盛夏的夜
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0NE4bPgOk
⎾這個暑假，我過得很無聊，每天都被妮可迫著運動。⏌妮可瞪大眼睛，像不能相信似的瞪著諾亞：⎾你這個沒良心的。你暑假被迫著無聊，那我每天不睡美容覺陪著你，那我才是惡人咯。⏌⎾有人說錯話，要跪鍵盤了。哈哈。⏌⎾肉太厚，良心感覺不到，妮可加二把勁，加二把勁，他才感到良心。⏌
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrIQmzqmLX
⎾我這個暑假，一直在忙碌著，準備來升學的事，還有報讀英語速成班，好忙好累。⏌⎾我也是，英語只是在學校有教導，日常沒練習，二個月也實在沒練到多少。以後，妮可和諾亞，你們要多參加活動，做我們的義務陪練。哈哈。⏌⎾對啊，諾亞，你不用報讀外文，省好多時間。⏌⎾我不會外文，我很想學外文，我想到外面旅遊，去外面玩。⏌諾亞看一下妮可，低著頭小聲的：⎾而且我好累，我不想運動。⏌妮可眼睛直直的倔看著諾亞，諾亞頭更低：⎾我會努力的，我要努力運動，把體型減下來，我要瘦下來和妮可一起去玩。⏌口哨聲到處響起。妮可頭三十五度仰望，左右小幅度擺動，嘴吧都裂得不受控制。⎾喊，看你得意的。⏌⎾諾亞，我們全都是大美女，等你體型減下來，別和她去畢業舞會，和我們去。⏌諾亞搖著頭：⎾不要。一直都是妮可不理別人的不友善陪伴我。我就是以後變成大帥哥，也要一直陪著妮可。⏌口哨聲不要錢的狂響著。⎾好了，天氣夠冷了，不要給大家制冷，都疙瘩了。⏌妮可左手搭著諾亞半邊肩膊，另一只手像要找到心臟似的，撥開諾亞抱在胸口手亂按，甜甜的笑著：⎾算你有良心。⏌
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRfBUJp6zV
張靜推了下紅著臉在傻笑的蒙莉卡，用手探了額頭，和自己比了下溫度：⎾沒發熱。蒙莉卡你怎麼整個頭顱紅掉了，難道你在想甚麼少兒不宜。你這個暑假不會都是不宜吧。⏌大伙起著哄：⎾別說，我還是小孩子，不能聽這些的。⏌⎾不要分享。真的，我媽媽說小孩子不能說不宜的事，說了會肚子長汽球的。⏌⎾看來要變成你們的女仕夜了，我回去帳篷睡覺。⏌
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzjTahYXWL
蒙莉卡站起來，跳手跳腳：⎾沒有拉，不是你們那些污污的。我只是不好意思，我這個暑假很威風，也很開心。⏌瘋起來的已經不止那些少年，少女。克拉克和拉拉，麥可也悄悄從房間出來，坐在小椅子躲在門框後。麥可給克拉克做了喝飲料的手勢，克拉克拉著在掩面偷笑的拉拉，聶手聶腳的往廚房的方向貓去。
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLSIstjajE
＊＊＊＊
天台上，明天吃完關婉婉投餵的柚子，急匆匆的跳下椅子，伸著手拉嚷，關婉婉笑著把桌上的燈籠拿給他。明天媽提著嗓子：⎾你剛吃完東西別到處跑，否則那些柚子在你肚子長出樹幹，會把你肚皮撑破的。⏌關婉婉拉著明天：⎾亞姐，你別亂教明天了，那有肚子長出花兒樹幹的。⏌船頭尺伸著手做貓爪狀：⎾對啊，別亂說，小胖子，別亂跑，你在我頭上跑來跑去，吵著我睡覺了。嗚…嗚… 嗚…⏌明天不知道是甚麼但就是嚇得在那大哭：⎾哇，哇。⏌明天媽煩厭開罵：⎾你給我閉嘴，再吵，我用車縫線把你嘴逢起來。好好的晚上吃個飯給你吵鬧的。⏌船頭尺匆忙收起玩笑，跑到明天媽身邊推著她走，回過頭，嘴吧動來動來，示意關婉婉哄好小胖子。
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiYlteZV3P
船頭尺一邊走一邊推：⎾亞姐，走了。你吃飽，得去洗碗筷。⏌明天媽緩了一口氣，收著：⎾餃子我做，飯面我做的，怎麼不是你和婉婉洗碗，我看歡樂今宵。⏌船頭尺知道明天媽火氣下來了，又惹著霉頭：⎾要婉婉洗碗，你捨得。我才不停你捨得。你捨得明天洗碗也不捨得你的婉寶貝洗碗。別以為你亞弟我不知道。哈哈。⏌明天媽窘迫拍打著船頭尺，彎下腰在過道二旁張望想要找趁手傢伙：⎾誰寶貝拉。不是每次吃完飯都匆匆要去工作去溫習，我才不寶貝。我誰也不寶貝。你別走啊，有膽亂說，沒膽站著。⏌船頭尺知道亞姐要面子，站下來，彎著背，像個小兒厚著臉皮：⎾亞姐，別打了。過道幾十伙人看著，你亞弟我三十好幾了，別打了。你打兇了，明天唐人街誰看得起怕姐的亞尺。⏌明天媽拍打了二下：⎾誰叫你亂說話。⏌明天媽對著鄰舍街坊：⎾好拉，大家飯吃好快回去看電視，我打二下亞弟，小事情，十幾年打慣了打順手了。。哈哈。不打拉，大家快回去休息。⏌
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUhWCAFFt6
船頭尺拿著一個水果盤，放到桌子上：⎾大家來，加餐。⏌用小簽戮了一小片餵著仍在抽泣的小胖子，小胖子吃進嘴裡，船頭尺拿濕小巾替小胖子刷眼鼻和頸背的大汗：⎾我們吃一片瓜，然後等著吃你婉婉姨姨的義大利瓜。⏌船頭尺清了一下喉 ：⎾亞妹，你義大利回來，大家一直忙，我都沒空問你。義大利好玩嗎？⏌關婉婉被問呆了一下，支唔道：⎾好啊，好玩。我隨了上學，甚麼地方也沒去過，去新鮮的地方，肯定好玩。⏌
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDUCmKdJJ7
明天媽拿著一壺茶進來，跟腔道：⎾義大利有甚麼好玩，你回來經常在傻笑，還經常伸手在胸前［揮停］。你肯定有事沒告訴我的，現在沒人，你來悄悄告訴我。⏌亞尺跑到明天媽背後藏起身體，裝作女聲：⎾對，現在沒人，你悄悄告訴我。⏌群眾朋友在周邊起哄：⎾對。我也不是人，你悄悄告訴他。⏌小胖子要找存在的，跑到關婉婉身邊，拉她蹲下來，把耳朵放到關婉婉嘴邊：⎾婉婉姨姨，你告訴我。我不會告訴亞媽的。⏌
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jeplP7lHj
＊＊＊＊
一只纖瘦的手揚招著計程車，穿著一身夜店打扮的女孩坐進車裡：⎾賭城酒店。麻煩你打開一下音樂，夜里太靜了。⏌⎾這裡是加州華文電台，今間還是你的好朋友余貴賢，工作是不是很累，生活是不是很有壓力。我們來聽首歌，讓歌聲裡的喜怒哀樂為我們分去諸多的不順。⏌
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLISh0hqYJ
＊＊＊＊
蒙莉卡站起來，搖拽著身體：⎾好吧，你們真的想聽我這個暑假夢。⏌
關婉婉站起來，手把頭髮撓到耳後，往前走，頭回轉：⎾他很傻的，是一個傻小子。⏌
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraS4dnH0kn
在沒人聽到的計程車裡響起歌聲（註一）：
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCA1aW7Yof
Summer loving had me a blast 蒙莉卡：這個夏天讓我過得很開心
Summer loving happened so fast 關婉婉：這個夏天時光走得太快
I met a girl crazy for me 蒙莉卡：我遇到讓人抓狂的女孩
Met a boy cute as can be關婉婉：我遇見一個非常可愛的假小子
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDuTuQ7Qgt
Summer days drifting away蒙和關：夏天在那悄悄的消退
To-ah! Oh, the summer nights 蒙和關：那夏天的每個夜晚
Well-a, well-a, well-a, huh 蒙和關：該怎麼和你說
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGo1hrX3jvF
蒙莉卡在客廳裡，小踏步小踏步的往左，又小踏步小路步的往右。
關婉婉一會站在左門框笑著，一會又跳跳的到右門框笑著。
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskNYfJACvg
張靜等年青小伙，站起來，跳著到蒙莉卡身邊起哄。
船頭尺等親友，瞪大眼睛，張著嘴，亂叫的大聲歡呼。
Tell me more, tell me more 張靜等年青小伙：再多說點，再多說一點
Did you get very far? 張靜等年青小伙：你們有甚麼搗亂嗎？
Tell me more, tell me more船頭尺等親友：再多說點，再多說一點
Like does he have a car? 船頭尺等親友：他家裡有礦不？
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE52uCHMuFR
Uh huh (doo doo)眾人：嘩嗚
Uh huh (doo doo) 眾人：嘩嗚
Uh huh (doo doo doo doo doo) 眾人：嘩嗚嗚
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsmW4wrSsD
She swam by me, she got a cramp蒙莉卡：她坐在火車站，她就在那抽泣著
He ran by me, got my suit damp關婉婉：她來到我身邊，要我別擔心，她都會安排好
I saved her life, she nearly drowned蒙莉卡：她好笨的，要不是我她都掛了
He showed off, splashing around關婉婉：她就是嘴硬，甚麼寵都要爭
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3k3g4Zb6EK
Summer sun, something′s begun蒙和關：夏天的陽光，帶點不同
But ah! Oh, the summer nights蒙和關：夏天的夜晚，那是….
Well-a, well-a, well-a, huh蒙和關：該怎麼和你說
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFFlhFPWjt
Tell me more, tell me more船頭尺等親友：再多說點，再多說一點
Was it love at first sight? 船頭尺等親友：你們一見如故？
Tell me more, tell me more張靜等年青小伙：再多說點，再多說一點
Did she put a fight? 張靜等年青小伙：你還英雌雄美了？
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxb7bl26SC
Dow， doobie do， doobie do眾人：嘀。天嘀天。天嘀天。
Doobie, doobie, doobie眾人：天嘀天。天嘀天。天嘀天。
Dow， doobie do， doobie do眾人：嘀。天嘀天。天嘀天。
Doobie, doobie, doobie眾人：天嘀天。天嘀天。天嘀天。
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavv6Yyhzlj
Took her bowling in the Arcade蒙莉卡：我們騎著馬去小河灘
We went strolling, drank lemonade關婉婉：我們去美術館，喝檸檬水
We made out under the dock蒙莉卡：我們四處打鬧，調皮
We stayed up 'til ten o′clock關婉婉：我們聊到夜深才睡
Summer fling, don't mean a thing蒙和關：夏天的熱鬧，沒有甚麼不同。
But ah! Oh, the summer nights蒙和關：夏天夜晚，唉。我…
Whoa, whoa, whoa眾人：哇，哇，哇
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf12FaaK7Gk
張靜等年青小伙分站二邊，拉著蒙莉卡的手輕拉。
Tell me more, tell me more張靜等年青小伙：再多說點，再多說一點
But you don't gotta brag張靜等年青小伙：你別在那誇誇的
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoFIYpElrk5
明天媽拉著關婉婉繞著圈看，像要看出一甚麼似的。船頭尺把明天媽推走，拍手假競走。
Tell me more, tell me more船頭尺等親友：再多說點，再多說一點
′Cause he sounds like a drag明天媽：那怎麼聽都像個媽寶
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwUPPkZRyX
Shoo bop bop, shoo bop bop眾人：帥吧吧。帥吧吧吧
Shoo bop bop, shoo bop bop眾人：帥吧吧。帥吧吧吧
Shoo bop bop, shoo bop bop眾人：帥吧吧。帥吧吧吧
Shoo bop bop, yeah! 眾人：帥吧吧。帥吧吧吧，真的。
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVor0zaQl2K
He got friendly, holding my hand關婉婉：她總是很友善，握著我
Well, she got friendly down in the sand蒙莉卡：她總是很親的陪我躺臥河灘上
He was sweet, just turned eighteen關婉婉：她就是傻小孩，快要十八歲
Well, she was good, you know what I mean蒙莉卡：你們知道的，她就是那麼好
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzYnhV80s7
Summer heat, boy and girl meet蒙和關：這個熱鬧的夏天，我們相遇
But ah! Oh, the summer nights蒙和關：夏天夜晚，唉。我…
Whoa, whoa, whoa眾人：哇，哇，哇
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57gXxRIde5
明天媽哼道：她給你下了多少迷人醉。船頭尺用屁屁撞走明天媽，二腳原地踏步，二只手在打圈圈。
Tell me more, tell me more船頭尺等親友：再多說點，再多說一點
How much dough did he spend? 船頭尺等親友：他下了多少迷人醉？
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vgs4YEehu
諾亞推開其朋友，我明年也可以去義大利嗎？妮可推著諾亞，張靜和希素拉著蒙莉卡到沙發。
Tell me more, tell me more張靜等年青小伙：再多說點，再多說一點
Could she get me a friend?諾亞苦著臉：她能給我介紹其他朋友不？
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkADHtpLV6
It turned colder, that′s where it ends關婉婉：熱鬧完了，它也走到點
So I told her we'd still be friends蒙莉卡：我和她說了，有緣再見
Then we made our true love vow關婉婉：那些天真的不像在做夢
Wonder what she′s doing now蒙莉卡：不知道她過得好不。
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70GkUYo2Av
Summer dreams ripped at the seams關婉婉：暑假完了，總得回來現實
But, oh. Those summer關婉婉：唉…這個夏天..
Nights! 關婉婉：晚上…
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJHp5kvyKG
(Tell me more, tell me more, more, more) 眾人：還有尼…還有尼… 還有尼…
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqJt2iAtBo
安東尼把手伸進爆米花桶內，手轉來轉去，頭往下去，空了，心裡想看麼會空了，頭往左右看，看著爸爸麥可腿上放著一個小盤，裡邊放著明擺著原是自己盒子的爆米花。麥可聽著蒙蒙卡說夏天的事情，吃著從兒子食桶偷來的爆米花開心著，麥可心緒不靈看一下兒子，安東尼用委屈的眼睛看著自己，麥可把拿著二米爆米花的手，伸到安東尼嘴邊。安東尼氣鼓鼓的像個小孩張嘴把爆米花吃掉。麥可老臉一紅，把盤子的爆米花倒進安東尼的桶，站起來，看著不存在的手表，看一眼不存在的公事冊，自言自語：⎾不成了，看來得給林肯總統撥個電，商討一下獨立宣言的撰寫。大家不要太晚睡，舅舅先去忙了。⏌麥可不管不顧自己跑回房間。
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRjSbHsFzF
明天媽拉著關婉婉走到一旁，小聲的問：⎾你有沒有吃虧。你好笨，賠大了。你有沒有做安全措施。⏌關婉婉不解的問道：⎾亞姐，虧甚麼？⏌明天媽生氣著：⎾那小子叫甚麼名字？義大利那的，明天你給我打電話過去，我要和他父母對質。⏌關婉婉回道：⎾那是蒙莉卡啊。你和人家父母對甚麼質。甚麼安全措施。⏌關婉婉頓了下：⎾亞姐你不是吧，你想那種事。⏌明天媽心情不太穩：⎾蒙莉卡，是我想的那個。張國榮的蒙莉卡？⏌關婉婉不解道：⎾對啊，就是那個蒙莉卡Monica。⏌明天媽正色的問道：⎾那個蒙莉卡，女的。⏌關婉婉回道：⎾對啊。⏌明天媽放開關婉婉：⎾亞姐累了，你去叫亞尺幫我抱小胖子回去。我們明天再說，你也累了。大家都早點休息。⏌關婉婉追著明天媽：⎾亞姐，你沒事吧，怎麼了？⏌明天媽拍拍關婉婉的手：⎾沒事。亞姐就是有點累。你快弄好，就和十三妹回去休息。⏌明天媽推著關婉婉回去，自己在過道走回房間。
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33eQhgGHAH
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSqoaZ2LZA
註一:
Summer Nights. 電影油脂內其中一首歌曲。
"Summer Nights" is a popular song from the musical Grease. Written by Jim Jacobs and Warren Casey, its best-known version was recorded by American actor and singer John Travolta and British-Australian singer, songwriter and actress Olivia Newton-John
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FgACRp2nO
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmVaLZjx2S
71Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqD6b7B7Whp
and then Add to home screen.