喪屍來了，我也要去上班 - 【第1章】關於翻譯、逾期繳款以及門後的聲音

「嗶——」

「嗶——」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLJSc31w3Z

電腦螢幕畫面裡，是一個標有「喪記電視」浮水印的廉價影片。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqSWJJFHPa

影片中，紅色的激光掃過罐頭商品上的條碼，發出一聲單調的電子音。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNA2b0uDB2i

一名臉上塗滿鮮血的「喪屍」，頸部、雙手和雙腳都被粗大的鐵鏈拴著，站在超市的收銀台後，以一種肌肉僵硬的姿態，拿起貨品，掃過條碼閱讀器。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEx715Es8e

完全沒有靈魂的機械式動作，一看就知道是臨時演員扮的。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkQk4QDX1d

「嗶——」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qvYLf3DVF

一名穿著西裝的顧客走進超市。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIstIoubBD

「喪屍」沒有與顧客產生任何眼神交流，只是從乾癟的喉嚨深處：「咦咦呀呀咦咦呀呀咦咦呀呀咦咦呀呀咦咦呀呀。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOE7WrbE5ko

我在鍵盤上敲下幾個字，將字幕軌精準地對齊那串低吼，輸入了四個字：「歡迎光臨」。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSiStJ0GRY

影片一接。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdmn8PgFH2

那名臨記喪屍換上了超級市場的職員服，頸部、雙手與雙腳依舊被沉重的鐵鏈綁著。牠正機械式地，將客人亂放的手推車一輛一輛地推疊整齊。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVLXp6zKbL

這時，剛才那個西裝男又經過喪屍面前，伸手想拿手推車。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmO3R7SfFRi

西裝男的手伸到喪屍面前的那一刻，喪屍動作遲緩地張開嘴想咬下去，但西裝男已經利落地抽走手推車，喪屍一口咬了個空。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡriflVfAbMb

西裝男轉身離開，喪屍本能地想追上前，卻踉蹌了一下，一腳踩在西裝男的皮鞋上。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhu0XcFfwY

西裝男皺起眉頭：「呀！好痛。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjWJzDjLKc

喪屍停下了動作，喉嚨裡發出一陣與剛才結帳時截然不同的、頻率更高且急促的震顫：「阿阿阿嗚呀⋯⋯」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2kAXuPrso

我在下方拉出字幕條，輸入翻譯：「對不起」。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx80NCOwnej

這時，畫面的右後方出現了一個明顯的穿崩位——一名真正的超級市場職員正雙手抱胸，冷眼望著這隻喪屍和西裝男，無奈地搖了搖頭。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTxMYEPq5j

影片再接。畫面變成了一個粗糙的採訪鏡頭。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiK1Jw4lFX

喪屍坐在摺櫈上，對著遞過來的麥克風，發出宛如抱怨般的低鳴：「呀呀阿阿，咦呀嗚⋯⋯」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFmySVBkNW

我敲擊鍵盤，為這段低鳴配上字幕：「其實每天都工作這麼久，是有點累的⋯⋯」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SpdqoieDk

「啪」的一聲，我按下了空白鍵。這條標題名為《如果喪屍做兼職》的影片，就這樣靜止在一個十六比九的剪接軟件視窗裡。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhg2tUYJjLC

連接著電腦的音響正放著一首充滿節拍的音樂，震動著這間狹小的兩房一廳住宅。客廳裡雜物混亂地堆砌著，而其中一間房的房門正緊緊關著。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0ltL12W0K

螢幕發出的冷光，將我的臉龐照得慘白。我今年二十六歲，留著一頭一看就知道是快速理髮店隨便剪的短髮，身上穿著一件領口早已失去彈性的舊T恤。此刻，我正敲打著鍵盤，不斷修改影片上的字幕。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAMaTHFWPb

「喂，這段影片才2分鐘，你卻花了4個小時做字幕，這樣不划算吧。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBN9orSr4w

說話的是達哥。他年紀和我相若，但穿著打扮明顯時尚得多。他正靠在堆滿雜物的碌架床邊，只要仔細對比一下，就能明顯看出他就是影片裡那個冷漠的「西裝男」——沒錯，這條滿是穿崩位的影片，顯然就是他拍出來的劣作。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxa5xYhAIzK

「我要想一下用什麼詞語才最恰當，這是需要時間的。」我頭也不回地說。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfD2MdnrrW

「我的意思是不用太在意那些詞語。」達哥攤了攤手，「又不是在做真正的翻譯，只要對白通順、合理就可以了吧。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9HAIMvZWo

「不是的，要通順和合理就必須用準確的詞語。」我轉過轉椅，推了推鼻樑上的眼鏡，認真地反駁，「就像這裡，『對不起』、『不好意思』、『抱歉』已經有不同的意思，不能隨便——」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF5R8c2iAVl

