伸到天花板，形成了一片五顏六色的、閃爍著光澤的森林。那些物品的形狀各異——有長條形的，有圓形的，有彎曲的，有震動的——它們被包裹在透明的塑膠包裝中，在日光燈的光芒中反射著一種冰冷的光芒。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡducL7zWvyb
「——這是葉蓮娜·德米特里耶芙娜的情趣用品收藏，」主治醫生說，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一種無法完全壓抑的、像是在報告一個荒謬的事實時的那種無奈。「——整個倉庫。她每天至少花八個小時在這裡。我們已經嘗試過限制她的時間，但每次我們試圖限制她，她都會……」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcL25bCDjCv
他停頓了一下，像是在尋找一個合適的詞語。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAMqMD86RU
「——她都會報復。用她的方式。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsblg473bfO
貝利亞的目光從那些貨架上掃過，從那些物品上掃過。他的表情沒有變化——像是一塊正在被河水打磨的石頭——但他的心中正在出現一個聲音，那個聲音中帶著一種疲憊的、無奈的、像一個人在確認一個無法改變的事實時的那種平靜。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOsdbPJlpf
『八個小時。每天八個小時。在這堆東西裡面。她已經完全失控了——或者說，她從一開始就沒有被控制過。』
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9d8jmqSHfR
「——她還找醫療人員一起玩，」主治醫生繼續說，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一絲無法完全壓抑的、像是在報告一個更加荒謬的事實時的那種顫抖。「——3P。多人性交。她時不時就會叫兩三位醫療人員來陪她。我們已經換了好幾批醫護人員了——大多數人都無法忍受她的要求。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLK5w1UZ7n
貝利亞的目光從那些貨架上移開，落在主治醫生的臉上。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANxwrtCTHz
「——她對醫療人員做過什麼？」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXz7QDl1bze
主治醫生沉默了大約兩秒鐘。他的目光從貝利亞的臉上移開，像是在尋找一個不會讓自己陷入麻煩的答案。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZIQVBlf05
「——她……她喜歡控制。她喜歡讓別人按照她的方式行事。如果醫護人員拒絕她的要求——她會威脅他們。說她會向您報告他們的不當行為——說她會指控他們強姦或虐待。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDKisiUYkS
貝利亞的圓框眼鏡後面的眼睛微微瞇了一下。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2eRYf0PMC
「——我從來沒有收到過這樣的報告。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuFcENcANa
主治醫生的嘴角微微動了一下——不是笑容，是一種在確認一個事實時，從嘴角洩漏出來的、帶著一絲苦澀的、像一杯已經涼透了的茶一樣的弧度。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKaUNWtUMY
「——因為她從來沒有真的發送過那些報告。她只是威脅——而威脅已經足夠了。沒有人敢冒險。她曾經成功地讓兩名醫護人員被調離——因為他們拒絕了她的要求。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIfEljoEpn
四
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74r3cQnV2u
主治醫生帶著貝利亞走出了那個倉庫，沿著走廊向前走了大約五十公尺，來到另一扇門前面。門是金屬的，灰色的，表面覆蓋著一層薄薄的灰塵。門上有一個小小的觀察窗，窗戶的玻璃是鋼化的，上面有幾道細細的划痕。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOY7A4HytW
主治醫生打開了門。門後是另一個房間——比前一個房間小一些，但仍然有超過一百平方公尺。房間的牆壁是白色的，地面上鋪著白色的瓷磚，像一個被精心消毒過的實驗室。房間的中央擺放著幾張長桌，桌上放著各種各樣的物品——燒杯、試管、培養皿、顯微鏡、以及幾十個用於存放生物的玻璃容器。那些容器中有的裝著小白鼠，有的裝著褐色的、正在爬行的蠍子——以色列金蝎——它們的尾巴高高翹起，尾針在燈光中反射著細微的光芒。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYHmnp0Y8k
「——這是她的實驗室，」主治醫生說，他的嗓音沙啞而平靜。「——她每天花五個小時在這裡。研製毒藥和毒物。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpE5MhVVmG
