《透明翻譯與金色總裁》 - 透明邊界

自從那句遲來的道歉後，韓天佑發現自己開始不自覺地留意起韓雨星的存在。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqGxQXQLRJ

這很荒謬，作為掌控數千人員工的集團總裁，他根本不需要、也不應該將注意力放在一個基層翻譯身上。可是人的心理就是如此弔詭——越是無法得到的回應，越是讓人執著。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxY1RBvmLXh

週一晨會，雨星照例坐在長桌最遠端。今天她將淺綠色的長髮編成了一條鬆散的辮子，垂在左肩，露出白皙的側頸。她正低頭看著平板，指尖偶爾滑動，專注得彷彿整個會議室只有她一個人。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidSPQZbExK

韓天佑強迫自己將目光從她身上移開，轉向正在報告的市場部總監。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQahTyAWrDI

「……綜上所述，《星際幻旅》在日本的留存率經過本地化調整後，已經回升到百分之二十五，預計下月底可以達到我們設定的百分之三十五目標。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBnwKnPRWM

「還不夠。」韓天佑敲了敲桌面，「我要百分之四十。李維，你們部門還有什麼對策？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVUj7DIH0H

本地化總監李維擦了擦額角的汗：「我們計劃邀請日本知名的聲優參與重要角色配音，同時翻譯組正在重製所有支線任務文本，增加更多符合日本玩家喜好的文化彩蛋——」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiGkbHELrCk

「彩蛋？」韓天佑挑眉。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqCzdSwfmmh

「是的，比如在武士角色的劇情線中加入真實歷史的隱喻，或者將某些道具描述成經典動漫的致敬。」李維看向雨星的方向，「這個方案主要是雨星提出的，她對日本次文化非常了解。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwC5Z9Sfsi

所有目光自然而然地聚焦到會議室末端。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6WCrnpuZd

雨星抬起頭，發現眾人都在看她。她的視線掃過全場，唯獨在經過韓天佑時，沒有任何停留，就像掃過一件家具、一面牆壁。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf30sqtZoBL

「韓翻譯，」韓天佑開口，「能具體說明一下嗎？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SeBxH4yLO

雨星點點頭，站起身走到投影幕前。今天她穿了件淺灰色的針織衫，176公分的身高讓她在站立時有種模特兒般的挺拔感，但她的姿態卻是收斂的，甚至有些過於恭敬的疏離。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumOxpyeCh5

「我們分析了日本玩家的遊戲習慣，發現他們對『發現感』特別重視。」她的聲音清晰平靜，打開了準備好的簡報，「傳統的本地化只做到語言轉換，但我們希望創造一種『這個遊戲原本就是為日本玩家設計』的錯覺。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtuCDUCNwF

她點開幾個範例：一把劍的描述從「鋒利的鋼劍」改為「如新選組刀劍般凜冽」；一個魔法藥水被命名為「浦島太郎的玉手箱」；甚至在某個不起眼的NPC對話中，隱藏了夏目漱石《我是貓》的經典句式。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBjGDY2ZelM

會議室裡響起輕微的讚歎聲。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjwnog3VpF

「這些修改不會影響非日本玩家的體驗，因為它們都基於遊戲原有的設定框架。」雨星補充道，「但對日本玩家來說，這些細節會大大增強沉浸感和親切感。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaIIlNqqLd

「執行難度？」韓天佑問。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQANBBIHwu5

「需要原劇情設計師的配合，確保彩蛋不破壞敘事一致性。」雨星回答，但仍然沒有看他，而是看向專案負責人，「我們已經和劇情組開了三次協調會，這是初步可行的清單。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE7VWJFPNjD

她遞出一份文件，繞過長桌，直接交給了李維。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEZh4L2wjX

韓天佑的手指在桌面上輕輕敲擊。這是第二次了——她在公開場合完全無視他的直接詢問，將回答轉交給她的上司。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkPgyxDslk

一種微妙的惱怒開始在他胸腔裡滋生，不是因為她的不敬（她的態度和語言無可挑剔），而是因為那種徹底的、系統性的透明化對待。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6bHQ4zPoT

「很好。」他壓下情緒，聲音恢復了一貫的冷靜，「這個方向我同意。李維，本週五前我要看到完整方案和時程表。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcR2wsDlbL

「是，韓總！」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTaL8qtGuq

散會時，韓天佑故意放慢收拾文件的速度。他看到雨星迅速整理好自己的東西，和曉雯低聲說了句什麼，兩人一起離開會議室。她的步伐輕快，和剛才報告時的專業嚴謹判若兩人。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyJD9vnAYg

在門關上的前一秒，他聽到她說：「……那家新開的抹茶拿鐵真的很好喝，下班一起去？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMyzn3sghnL

聲音裡帶著一絲輕快的笑意，是他已經兩週沒有聽到的溫度。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetXUZ5Ivat

韓天佑獨自站在空蕩蕩的會議室裡，忽然覺得三十七樓的風景，也沒有那麼讓人愉悅了。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RfOXcOzTj

---

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoHdvmSkC24

下午三點，韓天佑意外地出現在遊戲測試區。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQnsf7e5kJ

這不是他慣常的巡視時間，測試組的主管明顯緊張起來：「韓總，有什麼指示嗎？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFi0J8Bf8NC

「只是看看《星際幻旅》日本版的測試情況。」韓天佑隨口說道，目光卻在開放式辦公區搜尋。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWPjYSvOXW

他找到了她。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPamDGBNlJ

雨星坐在測試區角落的座位上，戴著耳機，正全神貫注地盯著螢幕。她操作的是一個武士角色，此刻正在進行一段劇情對話。她的嘴唇無聲地動著，彷彿在同步默念螢幕上的日文台詞。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0guZy5xpy8

韓天佑走近，站在她身後不遠處的柱子旁。這個角度能看到她的側臉，也能看到螢幕內容。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMKefYsE1I

遊戲中，武士角色正站在虛擬的櫻花樹下，面對著一個NPC。對話氣泡裡的日文韓天佑看不懂，但他注意到雨星的眉頭微微皺了起來。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwH2e14U4Zh

她暫停遊戲，快速在旁邊的筆記本上記錄了什麼，然後切換到另一個視窗——那是翻譯軟體和劇情原文的對照表。她的手指在鍵盤上飛快敲擊，修改了幾行文字，又回到遊戲中重新載入那個場景。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDP4wLhFbXy

這次，她的眉頭舒展開了。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡny7ZppEmZE

「這裡不對。」她忽然自言自語，摘下單邊耳機，轉身對旁邊的曉雯說，「『武士道』這個詞用得太刻意了，日本玩家反而會覺得造作。改成『劍客之心』會不會好一點？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptSQ73mCRt

「但劇情設定裡這個角色就是強調武士精神啊。」曉雯湊過來看。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsej3wO6CnZ

「精神可以體現，但不用直接說出來。」雨星點開角色設定檔案，「你看，他的行為模式、選擇邏輯，已經在體現武士道的『義、勇、仁、禮』了。台詞應該更含蓄，像『落櫻不掃』這種意境化的表達。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLietlHv6dd

曉雯恍然大悟：「有道理！那你改吧，我覺得這個方向更好。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlGJbwbwvR

雨星點點頭，重新戴上耳機。就在她轉回身時，視線不經意地掃過了韓天佑的方向。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTHEcnJ4fF

兩人的目光在空中短暫交會。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4cygXVUu2

一秒，兩秒。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIHNalKGxe

雨星的眼神平靜無波，就像看到一個陌生人，一個路過的同事，一個沒有任何特殊意義的存在。然後她自然地移開視線，重新聚焦在螢幕上。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmivQbR2JEm

韓天佑感覺喉嚨有些發緊。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuHfVn9mmn

他見過各種各樣的眼神——敬畏的、討好的、畏懼的、挑戰的。但從沒見過這種徹底的「無視」，這種將他從視網膜成像中直接過濾掉的空白。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8bk8XVPEd

「韓總？」測試主管小心翼翼地喚他。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUUsnIUAvD

「你們繼續。」韓天佑轉身離開，腳步比來時快了些。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1llvV5Div

他需要一杯咖啡，或者別的什麼，來沖淡胸口那種陌生的窒悶感。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMChVu8bE5L

---

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMEkUGQN2N

週三中午，員工餐廳發生了一個小插曲。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5wN6tttAs

雨星和曉雯正在排隊取餐，討論著某個難翻譯的遊戲術語。輪到雨星時，她伸手去拿托盤，卻和另一隻從側面伸來的手碰在了一起。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMHFdpF2NY

那隻手骨節分明，手腕上戴著一只簡約卻價值不菲的機械錶。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn86nK1kRYR

雨星抬頭，對上了韓天佑的目光。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡio3oDbOxZo

「抱歉。」她迅速抽回手，後退半步，將位置讓出來。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDL34EfreBi

「你先。」韓天佑說。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsaXqttJNa

「不用了，韓總請。」雨星的聲音禮貌而疏離，然後她轉向旁邊的曉雯，「我們去另一邊看看今天有沒有蕎麥麵。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIoHD5aikO

曉雯有些尷尬地看看韓天佑，又看看雨星，最終還是被拉走了。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgXXx35DHt

韓天佑站在原地，手裡拿著空托盤，看著那個淺綠色的身影毫不猶豫地轉身離開。餐廳裡不少員工目睹了這一幕，竊竊私語開始蔓延。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tcK1TQhLo

「看到沒？雨星完全不理韓總欸。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71YQkVieU3

「聽說韓總之前說翻譯工作不重要，傷到人家了吧。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aB0vj8pfQ

「但韓總不是道歉了嗎？上週我還聽到他在辦公室跟李總監肯定雨星的工作呢。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4l2xSO8GV

「有些話說出口就收不回來了唄。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsFGbRhYKB

韓天佑面無表情地取完餐，選擇了一個靠窗的座位。從他的角度，剛好能看到雨星坐在遙遠的另一個角落，正和曉雯有說有笑地吃著蕎麥麵。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EK7kpvCPh

她笑的時候眼睛會彎成月牙，臉頰上露出淺淺的梨渦。這個笑容他見過幾次，在公司的團建活動上，在她完成一個難題時，在她和同事分享有趣的事情時。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzpyUrVhP2

但現在，這個笑容永遠不會對他綻放了。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSq3dXyTVo

韓天佑戳著盤子裡的食物，忽然覺得毫無胃口。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvqFb2pIRi

「介意我坐這裡嗎？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9rzvQjxTb

抬頭，是研發部總監陳宇，公司少數敢和他平等對話的元老之一。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gvy8wSrLS

「隨意。」韓天佑淡淡道。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcVSm6EDI8

陳宇坐下，順著他剛才的目光方向看了一眼，瞭然地笑了笑：「碰壁了？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjAcgumRTW

「什麼意思？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSE77nlMDol

「別裝了，全公司都看出來了。」陳宇壓低聲音，「你把人家小姑娘的心傷透了，現在人家把你當空氣，感覺如何？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTAzWVJhGy

韓天佑皺眉：「我已經道歉了。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0k0ATbhx1C

「天佑啊，」陳宇搖搖頭，用只有兩人聽到的聲音說，「你二十五歲就坐上這個位置，習慣了每個人都重視你的每句話。但你有沒有想過，有些話的重量，不是一句道歉就能抵消的？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwaitVhkRnp

韓天佑沉默。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzEuiPABaD

「我聽說雨星為了《星際幻旅》的翻譯，連續一個月每天只睡四小時。」陳宇繼續說，「她對這份工作的熱愛，幾乎是全公司都有目共睹的。然後你當著那麼多人的面，說她熱愛的東西『無關痛癢』？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr75Nx7NCf9

「我那時——」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HbF3MpiX2

「壓力大，我知道。」陳宇打斷他，「但這不是理由。你以為你是誰？皇帝嗎？說錯話只要輕飄飄一句『朕錯了』就能一筆勾銷？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMeyPGaHxG

韓天佑放下叉子：「那你說我該怎麼做？」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhzpwntzhN

「我不知道。」陳宇聳肩，「但我可以告訴你，雨星這孩子看起來溫和，骨子裡卻驕傲得很。她不會耍手段，不會玩心機，她只是用最直接的方式告訴你：你被驅逐出她的世界了。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7qVI0eAuN

驅逐出她的世界。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuyf1HEyue

這六個字像錘子一樣砸在韓天佑心上。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGc5JaBDbYu

「為什麼跟我說這些？」他看向陳宇。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPS8rE5mwH2

「因為我認識你十年了，從你還是個脾氣暴躁的小鬼開始。」陳宇笑了，「也因為我覺得，偶爾踢到鐵板對你有好處。總裁大人，不是所有人都會圍著你轉的。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvYdrIng2p

陳宇吃完飯離開了，留下韓天佑獨自坐在窗前。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTF1jjJUst6

他看向餐廳另一頭。雨星已經吃完，正在收拾托盤。她的動作輕快有序，將餐具分類放好，擦乾淨桌子，然後和曉雯一起離開餐廳。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZLu46fOrn

整個過程，她沒有再往他的方向看一眼。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JnrJDVFnH

一次都沒有。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDC7LHOY8TU

---

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lJqen1c7T

週五下班時間，韓天佑因為一個臨時國際會議，直到晚上九點才離開辦公室。整層樓幾乎都暗了，只有安全出口的綠燈幽幽亮著。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlo5q4ZHPJ

他走向專用電梯，卻在經過翻譯組區域時，看到了那盞熟悉的檯燈光。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76SEhXcRrZ

雨星還在。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWljmrQowS

她戴著耳機，似乎在全神貫注地聽著什麼，偶爾在筆記本上記錄。檯燈的光暈將她的側臉輪廓勾勒得溫柔而朦朧，淺綠色的長髮散在肩頭，幾縷髮絲貼在頰邊。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIXsnBg5rm

韓天佑停下腳步。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvnmmdhtHz

他應該直接離開，這是最妥當的選擇。但他沒有，他的雙腳像有自己的意志，帶著他走進了翻譯組的辦公區。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ntcYAJvEx

雨星太過專注，直到他的影子落在她的筆記本上，她才意識到有人靠近。她抬頭，看到是他，眼中閃過一絲驚訝，隨即恢復平靜。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoLTWUYn8q

她摘下耳機：「韓總。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZjHcm4cLD

「還在加班？」韓天佑問，聲音在安靜的辦公室裡顯得格外低沉。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkcABzeft6

「在聽日文版的配音樣本，確認台詞和語速的匹配度。」雨星簡短回答，然後重新戴上耳機，「韓總慢走。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnK8ooY04fh

逐客令。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNtFFxX2tX

如此明顯，如此不容誤解。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0mogo7EBP

韓天佑沒有走。他看著她桌面上攤開的文件，那些密密麻麻的註記、劃線、修改符號。旁邊還放著一本翻舊了的《日語情感表達辭典》，書頁邊緣貼滿了彩色標籤。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCac6u7TjpV

「需要幫忙嗎？」他聽見自己問。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZMkUj4wAd

這個問題如此愚蠢，連他自己都覺得荒謬。他能幫什麼？他又不懂日文翻譯。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCSvdRHaBO

雨星再次摘下耳機，這次她的眉頭微微皺起：「韓總，這些是翻譯組的專業工作，不勞您費心。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoD7nJvJqHw

「我知道。」韓天佑說，「我的意思是，如果有任何資源需求——」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2aOKuUelJN

「李總監已經給了我們充分的支持。」雨星打斷他，語氣依舊禮貌，但已經帶上了一絲不易察覺的不耐，「如果沒有其他事，我想繼續工作了。明天要交最終版本給配音工作室。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbalWpTkcgv

她轉回身，重新戴上了耳機。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZ7vEG46T8

這個動作如此決絕，就像在兩人之間拉下了一道無形的帷幕。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaT9UUqMBCX

韓天佑站在那裡，看著她重新投入工作的背影。她微微駝著背，手指在鍵盤上快速敲擊，偶爾停下來思考，咬著下唇——那是她專注時的小習慣。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgirKef3QJ

他記得這個習慣。有一次部門聚餐，大家玩遊戲時輪到她解題，她也這樣咬著下唇思考，然後眼睛一亮說出答案，贏得滿堂彩。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2zTlsj2hZ

那時她還會在贏了之後，朝他所在的方向露出一個小小的、得意的笑容，像是在說「看，我也很厲害吧」。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQ9KATmOCi

現在，她的世界裡已經沒有他的位置了。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesU7vX1V3g

韓天佑終於轉身離開。電梯下行的過程中，他看著樓層數字一層層減少，忽然想起陳宇的話：

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5kTIauR7p

「你被驅逐出她的世界了。」

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJayfz0ZGA5

原來被驅逐的感覺，是這樣的空洞。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRy7592QsbK

而更糟糕的是，他開始意識到，在將她驅逐出自己的尊重範圍的那一天，他也同時失去了某種珍貴的東西——

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm25HG14I4o

那個女孩曾經對他抱有的、純粹的信任和善意。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFJ9waDdcD

現在他站在透明邊界的這一側，看著另一側那個閃閃發光的世界，卻發現自己已經失去了進入的資格。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QvZOiSi4q

電梯到達一樓，門開了。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2zflCLmry

韓天佑走進空無一人的大堂，玻璃門上映出他疲憊的倒影。金色短髮依舊一絲不苟，西裝依舊筆挺，但他卻覺得自己從未如此狼狽。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPgcVFEsda

追妻火葬場的第二週，火焰已經開始灼燒皮膚。

69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttWHxlAvli

而他甚至還沒有找到滅火器的位置。

ns216.73.216.254da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically