《透明翻譯與金色總裁》 - 無關痛癢的翻譯

幻界科技總部第三十七層，落地窗外是繁華市景如流動的星河，窗內卻是壓得人喘不過氣的會議室低氣壓。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSSupPkHu3

韓天佑一手撐在光可鑑人的黑檀木會議桌上，另一手捏著剛被揉皺的市場報告，金色短髮下的眉頭緊鎖成川字。二十五歲便執掌這家遊戲帝國的他，此刻渾身散發著與年齡不符的戾氣。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFhYJPGVUi

「這就是你們耗時三個月做出的本地化方案？」他的聲音不高，卻像淬了冰的刀刃，劃過長桌兩側十幾位高階主管的神經，「《星際幻旅》在日本上線首週留存率不足百分之十五，你們告訴我問題出在哪裡？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxprZXr2jG

本地化部門總監李維額角冒汗：「韓總，我們已經分析了數據，可能是文化差異——」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7sX5pnamri

「文化差異。」韓天佑打斷他，嘴角勾起一抹沒有溫度的弧度，「四個字，就值公司三千萬的投資損失？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcfyLujk85

會議室靜得只剩下中央空調的嗡鳴。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzYY0hayr6

坐在長桌最遠端的韓雨星低下頭，淺綠色的長髮從肩頭滑落，遮住了她半邊臉頰。她悄悄翻開膝上的筆記本，裡面密密麻麻記滿了《星際幻旅》日文版的翻譯筆記——那些她花了無數個夜晚推敲的詩意對白、那些她為了符合日本玩家語感而反覆修改的技能描述。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18qZmEh8DP

「遊戲翻譯不是直譯，是再創作。」三個月前，她在專案啟動會上眼睛發亮地這麼說過。當時沒有人反駁，畢竟她是公司最年輕卻最有天分的翻譯，精通中日韓英四國語言，對遊戲文本有種近乎直覺的敏感。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmqNoxKFop

「雨星，這部分交給你，我們放心。」當時的專案負責人這麼說。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡck3Uf8g3Pv

可現在，沒人記得那些深夜裡亮著的螢幕，沒人記得那些為了「劍氣」該譯作「剣気」還是「剣の息吹」而糾結的凌晨三點。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudqnQje6YO

「本地化不是貼膏藥。」韓天佑的聲音再次響起，這次更冷了幾分，「從劇本到UI，從角色台詞到系統提示，每一個環節都需要深度融入目標文化。而你們做了什麼？把英文文本丟給翻譯軟體，再找人潤飾？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbrMhHTibN

李維急忙解釋：「韓總，我們真的投入了很多人力，尤其是翻譯團隊——」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstkktu4P44

「翻譯團隊。」韓天佑重複這四個字，目光掃過長桌，最終落在最遠處那個淺綠色的身影上。雨星正低頭看著筆記本，長髮遮住了她的表情。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6f58ZyhD6

也許是連日來對業績的焦慮，也許是今早董事會施加的壓力，也許只是單純的煩躁需要一個出口——韓天佑下一句話脫口而出時，甚至沒有經過大腦的過濾：

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IE0jKnrS9

「遊戲翻譯這種工作，說到底不就是文字轉換嗎？技術和設計才是核心。翻譯做得再好，也不過是錦上添花，無關痛癢的細節罷了。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0aIKrp9FOE

話音落地，會議室裡有幾個人倒抽一口氣。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPj3P8ojl7m

雨星握著筆的手僵住了。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDGVF0pwoZ

筆尖在紙面上戳出一個小小的黑洞，然後墨水暈開，像一滴無聲濺落的淚。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbK4AkJHdIb

無關痛癢。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQepULB7ZU

四個字，輕飄飄的，卻像四根針，精準地扎進她十八年來最珍視的東西裡。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7EpnG7Elw

她記得七歲那年，第一次玩到日文版的《傳說之劍》，因為看不懂劇情，哭著求爸爸買中文版。爸爸說：「與其等別人翻譯，不如自己學會。」於是她就真的去學了，一個假名一個假名地啃，一句對話一句對話地琢磨。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJJaioctk4

她記得十四歲時，在網路上匿名翻譯獨立遊戲，收到一個法國玩家的郵件：「謝謝你，我終於明白主角為什麼要在雨中告白了。」那一刻她在電腦前哭了。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6JAZG70DR

她記得三個月前入職幻界科技時，人事總監驚訝地看著她的作品集：「這些都是你翻譯的？《星空詩篇》的日文版是你做的？那個版本被玩家譽為『超越原作的再創作』！」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZpp3S20Ze

她以為在這裡，在這個創造幻想的世界裡，文字的力量會被理解。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pOPXeZIvW

她錯了。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrdvMdtdNY

「……所以我要看到徹底的重整方案，下週一之前。」韓天佑的聲音像是從很遠的地方傳來，「散會。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJxNERIIi5

椅子挪動的聲音、低聲交談的聲音、文件收拾的聲音。雨星機械地把筆記本合上，放進帆布包裡。她的動作很慢，慢到會議室的人都走光了，她還坐在那裡。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnax7YHbpsT

「雨星？」同部門的曉雯探頭進來，「不走嗎？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJr9j5BOZR8

「馬上。」她抬起頭，努力擠出一個笑容。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1gSsfh21E

曉雯走進來，壓低聲音：「剛才韓總的話你別往心裡去，他肯定是壓力太大口不擇言了。誰不知道《星際幻旅》的日文翻譯做得有多出色，玩家社群都在誇呢。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseiLeNidnv

「嗯。」雨星點點頭，站起來，「我知道。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrB3CxjpsW

她知道，但她無法不知道那四個字已經刻進心裡了。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XKTPVl4yA

---

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvizCv0pzOe

從那天起，韓雨星開始學習一種新的技能：把韓天佑變成透明人。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVoxsgJbecf

這並不容易，因為作為公司總裁，韓天佑無處不在——電梯裡的影像廣告有他接受採訪的片段，公司內部網的首頁有他的月度致辭，甚至茶水間的咖啡機旁都貼著他簽名的「節約用紙」倡議書。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHyRFdn2c2

但雨星做到了。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4RJEGohiX

第二週的專案覆盤會，韓天佑難得出席。當他走進會議室時，所有人都下意識挺直了背脊，除了雨星。她正專心致志地在筆記本上畫著什麼，淺綠色的頭髮在日光燈下泛著柔和的光澤。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9vqUzqkWA

「開始吧。」韓天佑在主位坐下，目光習慣性地掃視全場。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjt9SpL16X0

輪到翻譯組報告時，雨星站起來走到投影幕前。她穿著簡單的白色襯衫和牛仔褲，176公分的身高讓她不需要踮腳就能輕鬆觸及螢幕上的重點。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdt26gWwQqs

「針對日本玩家的反饋，我們重新檢視了所有戰鬥台詞。」她的聲音平靜，專業，不帶一絲情緒，「發現問題不在於翻譯準確度，而在於語氣的一致性。日本玩家更偏好角色有明確的『口癖』或說話模式，所以我們為每個主要角色設計了專屬的語言特徵……」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnOdLQUzQU

韓天佑看著她。這是那天的會議後他第一次仔細看她。她似乎瘦了點，眼下有淡淡的青黑，但眼神專注而明亮。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtEoxtVnSz

「……比如主角凱文的台詞，原本的翻譯過於書面化，我們調整為更具少年感的表達，加入了『ぜ』這樣的語氣詞。」雨星點開對比範例，「玩家測試的反饋顯示，角色親和度提升了百分之四十。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVYPt6YMRN

「這個調整很有意思。」韓天佑忽然開口。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQEFS8qB3cE

會議室安靜下來。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7xgvT8SIc

雨星的手指在觸控筆上頓了半秒，然後自然地點開下一頁：「接下來是道具描述的優化方案。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKY0vpyJWAl

她完全沒有回應他的話，彷彿剛才開口的是空氣。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMInHuVr1v3

韓天佑怔了怔。他確定她聽見了——她的動作有那一瞬間的停頓——但她選擇了無視。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GGybmcEqP

「韓翻譯，」他稍微提高了聲音，「我剛才說，這個調整很有意思。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3AlkSaJVa

雨星終於轉過頭，看向他。她的眼神很平靜，平靜得像一潭深秋的湖水，沒有波瀾，沒有溫度，甚至沒有倒映出他的影子。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkiLfuOl5N

「是的，韓總。」她說，然後轉回去繼續講解下一頁，「關於道具描述，我們發現日文玩家更注重『物語性』，所以將單純的功能說明轉化為帶有背景故事的小敘述……」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGerl8twaW

韓天佑坐在那裡，第一次在會議中感到某種失控。不是對專案，不是對數據，而是對這個距離他五公尺、卻彷彿隔著一片無形屏障的年輕女孩。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEn2XWG5dW

接下來的三十分鐘，雨星完美地完成了報告，回答了其他主管的所有問題，唯獨沒有再看他一眼。當他提出一個關於文化禁忌的問題時，她禮貌地聽完，然後說：「李總監，這個問題可能需要您來補充。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAczRhsQui

她把問題拋給了她的直屬上司。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sAyjupAnD

散會後，韓天佑故意留在會議室整理文件，看著她和曉雯有說有笑地離開。她的笑聲清脆如鈴，和剛才會議上的專業冷淡判若兩人。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHP8LqW7H5q

「李維，」他叫住正要離開的本地化總監，「韓翻譯最近怎麼樣？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkz17uogALv

李維愣了一下：「雨星？很好啊，工作一如既往地出色，就是……」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5Yx3D2X9Y

「就是什麼？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcqpTl06t8

「就是好像比以前安靜了點。」李維撓撓頭，「不過年輕人嘛，情緒起伏正常。韓總放心，翻譯組的工作絕對沒問題。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60qecHA0z5

韓天佑點點頭，讓李維離開。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZH4yhkwBYE

他站在空蕩蕩的會議室裡，忽然想起一週前自己說過的話。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfafnZgCc9

「無關痛癢的細節。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCjMnFMWaN

他當時真的是這麼想的嗎？不，其實不是。他比誰都清楚本地化的重要性，三年前幻界科技進軍韓國市場時，就因為一個宗教忌�用詞的翻譯失誤，導致整個專案延期三個月，損失上千萬。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uTLF6IJhi

他只是煩躁，只是需要發洩，只是……該死的習慣了用最尖銳的方式戳破別人精心維護的泡沫。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dgJSIsrzP

因為他自己就活在一個巨大的泡沫裡——那個名為「完美總裁」的、一戳就破的泡沫。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhQOCoBf4T

---

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sD8yvlAj0

雨星的「透明化戰術」在第二週遇到了挑戰。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrk7cbxt4Zi

週三下午，她抱著一疊剛列印好的文件從影印室走出來，在轉角處直直撞上了一堵堅實的「牆」。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHAFpEgB33

文件雪花般散落一地。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeI2OdlJAE4

「抱歉。」低沉的男聲從頭頂傳來。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrl7T2obm6

雨星蹲下身開始撿文件，淺綠色的長髮垂落地面。一隻骨節分明的手伸過來，幫她撿起幾張。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuoMneZqRT

「謝謝。」她接過文件，沒有抬頭，站起身準備離開。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAeb7gFeYa

「韓雨星。」韓天佑叫住她。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHlMAZrcV5

她停住腳步，背對著他：「韓總有什麼吩咐？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡME0409Jkmn

語氣恭敬，卻冷得像十二月的風。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00IrCEKV9k

韓天佑走到她面前。190公分的身高讓他需要低頭看她，但她仰起的臉上沒有任何表情，只有一雙琥珀色的眼睛平靜地看著他——或者說，看著他身後某個虛無的點。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9v7GCC1cs

「關於上次會議我說的話，」他開口，聲音比平時軟了些，「我可能表達得不太恰當。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmSUJKvOZ0

雨星等待著，手裡的文件被捏出了細微的褶皺。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzxHKPUaOq

「我的意思是，在遊戲開發的整體框架中，每個環節都需要平衡重視。」韓天佑選擇著詞彙，這對他來說很陌生——他通常不需要為自己的言論解釋，「翻譯當然是重要的，只是——」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKgN0V1HSz

「韓總，」雨星打斷他，聲音輕輕的，「如果沒有其他工作上的指示，我得去送文件了，三點鐘要和日方團隊視訊。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIHXrsniu2

她甚至沒有讓他把話說完。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17mIsv6nAn

韓天佑怔怔地看著她繞過自己離開，淺綠色的髮尾在空中劃過一道優雅的弧線，帶著淡淡的梔子花香。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOv1IihkQB

那一瞬間，他清晰地意識到：這個女孩把他從她的世界裡刪除了。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lFPeiXvav

不是生氣，不是賭氣，不是欲擒故縱——那些他見慣了的情緒把戲。她只是簡單地、徹底地，將他視為無物。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKjWCLvLtG

而這感覺，該死地難受。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0CrZDx1Qkd

---

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgGNMhVB7v

週五晚上八點，雨星終於做完最後一輪校對。辦公室已經空了，只剩下她這一區的燈還亮著。她伸了個懶腰，頸椎發出輕微的喀啦聲。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6qcrAIUlv

「還沒走？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJbb39e9yC

雨星的手僵在半空中。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGFK8TKvRQ

韓天佑站在部門入口處，西裝外套隨意搭在手臂上，領帶鬆開了些。他看起來有些疲憊，金色的頭髮在燈光下顯得沒那麼鋒利了。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbaLxDXEWv

「快走了。」雨星關掉電腦，開始收拾東西。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YGzOmMJCf

韓天佑走進來，在她隔壁的工位坐下——那是曉雯的位置。這個舉動讓雨星的身體微微緊繃。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycYwVkqf0O

「《星際幻旅》的日文版，我昨晚試玩了一下。」他說，聲音在空曠的辦公室裡顯得格外清晰，「凱文在櫻花樹下對莉亞說的那句『君の笑顔は、春より美しい』，翻譯得很美。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeo3HURwAMy

雨星的動作停了下來。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurqyS0ONrZ

那是她最喜歡的一句台詞。原英文是“Your smile is more beautiful than spring”，直譯會很生硬。她花了整整一個晚上，試了十幾種譯法，最後選定了這個版本。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdiOMiXq4V

「謝謝。」她說，仍然沒有看他，「這是我應該做的。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbR4WPCxvH

「不僅僅是應該。」韓天佑轉動椅子面對她，「我看了玩家評論，很多人特別提到這句台詞，說它讓那個場景成為整個遊戲最難忘的時刻之一。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXka9JcCXz7

雨星終於轉過頭看他。這是兩週來第一次，她真正地「看」他。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmC1YEVvA5

他的眼睛在燈光下是深琥珀色的，此刻沒有平時的銳利，反而有些……她說不上來，像是某種笨拙的認真。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQsoUfo3zv

「韓總，」她輕輕開口，「您不需要這樣。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaWjW3tui4

「不需要怎樣？」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PQsQ4I4Ky

「不需要特意來肯定我的工作。」雨星站起來，背上帆布包，「您說得對，翻譯只是整個遊戲開發中的一環。我會做好我這部分，就像程式設計師會寫好代碼，美術會畫好原畫一樣。我們都是為了做出好遊戲，這就夠了。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiU36Qma3KO

她走向出口，腳步聲在安靜的空間裡迴響。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKfcDiACRo

「那天我說的話，是錯的。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpajW3zzHG1

雨星的手已經握住了門把，聽到這句話，她停了下來。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ56g1rJwRux

韓天佑也站起來，190公分的身影在燈光下拉得很長：「我說翻譯無關痛癢，是錯的。我道歉。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseEUQY17Il

沉默在兩人之間蔓延。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbI276U5P7

雨星沒有回頭，只是輕輕地說：「我知道了。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutJ0VnGIeI

然後她推開門，離開了。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PTabDXYCz

韓天佑獨自站在空蕩蕩的辦公室裡，看著她消失的方向，第一次體會到什麼叫「無力回天」。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOC7DgtSFc

道歉說出口了，但裂痕已經產生。那個總是帶著溫暖笑容、會在公司年會上主動教他日語敬語怎麼說的女孩，消失了。取而代之的，是一個禮貌、專業、卻將他徹底隔絕在外的韓翻譯。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9UvlG6aGa

他走到她的工位前。桌面上很整潔，一個淺綠色的馬克杯，一本日文版的《遊戲敘事設計》，還有個小小的多肉植物盆栽。便條紙上寫著娟秀的字跡：「凱文第三章台詞需重譯，語氣太硬了。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8N3G05vgt

他想起兩週前的她，會在走廊上遇到時主動說「韓總早」，會在他不小心把咖啡灑在文件上時遞過來紙巾，會在聽到他偶爾蹦出的幾句蹩腳日語時，眼睛彎成月牙說「發音不錯哦」。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjfPtJSmG1

那些他從未在意過的細微互動，此刻卻清晰得刺眼。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QwnDivWpQ

手機震動，是特助發來的訊息：「韓總，明天的董事會資料已經發您郵箱了。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLTcYcilzu

韓天佑回了一個「好」，然後關掉螢幕。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90DkMdHOug

他走到窗邊，三十七層樓下的城市燈火如星河流轉。他忽然想起雨星翻譯的那句台詞：

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJw4GDeFpM

「君の笑顔は、春より美しい。」

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZ0a6b0LAD

你的笑容，比春天更美。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRm3WXPDVf

他可能再也看不到那個笑容了——至少，不是對他。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgBX6pFXes0

而這認知，像一根細小的刺，扎進心臟最柔軟的地方，每一次心跳都帶來細密的疼。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOKhUEGVbc

追妻火葬場的路，他才剛剛踏上第一步，卻已經看到了前方熊熊燃燒的火焰。

94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbLHPo5UWi

那火焰的名字，叫「自食其果」。

ns216.73.216.254da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章