貝利亞走到那些長桌前面，圓框眼鏡後面的眼睛從那些燒杯和試管上掃過。他看到了一些正在被加熱的液體——那些液體的顏色各異，有的呈現出一種清澈的、像水一樣的顏色，有的呈現出一種渾濁的、像牛奶一樣的顏色，有的呈現出一種鮮豔的、像血液一樣的紅色。他看到了那些正在被分類的粉末——那些粉末的顏色也各異，有的呈現出一種白色的、像麵粉一樣的顏色，有的呈現出一種淡黃色的、像硫磺一樣的顏色，有的呈現出一種深黑色的、像煤炭一樣的顏色。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAC6auZ12F
「——這些毒藥——」貝利亞說，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一種無法完全壓抑的、細微的、像一根正在被拉緊的繩子一樣的張力。「——它們的用途是什麼？」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4S2Zhk5g0J
主治醫生走到貝利亞的身旁，小心翼翼地指向那些正在被加熱的液體。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpI65ry1Vg
「——有些是神經毒素，可以在幾秒鐘內使人癱瘓和死亡。有些是致幻劑，可以使人產生極度的恐懼和幻覺。有些是慢性的——它們不會立即殺死受害者，而是會慢慢地侵蝕他們的身體和心智。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡco6ZPAD6UV
他停頓了一下，然後繼續說，聲音更低了。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9NPcrh8fr8
「——她還在培養一些病原體——病毒和細菌。有些是已知的，有些是她自己改良的。她曾經告訴我——她可以製造出一種能夠在幾週內消滅整個城市的瘟疫。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQkyFxxHJ1
貝利亞的目光從那些正在被加熱的液體上移開，落在主治醫生的臉上。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMe99tTFmUl
「——你為什麼沒有報告這些？」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlfbBxOFScV
主治醫生的嘴唇微微顫抖了一下。他的目光避開了貝利亞的眼睛。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ915Mhybccv
「——因為她威脅我，總書記同志。她說——如果我敢報告，她就會把那些病原體釋放到精神病院的通風系統中。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZT43OLJxS
貝利亞沉默了大約兩秒鐘。然後他轉過身，看著那扇正在被打開的門。他的圓框眼鏡後面的眼睛中出現了一種更深層的、更沉寂的、像一個人在確認一個無法改變的事實時的那種平靜。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZc84TIKiHJ
五
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgzAxVztIs
下午三時十五分，貝利亞到達了葉蓮娜·瓦西里耶娃的房間門口。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTeEMuQPycL
那是一扇木製的門，塗著白色的油漆，門上沒有編號，只有一個小小的、被磨損的黃銅把手。門的兩側站著兩名穿著灰色制服的守衛，他們的表情僵硬而警覺，像是兩尊被安放在門口的雕像。門的頂部有一塊小小的觀察窗，窗戶的玻璃是鋼化的，上面有幾道細細的划痕。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUDZh4d0Qi
貝利亞站在門口，圓框眼鏡後面的眼睛從那扇門上掃過。他的手中還提著那個深棕色的皮箱——那個比之前帶去盧比揚卡更大的、更重的皮箱——他的手指在皮箱的提手上輕輕摩挲著，像是在確認它的存在。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp761QI8vhn
「——打開，」貝利亞說，他的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeREzOIIftP
一名守衛走上前去，用鑰匙打開了門。門在打開時發出了一陣輕微的、金屬摩擦的聲響，像是在抗議自己被喚醒。門後的景象讓貝利亞的瞳孔微微收縮了一下——不是因為他看到了什麼可怕的東西，是因為他看到的東西與他預想的完全不同。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCPnZ4f9q7
房間比她預想的要大一些——大約五十平方公尺，牆壁是淺粉色的，像是被刻意塗上了這種溫暖的顏色。房間的中央是一張巨大的床——圓形的，直徑大約三公尺，床單是深紅色的，像是絲綢製成的。床頭櫃上放著幾瓶酒和幾本書，那些書的書脊上印著法文和英文的標題。房間的角落裡放著一個巨大的衣櫃，衣櫃的門是打開的，裡面掛著各種各樣的衣服——那些衣服的風格各異，有的像是軍裝，有的像是晚禮服，有的像是某種更加私密的、不適合在公共場合穿著的服裝。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOk8Y20rTwH
房間中還有另外兩個人——一個男人和一個女人，他們都穿著白色的醫療制服，但他們的制服已經被解開了，露出下面的皮膚。他們坐在床邊的地面上，臉上帶著一種疲憊的、無奈的、像一個人在經歷了長時間的極度刺激後終於被允許休息時的那種表情。他們在喘息，像是在剛剛結束了一場激烈的運動。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nFI48FwTw
而床上的那個人——葉蓮娜·德米特里耶芙娜·瓦西里耶娃——她躺在床的中央，深紅色的床單覆蓋著她的身體，只露出她的頭部和肩膀。她的頭髮是深棕色的，披散在枕頭上，像是被風吹亂的絲綢。她的臉上是精緻的，五官輪廓分明，嘴角帶著一絲若有若無的、像貓一樣的笑容。她的眼睛是淺綠色的，在燈光中反射著一種像寶石一樣的光芒。她的身材豐滿而勻稱，那些深紅色的床單在她的身體上勾勒出一條流暢的、像山脈一樣的曲線。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkB2wqAdaZ
「——貝利亞同志，」葉蓮娜說，她的嗓音沙啞而帶著一種懶洋洋的、像是在午睡後被驚醒時的那種語氣。「——你終於來了。我等了你很久。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡliZ3jt377s
六
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VJcGwaJVR
貝利亞走進了房間，關上了門。他的目光從那兩個正在床邊地面上坐著的醫護人員身上掃過，從他們疲憊的、無奈的表情上掃過，然後落在葉蓮娜的臉上。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRNT39MhlV
「——葉蓮娜·德米特里耶芙娜，」貝利亞說，他的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「——我來找你談事情。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLli5cw700
葉蓮娜在床墊上撐起身體，深紅色的床單從她的肩膀上滑落，露出了她光滑的、蒼白的皮膚和鎖骨的曲線。她的目光從貝利亞的臉上移到那個皮箱上，然後又移回貝利亞的臉上。她的嘴角微微上揚了一下——不是笑容，是一種在確認一個信息時，從嘴角洩漏出來的、帶著一絲輕蔑的弧度。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7VpVQzfqu
「——我聽說你在盧比揚卡碰了一鼻子灰，」葉蓮娜說，她的嗓音沙啞而帶著一種像在談論一件無關緊要的小事時的那種輕鬆。「——索科洛娃、馬卡羅夫、科瓦列夫、尼古拉耶夫——他們都不肯幫你。對吧？」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSzrkxU6M8
貝利亞的目光在葉蓮娜的臉上停留了大約兩秒鐘。他的表情沒有變化——像是一塊正在被河水打磨的石頭。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjs4emckxB1
「——是的，」貝利亞說，他的嗓音沙啞而平靜。「——他們拒絕了。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrr7hUUccCV
葉蓮娜的笑聲從她的喉嚨深處傳出來——那是一種沙啞的、帶著磁性的笑聲，像是在黑暗中流動的煙霧。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPV3zJ77Cf
「——他們拒絕了你，」葉蓮娜說，她的嗓音沙啞而帶著一絲嘲諷的意味。「——然後你來找我。因為你覺得——我是你最後的選擇。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gqfDRYFxp
她的目光從貝利亞的臉上移開，落在那些正在床邊地面上坐著的醫護人員身上。她的嘴唇微微動了一下，然後她開口說話了——
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNQ6Xf6tVO
「——你們可以出去了。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYNlEY8RNO
那兩個醫護人員站了起來，像是被釋放的囚犯一樣快速地向門口走去。他們在經過貝利亞身邊時低著頭，沒有看他，像是在逃避某種他們不願意面對的現實。門在他們身後關上了。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuuDsRJo0FB
房間中只剩下貝利亞和葉蓮娜兩個人。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6n8znZJYt
七
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ywIWdnskL
葉蓮娜從床上坐起來，深紅色的床單纏繞在她的腰部，遮住了她身體的下半部分，但她的上半身完全暴露在空氣中。她的身體在燈光中呈現出一種蒼白的、像瓷器一樣的顏色，那些線條在她的皮膚上流動，像是在等待著被觸摸。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcbBB78wwi
她伸手拿起床頭櫃上的一瓶酒——那是一瓶琥珀色的、像是威士忌的液體——打開了瓶蓋，喝了一大口。那些酒液在她的喉嚨中燃燒著，但她沒有皺眉。她將酒瓶放回床頭櫃上，然後轉過頭，看著貝利亞。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFLn5N91hL
「——說說看吧，」葉蓮娜說，她的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一絲像貓一樣的慵懶和警覺。「——你希望我做什麼？」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3G8jkdHUXD
貝利亞走到床邊的一把椅子前面，坐了下來。他的動作很慢，很小心，像是在確認這把椅子能夠承受他的體重。他將那個深棕色的皮箱放在膝蓋上，然後開口說話了——
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NSTOQ0C4B
「——我需要你出山，」貝利亞說，他的嗓音沙啞而平靜。「——軸心軍正在逼近莫斯科。我們的部隊已經崩潰了。我需要有能力的人來指揮殘餘的部隊，組織防禦。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEbk5LmhTR
