羽林重光:1911再造皇漢江山 - 附錄：《中華民國政府與協約國關於派遣遠征軍赴歐參戰之協定》

一九一六年九月十五日訂於北京

——中文正本——

序言

中華民國政府為維持國際公法、尊重人類文明、履行協約國共同義務，茲決定派遣成建制陸軍部隊赴歐參戰，首批十萬人，後續增援總兵力不低於三十萬人。

法蘭西共和國政府、大不列顛及愛爾蘭聯合王國政府確認此項決定符合協約國整體戰略，並承諾為中華民國遠征軍之輸送、裝備、作戰、薪餉、撫恤提供全面保障。

三國政府鹹以此協定為共同對敵、維護世界和平之新起點，亦為劉準將軍與福熙元帥、霞飛元帥自一九一〇年以來軍事合作、商業合夥與私人友誼之正式見證。

爰立此約。

第一條 · 總則

中華民國政府派遣成建制步兵部隊赴歐參戰，編入協約國西線戰場作戰序列。

首批兵力十萬人，其中四萬人為中華民國陸軍嫡系精銳部隊，攜帶全副制式裝備先行啟程；餘六萬人為整編遠征軍主力，分兩批於一九一六年十二月三十一日前全部抵達法國港口。

後續增援部隊總兵力不低於二十萬人，具體批次及輸送時間由中、法、英三國軍事當局視戰況聯合商定，每月輸送量不得低於一萬五千人。

法蘭西共和國政府與大不列顛及愛爾蘭聯合王國政府共同承擔該部隊之海外輸送、裝備換裝、作戰給養、薪餉撫恤等諸項費用，不以任何形式計入對華借款、租借法案或戰爭債務。

協約國確認：此項援助系對中華民國遠征軍犧牲之敬重，亦系對劉準將軍與協約國七年合作之回饋，非恩賜，非施捨。

第二條 · 運輸

法蘭西共和國政府與大不列顛及愛爾蘭聯合王國政府共同組建遠征軍航運委員會，統籌調配兩國商船及軍用運輸船，承擔遠征軍自中國各指定港口至法國港口之一切海上運輸費用。

首批輸送總運力不得低於一次投送四萬人之標準，確保精銳部隊整建制啟航。

一九一六年十月十五日前，法、英兩國應在中國秦皇島、青島、上海三港集結不少於二十萬噸運力之船隊，分三至四批次完成首批十萬人之輸送。

後續批次每月運力不得低於一萬五千人，直至遠征軍全部兵員輸送完畢。

航行期間，部隊給養、淡水、醫療由協約國隨船保障。航行安全由法、英海軍艦隊共同負責。

第三條 · 裝備

遠征軍抵達法國後，由法、英兩國根據戰區配屬分別換發制式武器裝備，無償移交，無需歸還。

配屬法軍戰區部隊，裝備標準如下：

——勒貝爾M1886步槍（每兵一支）

——哈乞開斯M1914輕機槍（每連四挺）

——紹沙M1915自動步槍（每排二支）

——37毫米步兵炮（每營二門）

——維克斯重機槍（每團六挺）

——81毫米迫擊炮（每團四門）

——75毫米野戰炮（每師三十六門）

——120毫米重迫擊炮（每師八門）

配屬英軍戰區部隊，裝備標準如下：

——李恩菲爾德NO.1 MK.III步槍（每兵一支）

——劉易斯輕機槍（每連四挺）

——維克斯重機槍（每營四挺）

——斯托克斯81毫米迫擊炮（每營四門）

——18磅野戰炮（每師四十八門）

工兵器械、通信器材、車輛、野戰炊事等裝備按法、英軍步兵師標準配發。

以上裝備在遠征軍歸國時，經三國軍事當局協商，可部分或全部運回中國。

第四條 · 薪餉

遠征軍在法、英戰區作戰期間，全體官兵薪餉分別按法軍外籍軍團、英屬印度陸軍同等級別標準核發，全額歸官兵個人所有。

遠征軍官兵享有與法、英軍本土部隊同等之戰時津貼、危險任務津貼、特別勤務津貼。

第五條 · 醫療與撫恤

遠征軍作戰期間之傷亡救治、疾病防治、傷殘康復，由法、英軍野戰醫院及後方療養院一體承辦，與法、英軍本土部隊同等待遇。

陣亡官兵遺體，若家屬要求歸葬，法方、英方根據戰區歸屬分別承擔自法國或英國港口至中國指定港口之全部運輸費用。

陣亡撫恤金標準參照法、英軍本土部隊執行。

傷殘官兵依傷殘等級領取年撫恤金，標準為原薪餉之30%至60%。

第六條 · 作戰序列與指揮權

遠征軍保持獨立作戰序列，不編入法、英軍任何師、旅、團單位。

遠征軍總司令由中華民國政府任命，法、英兩國予以承認及尊重。

作戰任務由法軍最高統帥部、英軍總司令部與中方軍事當局聯合議定，遠征軍總司令對作戰命令有建議權與陳述權。

法、英軍向遠征軍各師、旅、團派遣聯絡官，負責協調後勤、通信、情報，不介入作戰指揮。

第七條 · 歷史致敬與商業合作

法蘭西共和國政府與大不列顛及愛爾蘭聯合王國政府共同確認：

自一九一〇年至一九一六年，中華民國陸軍部軍次長劉準將軍在巴黎創辦中法洋行、在里昂合資興辦機械配件工坊，承辦法蘭西陸軍部軍需訂單累計逾四百批，總貨值逾二千三百萬法郎。該洋行及工坊迄今仍在運營，為協約國軍需供應作出持續貢獻。

協約國謹以本協定第七條第一款，向中法洋行、里昂工坊全體股東、員工及合作方，致以崇高敬禮與誠摯感謝。

法蘭西共和國政府與大不列顛及愛爾蘭聯合王國政府共同確認：

自一九一二年至一九一六年，中華民國陸軍部軍衡司司長劉準將軍經手招募、甄選、輸送中華民國志願兵員，編入法蘭西外籍軍團及英屬印度陸軍序列，服役於非洲及歐洲戰場。

此諸官兵總計逾十五萬人，其中陣亡、傷殘、失蹤者逾二萬人，仍在非洲、歐洲戰場服役者約八萬人。

協約國謹以本協定第七條第二款，向上述十五萬官兵及其遺屬，致以崇高敬禮與誠摯感謝。

協約國進一步確認：劉準將軍與福熙元帥、霞飛元帥自一九一〇年以來之私人合作與商業夥伴關係，系本協定得以達成之重要基礎。三國政府對此深表敬意，並祝願此友誼長存。

第八條 · 戰時司法

（略）

第九條 · 歸國

（略）

第十條 · 附則

（略）

中華民國五年九月十五日

法蘭西共和國一九一六年九月十五日

大不列顛及愛爾蘭聯合王國一九一六年九月十五日

訂於北京

中華民國陸軍部軍次長、軍衡司司長、遠征軍總司令劉准

法蘭西共和國駐華特命全權公使孔蒂伯爵

大不列顛及愛爾蘭聯合王國駐華特命全權公使朱爾典爵士

見證人：

中華民國代理大總統馮國璋

ns216.73.217.22da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically