這就是同居的感覺嗎？ - 第二十三章：共同語言？

當天晚上，我們四個人坐在客廳裡看電視。

電視上播的是一個旅遊節目，主持人在泰國街頭採訪小販。小販用流利的英語回答，偶爾摻幾句中文。

「這個小販好厲害，會這麼多語言。」林硝崎感嘆。

我點點頭，沒多想。

但那天晚上睡覺前，我突然想到一件事。

我們四個人住在一起這麼久，一直都是用中文溝通。

但她們三個，會不會說其他語言？

畢竟在東南亞，這很常見。

第二天，我隨口問了一句。

「妳們會說中文以外的語言嗎？」

林硝崎正在打遊戲，抬起頭，嘟起嘴說她那蹩腳的英文：「雖然我懂得不多，但至少會說I Love You~~（我愛你）」

「沒...沒了？」我一聽，頓時小臉一紅。只好咳一聲掩蓋

「Kachikomi kakete（去狠狠幹一場）」她想了想，「aitsu o umi ni shizumeru zo（然後把那傢伙沉海）」說完還摸了摸下巴很是得意。

剛才還在笑的人臉色齊刷刷——僵在臉上，腳下甚至下意識後退了一步。

「不對嗎？」妮子低著頭有點小慌，手指不安地絞在一起，食指輕輕碰著碰著，像是不知道該往哪裡放。

轉頭看蘇晚。

「晚晚呢？」我說。

晚晚想了想，手中一邊摺著衣服，一邊說道：「英文、馬來文、日文、韓文、泰文、粵語、福建話——大概這樣。」

我愣住了。大概——這樣？

林硝崎的遊戲手把掉了。

江漁抬起頭。

「……啥？」

蘇晚有點不好意思：「就……基本的溝通而已。很多客人習慣講自己的語言，我就跟著學一點。」

「基本的溝通是怎樣的溝通？」

她又想了想：「客人來洗衣服，問價格、問時間、問注意事項——這些可以。」

「用什麼語言？」

「看客人說什麼語言。」

安靜。

林硝崎撿起手把，但沒繼續打遊戲。

「晚晚，妳到底會幾種？」

蘇晚認真地數了數：「英文、馬來文、日文、韓文、泰文、粵語、福建話——七種？」

「加上中文就八種了！」

「嗯。」

林硝崎看著她，眼神複雜。

「妳平時為什麼不說？」

「沒機會啊，你們都說中文。」

「那妳怎麼學的？」

「店裡來的客人很多，各國的人都有。剛開始聽不懂，久了就慢慢會了。馬來人、印度人、日本人、韓國人、泰國人，還有香港來的、福建來的——」

她說得很平淡，像在說今天天氣不錯，適合晒衣服。

我們三個看著她，臉都巴了。

「晚晚」江漁突然開口，「妳會日文？」

「會一點。」

江漁想了想，用日文說了一句什麼。

蘇晚聽完，也用日文回答。

兩個人你一言我一語，就這樣過了一小時。

我和林硝崎完全聽不懂，只能呆呆看著她們你一言我一語。

最後江漁點點頭，轉頭看我們。

「比我預想的還好，尤其是那腔調。」她說。

蘇晚被誇得耳朵都紅了，還有那不知何時出現的貓耳，搖了幾下。

「阿拉，很久沒說那麼久了。」

林硝崎看著她，突然說：「晚晚，妳是不是我們家最厲害的人？」

蘇晚愣了一下：「沒有——」

「有！會八種語言！......嗯應該不止。還開洗衣店！還會做飯！還會——」

「那個——」

「從今天開始妳是我偶像！」

她撲過去抱住蘇晚。

蘇晚被抱得有點措手不及，摸著對方的頭笑著。

我看著她們，突然想起一些事。

「難怪。」

「難怪什麼？」林硝崎抬頭。

「有時候我去送便當，會看到一些客人跟晚晚聊得很開心。我以為只是普通的聊天，現在想想——好強。」

蘇晚點點頭：「他們聽到我會說他們的語言，就很高興。有些人是在這邊出差的，平時沒機會說家鄉話。」

「所以那些回頭客——」

「對，有一部分是因為這個。」

我想起來了。

那些客人臉上的表情。

不是普通的高興，是那種「遇見故人」的高興。

原來如此。

「漁漁，」林硝崎突然轉向江漁，「妳呢？妳也會日文對不對？」

江漁點頭。

「還有呢？」

「沒了。」

「就日文？」

「嗯。」

「怎麼學的？」

江漁沉默了一會兒。

「小時候……有段時間很迷日本的動畫。後來做ASMR，日本的粉絲很多，就繼續學了。」

「所以是自學？」

「嗯。」

林硝崎又看著她，眼神更複雜了。

「妳們兩個，一個自學日文，一個會八種語言。我呢？只會Hello thank you I Love You。嗚嗚，這世界不公平。」

蘇晚笑了：「妳會打遊戲啊。」

「那是技能，不是語言！」

「技能也很厲害。」

林硝崎嘟著嘴，轉頭一跳一跳地離開。

我突然想到一件事。

「硝崎，妳爸媽不是有錢嗎？沒讓妳學什麼？」

「有啊，小時候學過鋼琴、畫畫、跳舞、木匠，電工——」

「然後呢？」前面就算了，後面那幾個是怎樣？帥爆了好不好，我不禁吐槽道。

「沒堅持下去！」

她說得理直氣壯，像在說一件很光榮的事。

我們都笑了。

57Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPEAJ6dv7G

用餐後，蘇晚說了一個故事。

關於印尼阿姨為了生計來這裡打工的故事，後來定居開了間快餐店。

蘇晚看著遠方，像是在回憶什麼。

「她說，聽到家鄉話，就像回家了一樣。」

客廳安靜了很久。

林硝崎先開口：「看來不止要會，最重要的是能說到心坎上。」

這次蘇晚輕輕地笑，沒否認。

「透納，你呢？」林硝崎突然問我。

「我什麼？」

「你會什麼語言？」

我想了想。

「中文、英文、馬來文——夠用就好。」

「就這樣？」

「就這樣。」

她看著我，眼神複雜。

「家裡最沒用的好像是我跟你。」

「……謝謝妳把我拉下水。」

那天晚上，林硝崎纏著蘇晚學日文。

學了半小時，只學會了「konnichiwa（你好）」和「arigatou（謝謝）」。

「好難——」她躺在沙發上哀嚎。

「才半小時。」我說。

「半小時很久了！」

江漁看著她，突然用日文說了一句話。

林硝崎愣住：「什麼意思？」

江漁看著對方沒解釋。

「漁漁！妳說什麼！」

「沒什麼。」

「一定有！晚晚她說什麼？」

蘇晚聽完，笑了。

「她說，妳很可愛。」

林硝崎愣住。

然後她的臉紅了。

「哈！？我看是很XX吧！」

江漁已經站起來，往房間走。

「我錄音去了。」

「等等——妳別走——」

江漁沒理她，回房關上門。

林硝崎站在客廳中央，聳了聳肩不知道該說什麼。

我在一旁用廚房用的布慢悠悠地走到客廳擦拭著手掌，笑著感嘆道又是煩惱的一天。

ns216.73.217.128da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically