【作者的話】
連假重新補寫完第二卷的最後一個字時，我坐在電腦前發呆了很久。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTIbRcHGG3
如果說第一卷主線劇情是為了讓大家看見醫療職場的學術氛圍與權力鬥爭，那麼第二卷我更想探討的是醫護人員那層白袍下的「人性」，特別是當我們面對「失敗」與「無常」時，那種支離破碎的脆弱。 196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyF7KlCHgd4
在這一卷中，我們看見了原本高傲如神的殷采熠，如何因為一個女孩的信任而開始學會「建立醫病關係」，又如何因為那個女孩的逝去而陷入深淵。 這引出了我想分享的第一個核心觀念：阿德勒心理學（Adlerian Psychology）。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyOVzMVPzH
阿德勒（Alfred Adler）曾說：「所有煩惱都來自人際關係。」196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeV7iMgWZrr
在醫院這個巨大的壓力容器裡，醫師與病患、學長與學弟、天才與凡人，各種連結交織在一起。 196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdugiqlbkrN
很多人看完日本哲學家岸見一郎《被討厭的勇氣》，容易誤以為阿德勒的「勇氣」，就是教人當一個自我中心的混蛋，但卻忽略了那背後的精髓其實是「課題分離」。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaC1yL0x85m
醫生的課題是提供最好的治療，而病人的課題是面對自己的生命，然而真正的醫學絕對不只是課題分離。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdJWHaMmfb
殷采熠在這一卷中學會的，是除了與病患達到「課題分離」外，更要與職場夥伴建立「橫向關係」的平等。真正的「勇氣」不是避免交心，而是在互相理解與尊重下，接受自己的不完美。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgZn4XaDlm
至於第二個概念則是生死無常，那是我們這行永遠修不完的學分。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlh0PwBdBi
來自長庚醫院兒童過敏氣喘風濕科的林思偕教授，曾在他的社群帳號寫過一段文字令我感觸極深：「真正的成熟，不是什麼都承擔，而是知道什麼該放下。」196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWUwlEziCh
身為醫師，我們常被要求要「堅強」、要「專業」，但正如故事中屏帆所希望傳達給采熠的訊息一樣。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYl2wcMq3L
成為醫師的路很顛頗，我們會不斷跌倒，甚至自我懷疑，但或許在某個眼神、某張素描中，能夠找到繼續留下來的理由。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzQ85LXVTd
我們不可能記得每一個病人，但有些病人，卻會記得他們的醫師一輩子。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMusGEsc9l
同樣的，不論你是什麼職業，請原諒自己的極限，好好照顧那個滿身泥濘的自己。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFYbhEfa7R
最後，我想用侯文詠老師的一句話送給各位：「那些讓我們感到難過、挫折的，正是那些我們沒有學會怎麼面對的事。正因為沒有學會，生命才能用不同的面貌，給我們同樣的功課。」196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3GgcySUGp
第二卷的課題是「遺憾」，也是「連結」。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKLqFAK992
願我們都能在這些重複的生命功課中，學會如何接住自己，也接住他人。
196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVFB5k2LwA
一個平凡的住院醫師
【歌曲分享】
🎵 りりあ。《あんたなんて。》 繁體中文翻譯 🎵196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyk0RyzCfD
演唱：りりあ。 作詞/作曲：Riria.196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsZYRU1BVs
翻譯：一個平凡的住院醫師 原文歌詞：© LyricFind
あんたなんてどうでもいい196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFK5BXm7PkR
（你這傢伙怎樣都無所謂）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtNBU36ufs
全然好きじゃないのに196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrXwtYompC
（明明一點都不喜歡你）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9P0oaahlwa
好きなはずなんてないのに196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAmYi2yDT0
（明明不可能會喜歡上你的）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NdZUFQICp
言葉も視線も仕草も196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFuZPDpnb3
（但你的話語、視線、還有一舉一動）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPblUTxIMeA
全部気になっちゃう196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15i4BymCzO
（全都讓我在意得不得了）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBdxJJXdFv
ほんとの気持ちがわからない196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPXQPYHu5o
（搞不懂自己真正的心情）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwSiUsOVtd
それでもふと思い出すのは196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoktObVgAD
（儘管如此，腦海中還是會突然浮現出）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxupQEJ2dL
茜色した笑顔196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72WapIKQlr
（你那被夕陽染成橘紅色的笑容）
196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFadRiLFi5
ムカつくよね何故か196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFrypo4m3L
（不知為何，就是覺得很火大）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkk72lxUyc
あんたからの言葉が196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9eZazHtgNb
（因為你說出口的那些話）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡArWmdjLdC6
わたしの (わたしの) 心を惑わせるの196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXrxUtkeAQ
（總是會讓我的、讓我的心產生動搖啊）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujTwNwFN1d
196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5TqVBRvQO
前言撤回196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SjaVtBy0A
（前言撤回）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyIJZpHGxN
あなたなんて興味ない196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQJbvVz2fF
（我對你一點興趣都沒有）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunItmKxBUE
これ以上知りたくない196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2qTb6wYGS
（不想再更進一步了解你了）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqivaV8g4NI
好きじゃないはず196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdv03tQHFQn
（應該是不喜歡的）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6iSd4Qg1y
嫌われたくない196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRMFRH9D7e
（但又不想被你討厭）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6w2YQaNYQo
ほっとけないの196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBH6Yc3Sct0
（就是無法對你置之不理啊）
196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzJsbHtpqS
単純明快196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zEapMjwpj
（單純明快）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUmSao5No9
あんたなんて興味ない196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2Cb9XOfbr
（我對你一點興趣都沒有）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRsTb88rQ4
ふりをしているだけ196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeaMG5INQOf
（只不過是裝出這副模樣而已）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CPWiHBQp8
わたしだけに優しいのは196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAktuisyHP
（只對我一個人這麼溫柔）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3pydnn72KL
ずるいよ ずるいよ……196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPXZTcYn2j
（太狡猾了，太狡猾了……）
196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MY8p4bGc8
あんたなんてどうでもいい196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBdbkz8h2Z
（你這傢伙怎樣都無所謂）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehbyz0XqgJ
一緒にいると疲れるし196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97PL29HloK
（和你待在一起只會覺得好累）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VI692hRS1
って思っていたはずなのに196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGW7Ic9Dqg3
（明明心裡應該是這麼想的）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZaxnzUExD
あぁなんでこうなるの?196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AcTTSttsq
（啊啊，為什麼會變成這樣呢？）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAi3VYQUAQ3
気付いてるのほんとは196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6t46HRnQQ
（其實我自己也早就察覺到了）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKafOGcRZpF
ムカつくも嬉しいも196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy67gsH7qFP
（無論是生氣火大、還是開心喜悅）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPn97vS0P2
あんたと (あんたと) だからいいって思うの196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutyGYg4Dms
（只要是和你、只要是和你在一起就覺得很好）
196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHj4t20IeX
わたしのこと好きなんでしょ?196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3ncKetPOy
（你其實是喜歡我的吧？）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTKQCd9vPMq
笑うと可愛いなんて196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBSzKIUmaWJ
（說什麼「妳笑起來其實很可愛的」）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Xv0Hb8XX3
Oh 言っといて196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMljpZV05to
（喔，既然都說出口了）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7M1ih6CPF
Eh ほっといて!196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVHBIaRnsd
（欸，那就別丟下我不管啊！）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3OzaLGQXu
196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEu9y9zXtu
天真爛漫な196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqfhGXjKNZY
（天真爛漫的）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QdIUR45ts
あんたじゃなきゃ意味がない196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycbXmyYSDD
（如果不是你的話就沒有意義了）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7SJF09YjlN
もっともっと知りたいの196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00cLMPkooJ
（想要更進一步地了解你）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6ko8TV443
好きじゃないとか196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uU3ZhWqaB
（說什麼不喜歡你）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUQ91Hitmy
強がっちゃうのは196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmz9sUdKu2o
（其實都只是在逞強而已）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrTlG2j6FK
触れていたいのは196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcodLP53Pjl
（想要一直觸碰著的）
196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxVrSCb81B
単純明快196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9EbTSn8Sp
（單純明快）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrboWGdnUFg
あんたなんて興味ない196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXc9mXXb2V7
（我對你一點興趣都沒有）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2bwjU3pET
ふりをしているだけ196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlv9imVoawj
（只不過是裝出這副模樣而已）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9rKEED96b
わたしだけを見ていてよ196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusijHWd2gk
（你就只准看著我一個人啊）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ4cOcWfULr
好きだよ 好きだよ 好きだよ！196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZg2L2q20N
（喜歡你，好喜歡你，好喜歡你啊！）196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTTuHh2xOTX
【翻譯註解】
讀完第二卷的主線劇情後，相信各位讀者腦海中一定會立刻浮現出我們那位高傲彆扭，卻又無比脆弱的感染科女神——殷采熠。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSUuDNr7FL
這首新版《亂馬1/2》的片尾曲〈あんたなんて。〉（你這傢伙），簡直就像是有人偷偷在殷采熠的大腦裡裝了竊聽器，將她對陳屏帆那些說不出口的糾結與傲嬌，一字不漏地寫成了歌詞。
「あんたなんてどうでもいい（你這傢伙怎樣都無所謂）」196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdY5fkBcrxb
這句反覆出現的歌詞，完美對應了殷采熠平時對陳屏帆的惡劣態度。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxX9L31rqs8
「平凡的屏帆」、「專屬僕人」、「底層社畜」，她明明在屏帆身上看到溫柔與責任感，卻總是故意把這些貶低的話掛在嘴邊，試圖維持自己高高在上的老闆人設。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuuOjBbSP4
然而，當她陷入無效醫療的絕望深淵、把自己關在冰冷的辦公室時，卻又是這個口中「怎樣都無所謂」的傢伙，強行踹開了自我封閉的大門，把她從地獄裡拽了出來。「それでもふと思い出すのは 茜色した笑顔（儘管如此，腦海中還是會突然浮現出，你那被夕陽染成橘紅色的笑容）」
這段歌詞是整首歌我最喜歡的地方，主要是因為個人非常喜歡夕陽下的坦承相露，過去實習時和朋友心情不好，就會和他們跑到醫院後山的山頂看日落。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzA0aNGhFR
在第二卷的最後，陳屏帆騎著那台破舊的機車，把瀕臨崩潰的殷采熠載到了陽明山大屯山的觀景台。在那片壯闊的夕陽與夜景前，陳屏帆用他那凡人的溫柔與坦率，接住了這個跌落神壇的天才。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCdpR7b1OR
而陳屏帆在夕陽餘暉下，對她露出那個雖然充滿無奈，卻又無比真誠的「社畜微笑」，絕對已經深深地烙印在了這位女神的心底。「笑うと可愛いなんて Oh 言っといて Eh ほっといて!（說什麼『妳笑起來其實很可愛的』，既然都說出口了，那就不准丟下我不管啊！）」
在陽明山的冷風中，陳屏帆一邊幫她理順頭髮，一邊脫口而出說了句：「妳笑起來其實很可愛的」。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDx5EOKGZ7C
這對一個情感經驗幾乎為零的醫學天才來說，簡直是核彈級的情感衝擊。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gE8tAWXfC
也正是因為這份突如其來的悸動與溫暖，讓她最後霸道地宣佈：「陳屏帆，你永遠都是我的專屬住院醫師！沒有我的允許，你不准隨便離職！」196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDsGz7DuMl
這份不想被丟下的心情，正是歌詞中最彆扭也最真誠的吶喊。「わたしだけに優しいのは ずるいよ（只對我一個人這麼溫柔，太狡猾了啦）」
陳屏帆這個人，嘴巴上總說著想準時下班、不想惹麻煩。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyBSGxJ0uJh
但在殷采熠最狼狽失控的時候，他不但沒有逃跑，反而默默地幫她處理好所有爛攤子，甚至在冷風中主動把那件充滿「廉價社畜味」的連帽外套披在她身上。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGaGrsGLHM
這種隱藏在毒舌吐槽之下的極致溫柔，對於一個習慣了在學術界孤軍奮戰、認為所有人都會嫌棄自己的天才來說，無疑是最犯規的浪漫行為。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhxQjK2I5A
可惜，屏帆應該完全沒意識到自己做了什麼吧？196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VsaVLifSW
【個人主觀賞析】
這首〈あんたなんて。〉以輕快可愛的節奏，包裝了一個女孩明明已經深陷其中，卻還要死鴨子嘴硬的傲嬌心態。
在第二卷中，殷采熠經歷了臨床醫師最殘酷的「死亡洗禮」，過去一直躲在冰冷數據與無菌實驗室裡的她，終於被迫面對了真實世界的無奈與痛苦。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQX0s7CDxj
在那個她自尊心徹底粉碎、認為自己只會給別人帶來麻煩的崩潰夜晚，是陳屏帆這個被她視為「凡人」的住院醫師，用最粗暴卻也最溫暖的方式，重新賦予了她作為一個「人」的溫度。
這首歌曲，象徵著殷采熠那座堅不可摧的冰山，終於被一個平凡的齒輪給徹底融化了。雖然她依然不坦率，繼續用高傲的語氣掩飾害羞，但那句藏在心底深處的「好きだよ（喜歡你）」，以及那件把她緊緊包裹著的連帽外套，已經說明了一切。196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡekCx3uYGes
這是一首獻給所有在職場與生活中，習慣用刺蝟般的外殼保護自己，卻依然渴望被某個人溫柔接住的彆扭靈魂的可愛情歌。
ns216.73.216.67da2
and then Add to home screen.