【一字千金】古羅馬希臘風取名造字委託(及分享) - 現代小說、電影裏的希羅風取名例子

電影及小說「The Hunger Games 饑餓遊戲」裏，故事發生的反烏托邦虛構國家名為「Panem 」(中譯『施惠國』)，此名其實引典自羅馬荒誕詩人的名言「pānem et circēnsēs 麵包與馬戲」中的「pānem 麵包」；其原文全句是「那群曾經會熱衷於軍權、執政權、一切公民權利的人民，現在只渴求兩樣東西：麵包與馬戲 (pānem et circēnsēs)」(本柴強行翻譯)，簡單來說就是讓百姓陶醉、無視社會問題的「蛇齋餅糭」。故饑餓遊戲裏的「Panem」其實就是「蛇齋國」的意思，是一個貼合劇情、引經據典又充滿巧思的取名。

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjnJd1jzNJ5

(拉丁文是有變格法的語言，其名詞在不同語境下可以有十種不同串法；在一般語境下，「麵包」的串法應是「pānis」而非「pānem」，所以饑餓遊戲裏既然使用了特別語境的「Panem」而非「Panis」，則是對於名句「pānem et circēnsēs」一個相當明顯的引典，並非藍窗簾超譯。)

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJv8tsTZRg3

「Panem」在中譯小說被譯為「施惠國」，是一個有參考故事劇情的自創譯名，我也喜歡；不過如果想進一步追求音意兼譯的話，我會譯「盤糧國」、「盼霖國」、「斑蘭國」；各位接下來的委託裏，我也可為文友們額外提供這類音意譯的中文取名~

714230792694fa3cc6b1888.06562528-264356.png

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67AqsS6NWb

在電影及小說「Dune 沙丘」裏，男主角的族姓「Atreides」其實是一個古希臘文字「Αρτείδης」：這是人名「Ατρεύς (Atreus)」與「-ίδης (-ides) 某某之子」的組合字，也就是「Atreus 之子」的意思，說的就是傳說中帶領上古古希臘勝出特洛依戰爭的國王「Agamemnon 阿加曼農」及其後人。所以這不是一個隨便改的族姓，而是一個寄意能溯源至特洛依戰爭、有二萬多年悠久歷史的大家族。

901798984694fa3db092aa5.31833582-264356.png

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9GGjlpypk

在電影「Inception 潛行空間/盜夢空間/全面啟動」裏，Ellen Page出演的夢境建築師名為 Ariadne，這個人名是古希臘神話裏幫助提修斯 (Thesus, Θεσεύς) 逃出迷宮的亞莉阿德妮公主 (Ariadne Αριάδνη) 。這個致敬神話的名字，除了象徵其迷宮設計師的身份外，也暗示了在劇情裏帶協助主角李安納度逃出心結的角色使命。

541218431694fa3ffafd9f7.13665064-264356.png

電影「John Wick」第三集的副標題是「Parabellum」，是拉丁文「備戰吧！」的意思，來自羅馬軍事家Vegetius的名言：「Sī vīs pācem, parā bellum欲求和，先備戰」，這句說話也在後段大戰前夕被酒店總經理Winston 念了一遍。

(留意字幕是西班牙語(是吧？))

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaaqhF83Kf

也提一個壞例子吧。電影「Avatar 阿凡達」裏，故事前設是地球人想取得鄱朵拉星的「難得素 Unobtainium」，是一個極不專業的英文取名：前方字素「Un-obtain」是日常使用的英文字，後方字素「-ium」卻是科學元素常用的拉丁文字尾，兩者牛頭不搭馬嘴，顯得兒戲及不倫不類；考慮到拉丁文語法，比較好的翻譯會是「Inobtinendium 」：聰明的你應該發現，其實「Inobtinend-」正是英語「Un-obtain」的字源，但採用準確拉丁文串法後讀起來不像日常英語，而且帶有英文不能表達的「將來被動」的意思，能夠精準表達「難以被取得」意思的同時，有別於日常英文詞彙的讀音也有帶出未知科技感。

1529241755694fa4222085d5.78405097-264356.png