【一字千金】古羅馬希臘風取名造字委託(及分享) - 委託一：新作《街角珈琲店：破曉》副標題命名 (By 鐘聲)

作者鐘聲的委託內容：

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6WjyqUpXt

柴犬~~
我要做你第一個客人(?)
我的煙火系列即將進入外傳部份了, 就是一直想不到副標題, 之前的本篇+後傳用了英文, 但這次的劇情和沉重的██故事有關, 你能用你專業的外語水平, 幫我看看那個副標題有什麼好想法嗎?
406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhvg2rILar
作品名: 《街角咖啡店「破曉》
大約內容: 主角是一個██████--劇透--██████的女仔來到真知兩人開既咖啡店, 而因為兩人同埋2810都█████--劇透--█████, 所以2810提出讓時葉係咖啡廳打工, 慢慢搵返自己記憶與身世的故事
406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHErf6eH5x
連封面圖都做出來了, 但我還是沒想到副標題(((
406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGgSXBN3RW
(劇透內容會被塗改)

* ︾︾︾ ^ ᐧ ﻌ ᐧ ^ ︾︾︾ *

此委託類別為短句/標題，並非單字

因此收費2000P 幣打賞~

* ︾︾︾ ^ ᐧ ﻌ ᐧ ^ ︾︾︾ *

柴犬回答：

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67ufTut3GG

終於收到第一位真委託！(之前《蛇合花》那位並沒有正式委託，是我多事主動提議的名字。)

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgjpUARTeI

柴犬的第一個想法是，啊我這明明是古希臘/羅馬風取名造字委託，海豹(即鐘聲)寫的卻是日系百合故事，我能幫上忙嗎？

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXo02n3nyV

然後柴犬的第二個反應是，啊我也學過幾年法文(拉丁文後代)，而海豹的故事其中一位靈魂人物也是法國人，加上故事主要發生地點也是在一個咖啡店⸺一個法國引入的概念⸺那就破例為你想個法文名字吧！

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUeGELyFsH

接下來，各種宇宙間嘅巧合令我幫海豹找到幾個最完美、最符合故事情節及意義的名字。這幾個字都圍繞著有個拉丁文名詞「pūrgātōrium 煉獄 (亦即英文同義名詞 purgatory的字源)」，因此請先讓柴犬解釋一下此字：

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSmLX33NnIK

拉丁文「 pūrgātōrium 」現今中譯是「煉獄」，是一個基督教概念，是指「為贖罪而受苦」意思的地獄；

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡld1eqYb3B1

同時，此字的中譯「煉獄」也譯得非常精煉(精煉，哈哈)，因其原文字根的確與火有關：「 pūrgātōrium 」來自拉丁文動詞「pūrgāre 清洗、淨化 (英文動詞「purge 清洗」的來源)」，而「pūrgāre」又來自原始意大利文「*pūr 火」+ 「*agere 驅使」，故此字的根源有「以火清洗」的意思。

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyGxTp3Wq0

無用小知識：原始意大利文「*pūr 火」與古希臘文「πύρ (pyr) 火」是同源字，而後者則是現今英文與火相關字詞常見前綴「pyro-」的字源。

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0DAYfr19I

故此，考慮到海豹的故事主題講述 ██--劇透--██，而且場景其實是 ██--劇透--██，加上女主角本身████--劇透--█████所以與火有關；同時，再考慮對上文提及採用法文譯文的原因，我認為利用源自拉丁文名詞「pūrgātōrium 煉獄」的法文同義詞「purgatoire」來命名是一個能完美暗示劇情同時呼應主題，能收一字多關的做法。

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwPJx2Lp06

而既然作品中文標題以故事中的咖啡店命名，其外語副標題又何嘗不可呢？所以，我為海豹的作品賜上以下法文副標題：

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPe1ZZjAEZ

Le Café Purgatoire

(煉獄咖啡廳)

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcwXPe1a8Y

此副標題可用作作品裏咖啡廳法文舖名；同時，能與前作場景「天國咖啡室」對比。)

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCXCJaZSio

* ︾︾︾ ^ ᐧ ﻌ ᐧ ^ ︾︾︾ *

作品宣傳

委託人鐘聲的作品

煙火系列外傳《街角珈琲店：破曉》