葉蓮娜的目光在貝利亞的臉上停留了大約三秒鐘。然後她笑了——不是那種沙啞的、帶著嘲諷的笑聲，是一種更加清脆的、像是在回應某個預料之中的請求時的那種笑聲。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jIeEUK9fN
「——貝利亞同志，」葉蓮娜說，她的嗓音沙啞而帶著一絲戲謔的意味。「——你覺得我會答應你嗎？」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6eNp0s0Z6
貝利亞沒有說話。他只是在等待。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdlotBAs4b
葉蓮娜從床上站起來，深紅色的床單從她的腰部滑落，露出了她的全身。她沒有試圖遮掩——她只是赤身裸體地站在那裡，站在那些正在被燈光照亮的空氣中，像是一個正在展示自己身體的人。她走到貝利亞面前，彎下腰，將她的臉湊近貝利亞的臉，那些淺綠色的眼睛直視著貝利亞的圓框眼鏡。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDDJmTiHRwa
「——盧比揚卡那四位都不答應，」葉蓮娜說，她的嗓音沙啞而帶著一絲像在談論一件與她無關的事情時的那種輕鬆。「——他們不答應。那——我為什麼要答應你？」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGKsJYciu3
她直起身，轉身走回床邊，重新躺了下來。那些深紅色的床單像水一樣覆蓋了她的身體。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyo4s3i0rc
「——我的時機還沒到，」葉蓮娜說，她的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一種像在預言某個必然到來的事實時的那種確定。「——你應該等君特打到莫斯科的時候再來找我。那時——我會考慮幫你。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpMT2PSqLK
她伸出手，拿起床頭櫃上的那瓶酒，喝了一小口。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHnnhPVYIO
「——現在——你可以把禮物放在那裡，」葉蓮娜說，她的嗓音沙啞而帶著一絲慵懶的、像是在下達一個命令時的那種從容。「——然後你可以走了。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFijGKNFX3
八
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCWtwitmBg
貝利亞坐在椅子上，圓框眼鏡後面的眼睛從葉蓮娜的臉上掃過。他的表情仍然沒有變化——像是一塊正在被河水打磨的石頭——但他的心中正在出現一個聲音，那個聲音中帶著一種疲憊的、無奈的、像一個人在確認一個無法改變的事實時的那種平靜。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjl2sqAUgdA
『她不會出山了。至少——不是現在。她說要等到君特打到莫斯科的時候。那時候——她會考慮。但到那時——可能已經太晚了。』
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTwx4cOzjb
他從椅子上站起來，將那個深棕色的皮箱放在床頭櫃上。他的動作很輕，很小心，像是在處理一件易碎的物品。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5zDVKX8jc
「——禮物留下，」貝利亞說，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一種無法完全壓抑的、像鉛一樣沉重的東西。「——希望你能享用它們。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFZwNmKndWE
葉蓮娜沒有說話。她只是看著他，看著他轉身向門口走去，看著他伸手去握那個黃銅的把手。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJnUlTOGEd
「——貝利亞同志，」葉蓮娜的聲音從他身後傳來，帶著一絲像貓一樣的慵懶和警覺。「——你還會回來的。當君特的坦克到達莫斯科郊區的時候——你會回來的。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEX2t819Mh
貝利亞沒有回頭。他推開了門，走出了房間。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLaNJRVCzv
門在他身後關上了，發出輕微的、咔的一聲。那聲音在走廊中迴盪了幾秒鐘，然後被沉默吞沒了。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb80Zr3Kmr7
九
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQDE2JX0bY
下午四時，貝利亞站在精神病院主樓的門口，圓框眼鏡後面的眼睛從那些正在逐漸變暗的天空上掃過。那些雲層正在變厚，像是正在醞釀一場傍晚的雨。那些灰色的建築物在他的周圍沉默著，像一群正在等待著什麼的、沉睡的巨獸。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfeGjTMURH
他的手中沒有皮箱了——那個深棕色的皮箱已經留在了葉蓮娜的房間中。他的手中只有一份剛剛送達的、被折疊好的報告。報告的標題是「關於軸心軍南方集團軍群最新動向的情報彙總」。他還沒有打開它——他正在等待自己準備好面對那些他已經預感到了內容的消息。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWfSUsb9uT
他的心中出現了一個聲音。不是別人的聲音，是他自己的聲音。是那個在過去的幾個小時裡一直在他的心中累積的、像一座正在被點燃的火藥庫一樣的聲音。但此刻，那個聲音已經不再是尖叫和怒吼——它變成了一種更安靜的、更內在的、像一個人在暴風雨後確認自己仍然活著時的那種平靜。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEn6H4Wn2W
『索科洛娃、馬卡羅夫、科瓦列夫、尼古拉耶夫——他們全部拒絕了。葉蓮娜——她也拒絕了。五個人。我手中最後的底牌全部被打出了。』
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3YCH4PXkG
他抬起頭，從那些正在變厚的雲層上移開目光，落在那些正在遠處閃爍的莫斯科的輪廓上。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKH2fatwr6A
『現在——我只能靠自己了。只能靠那些仍然在堅守的部隊。只能靠那些還沒有崩潰的指揮官。』
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN686DNcKxR
他打開了那份報告，目光從那些文字上掃過。那些字句在他的視線中一一展開，像一把把正在被拔出的刀。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzyJvVBUTL
「——軸心軍南方集團軍群，」貝利亞低聲念出報告中的關鍵句子，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一種無法完全壓抑的、像鉛一樣沉重的東西。「——正在向哈爾科夫方向推進。先頭部隊——溫特裝甲團——已經到達了波塔瓦以東地區。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPMnxKGozp
他的目光在「溫特」這個名字上停留了大約兩秒鐘。他知道這個名字——溫特·伊薩克，君特最信任的裝甲指揮官，那個在基輔戰役中幾乎單槍匹馬摧毀了整個白俄羅斯第二方面軍的人。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ875aoKf8Ut
「——預計到達時間：一九七七年六月一日至六月二日之間。」
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLYiMMf9FE
他將報告折疊起來，塞進口袋裡，然後向他的黑色轎車走去。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡye96klqmEK
十
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVnAsSF7mnk
下午四時三十分，黑色轎車駛回了莫斯科。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPin26ZBRzt
那些正在莫斯科街道上行駛的市民們——那些正在回家的工人們、那些正在購物的家庭主婦們、那些正在放學的學生們——他們不知道那輛黑色轎車中坐著的人是誰。他們不知道那個正在車窗後面看著他們的人，是他們的最高領袖。他們不知道那些正在被傳遞的消息——那些關於軸心軍正在逼近的消息，那些關於三百二十五萬人已經消失的消息，那些關於烏克蘭工業區已經全部落入敵手的消息。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsI9UO8Z72
他們只是繼續走著，繼續生活著，像是在那些消息之外仍然存在著一個普通的、日常的世界。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBn5G4CXdXy
貝利亞坐在後座上，圓框眼鏡後面的眼睛從那些正在車窗外掠過的人們身上掃過。他的表情平靜而專注，像是在進行一場精確的、系統性的評估。但他的心中正在出現一個新的聲音——那個聲音比之前更加輕柔，更加安靜，像是暴風雨之後的第一縷微風。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JrfCgPveB
『戰爭還沒有結束。雖然他們全部拒絕了我——雖然我手中已經沒有了底牌——但戰爭還沒有結束。只要莫斯科還在——只要蘇聯還在——戰爭就沒有結束。』
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuprqmAHQac
他將目光從那些正在車窗外掠過的人們身上移開，落在那些正在前方浮現出來的克里姆林宮的輪廓上。那些紅色的牆壁在傍晚的陽光中呈現出一種溫暖的、像火焰一樣的顏色。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMcoc9cmul
『君特·舍爾納——你贏了基輔戰役。你贏了烏克蘭。但戰爭還沒有結束。我會在莫斯科等你。我會在莫斯科——等你來到這裡。』
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKsd7B3985
黑色轎車駛入了克里姆林宮的斯帕斯基門。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpf88FANlVV
戰爭還在繼續。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxqjzodwv2
而莫斯科，正在等待著它的命運。
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTh1WKUjMP
——正傳一百三十四，完——
44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbNomCkO5I
基輔戰役篇，終。44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡareMBtGNUF
and then Add to home screen.