「你真會說喪屍話嗎？」達哥不耐煩地打斷了我，「這不過是瞎編的！別那麼認真了。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8iTkNL9Bxy

「我可是專業翻譯啊⋯⋯」我不滿地嘟囔著，「一開始又說要搞一個喪屍翻譯組⋯⋯騙人⋯⋯」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡER3rQgVOFf

「我們頻道的宗旨，就是以最低成本換取最多會員費呀！」達哥理直氣壯地說道。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzygjzACplf

我無法反駁。因為在絕對的生存壓力面前，任何學術辯解都顯得蒼白無力。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lsKPbnHuD

「先看看點擊率。」達哥嘆了口氣，打破了沉默。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rsGWRqXoE

我點開影片頻道的後台網頁，本想查看觀眾的反應。然而，滑動鼠標，影片下方的留言區清一色全是負評：

「騙人！」

「騙錢的。」

「仆街，這也敢發出來？」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbmJuFvl2Q

我微微側過頭，望了望達哥越發難看的臉色，故作鎮定地說：「沒關係，邊鬧邊看而已。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2tq7K6FTK

我點擊進入收益版面。螢幕上顯示著冰冷且精確的數字：廣告收入 $0，會員收入 $100。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5XImcDjZn

達哥看著那少得可憐的數字，重重地嘆了一口氣。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3wjND44xl

就在這時，我的手機螢幕彈出了一條短訊：【電費逾期繳款通知。】79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4PvTkarWF

我面無表情地滑動手指關掉訊息，螢幕隨即露出了手機的背景桌布——那是災難發生前，我和 Jenny 的大學畢業合照。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qxpecqoZb

我的視線移向手機螢幕顯示的時間。意識到時間已經不多了。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMNOjBMgQG

「這條片你加把勁啦，」達哥煩惱地抓了抓頭髮，「有錢賺我才能分錢給你，還有其他兄弟。我覺得那些字幕——」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JHKffHrJ4

「不好意思⋯⋯」我開口打斷了達哥的話，伸手關閉了剪輯檔案，「但是我要出門喇，我趕時間。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDkINo4IRV

達哥愣了一下，顯然沒料到我會在這個節骨眼上中斷工作。「去哪裡？那這條片什麼時候完成？」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijfKLObJG1

「沒那麼快，」我站起身，「我要去 HnZ面試。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaKLE4X5oMF

「HnZ！？」達哥的聲音瞬間拔高，充滿了驚訝，「什麼職位？」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3H5wwGLtEq

「我申請了他們所有的職位，」我語氣平靜，「哪個請我，我就做哪個。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWWRXKJuD1

達哥像看瘋子一樣看著我。「我之前有個讀什麼環球商業管理的朋友⋯⋯名字我都記不住了，反正他去 interview 都完全沒回音。HnZ 這種地方好難進的誒⋯⋯」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBT1NRUEpG

「我知道⋯⋯」我垂下眼簾，掩飾住眼底的決絕，「但是去洗地也好，沖咖啡也好，能進去就好了。」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxA4lwPIzK

達哥看著我，預計我這趟去肯定會碰一鼻子灰。他無所謂地聳了聳肩，轉身準備離開。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvaYKmlK0Z

就在他走到門口時，他的視線被客廳盡頭那扇緊閉的房門吸引了。那扇門在昏暗的單位裡，透著一陣難以言喻的神秘感。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9wvm8z9a0Q

達哥大感奇怪，但他深知在這個世道少管閒事為妙，並沒有多加理會，徑直推開鐵閘離開了我的家。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1TmzorSpu

家裡重新安靜下來。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukHqWsUPWX

我走到那個簡陋的布衣櫃前，珍而重之地拿出一套西裝。這是我唯一的一套西裝。我脫下身上那件散發著霉味的 T 恤和起毛球的睡褲，披上西裝。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69dYazEDCX

看著鏡子裡的自己，煥然一新。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhMyi1XFE8

我走到門口。左手提走那個邊角已經磨損的公事包，右手則熟練地拿起一條沉甸甸的鐵棍。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWR0QIJk0N

我深吸一口氣，準備出門。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jWjCDus5r

「砰⋯⋯砰⋯⋯」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCONTxWMYd

就在此時，身後那扇緊閉的房門突然響起了奇怪的碰撞聲。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCMS5AIdNI

我停下了腳步。折返廳中，走到電腦前，將播放器裡音樂的聲量調得更響。重金屬音樂瞬間爆發，充斥著整個空間。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBTPbvRJqd

我站在原地，定神聽了聽。很好，再也聽不見房門後那令人不安的碰撞聲了。我這才安心地轉身出門。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2YgOcW8mu

身後的劏房裡，強勁的音樂還在轟鳴。而那扇緊閉的房門，似是正跟著音樂的節拍，微微地震動著。

ns216.73.216.4da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically