【一字千金】古羅馬希臘風取名造字委託(及分享) - 委託二：《星空凝視》角色命名 (By HardysXtreme)

HardysXtreme 委託內容：

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5zjIY6crJ

目前有一個角色，無正式名字，現只以"死變態仔"、"阿鬼"稱呼
未來可能會對這個角色有些發展，希望有一個名字
他是來自二百年前歐洲，因此十分適合一個古希羅風的名字
189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslpYDGHsCF
角色是一隻吸血鬼，小時候因不明原因被教會孤兒院收養
由於阿鬼經常咬傷孤兒院其他孩子，吸血鬼特質很快被發現
他成為一個被嫌棄的人，像人球一樣在不同孤兒院拋來拋去
最終隨傳教士來到香港，被一個變態牧師收養
189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NSQLSQfWx
因此，名字要有魔鬼、被嫌棄的人這種元素
此外，角色將來可能會遇上一些有識之士，在自我介紹時講出名字，會被問：為甚麼會取這種奴隸的名字
但不一定是奴隸名字，總之是好人好姐唔會改D咁嘅名⋯⋯
但阿鬼是個善良的人，只是經常帶來麻煩
189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinANGECJsz
關於角色：
penana.com/story/162310/%E6%98%9F%E7%A9%BA%E5%87%9D%E8%A6%96/issue/206

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwj80QDYuuh

* ︾︾︾ ^ ᐧ ﻌ ᐧ ^ ︾︾︾ *

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllnBovNcpW

感謝委託！根據以上描述，我想到了幾隻可以用來取名的字可以讓你自由配搭/小改。其中，比較建議的名字是：

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dcI3SqiPt

Damnatus Dracula
旦拉圖斯．德古拉
(花名阿蛋？)

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0j6LZebHnn

另外亦有幾個其他選項可以讓委託人自由配改，以下先解釋一下字源：

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybO5HnTMks

Dracula

意指「吸血鬼」，是羅馬尼亞文(拉丁文後裔)。

「Dracula」原本是一個15世紀羅馬尼亞的統治者的綽號，原意為「惡魔」，後來因為一部19世紀末的同名小說而變成「吸血鬼」的同義詞，時間點上非常適合「200年前歐洲吸血鬼」的設定。詳情可看維基 (小說 Dracula: https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B7%E5%8F%A4%E6%8B%89 ，15世紀羅馬尼亞的統治者Vlad Dracula：https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%BC%97%E6%8B%89%E5%BE%B7%E4%B8%89%E4%B8%96 )。

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcriJMvAzX

建議中文譯文(如有需要)

傳統中譯 (粵語)：德古拉 (根據維基百科標題)

傳統中譯 (官話)：德拉古拉 (根據維基百科標題)

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbr0t9rJ8F

Damnatus ( < damno < damnum)

拉丁文形容詞，意指被判罪的、被驅逐的，等同英文「condemned」、「damned」

來自拉丁文動詞「damnō 判罪」的被動態分詞，即英文動詞/粗口「damn詛咒/該死的」的字根。

註：較少人會直接用動詞的被動態分詞來命名(更何況帶有強烈貶意)，因此比起名字，更像是一個稱號；當然，考慮到創作需要及戲劇張力，也可將其視作角色的真正名字，能強烈帶出「好人好姐唔會改D咁嘅名」的要求。

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpQkDVtbRT

建議中文譯名(如有需要)

拉丁文>粵語音譯：旦邋度斯 (阿蛋？)

英文 > 粵語音譯：旦拉圖斯

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRdLBEheslR

Damnatus 與 Dracula 都不曾被用作正式名字；但用來為角色命名的話，本柴認為 Dracula 更像是姓氏/真名/後名，Damnatus更像是綽號/前名，因此提議了「Damnatus Dracula」這個次序，前後調轉的「Dracula Damnatus」也值得考慮。

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLRVgqXWey

其他選項：

Dannato

此字為上述拉丁文「Damnatus」的意大利文後裔，意思一樣。

考慮到故事背景是「200年前歐洲吸血鬼」，拉丁文影響力已降低，15世紀文藝復興開始意大利文的地位提高。委託人可按需要考慮要否以此意大利文版本取代「Damnatus」；此外，「Damnatus」與其英文後裔「Damn」相似，取名意念明顯，若然委託人想含蓄一點，亦可改用「 Dannato」修潤一下；不過反之如果委託人想讀者更明顯感到「好人好姐唔會改D咁嘅名」，則建議繼續使用「Damnatus」。

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNpcyuVHSB

Xanthias

古希臘文，是最「像奴隸」的人名，在古雅典喜劇作家阿里斯托芬 (Aristophanes) 的作品裏多次出現此名的奴隸。

此外，與上述Damnatus, Dracula, Dannato等名不同的是，Xanthias是真實有人用過的正式名字。委託人也可以此為「角色真名」，又或給角色一個三字名如「Damnatus Xanthias Dracula」，視乎創意。

189Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAI2VWjzhK

* ︾︾︾ ^ ᐧ ﻌ ᐧ ^ ︾︾︾ *

作品宣傳

委託人HardysXtreme的作品

煙火系列外傳《星空凝視》

123171716667662f29a5bd38.75676955-92971.jpeg