《透明翻譯與金色總裁》 - 缺席的重量

週一的幻界科技大樓，氣氛微妙。58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRVtk1qKNX

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1nDrNzHAj

韓天佑已經連續三週沒有出現在辦公室了。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCtWdagVY3

第一週，當總裁辦公室那扇厚重的胡桃木門緊閉時，員工們只是猜測他可能出差或休假。第二週，當林薇只含糊地表示「韓總有私人事務需要處理」，流言開始悄悄蔓延。到了第三週的這個週一，整棟大樓都籠罩在一種隱隱的不安中。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ083yCE5taw

雨星如常地走進辦公室，放下帆布包，打開電腦。她的工位在翻譯組靠窗的位置，從這裡可以俯瞰城市東區的街景。三個星期了，她每天早上都會不自覺地看向三十七樓的方向，然後強迫自己收回視線。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIt5GGc9RFr

「早啊雨星。」曉雯端著咖啡走過來，壓低聲音，「妳聽說了嗎？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXcqS3AJ7p

「聽說什麼？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHw3uqwqQZ

「韓總的事情。」曉雯在她旁邊坐下，「有人說他生病住院了，有人說他家裡出了大事，還有人說……」她猶豫了一下，「說他可能要離職。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeF8lTZjSAb

雨星的手指在鍵盤上停頓了一瞬：「都是謠言吧。林秘書不是說了，韓總處理私人事務。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bWNoCoDYy

「但什麼私人事務需要三週啊？」曉雯皺眉，「而且妳不覺得奇怪嗎？韓總以前從來不會這樣無預警地消失，就算出國也會每天視訊會議。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGuZs89nXs

雨星沒有回答。事實上，她比任何人都清楚這三週發生了什麼。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7mOs9fap0

那天從醫院回家後，她給韓天佑發過一條簡訊，詢問他和婆婆的情況。他回覆得很簡單：「婆婆無大礙，已出院。我需要請假照顧她，公司事務暫由陳宇代理。謝謝關心。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaO9yghxxD8

然後，就沒有然後了。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3towRKBrlq

她沒有再聯繫他，他也沒有聯繫她。那晚在醫院建立的脆弱連結，像是晨霧一樣，在陽光升起後就消散了。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcCEZaUQ94

「雨星？」曉雯伸手在她面前晃了晃，「妳沒事吧？這幾週妳看起來總是心不在焉的。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYFGJH2Ohj

「我沒事。」雨星勉強笑了笑，點開工作郵箱，「只是《星際旅者》的本地化方案要趕工了。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjnlWPd1rk

上午十點，高層會議。代理總裁陳宇主持，氣氛明顯比韓天佑在時鬆弛許多，但也少了那種高效的節奏感。陳宇是個優秀的研發者，卻不是個天生的領導者，會議常常偏離主題，陷入技術細節的爭論中。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9IfkS1rxX

「關於歐美版的同步發行，」本地化總監李維報告到一半，被陳宇打斷。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj60zHDpGRM

「等等，你剛才說日本版的營收增長了百分之十五？這個數據是怎麼算的？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzp1RUP3Cj

「這是根據上週的銷售報告——」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbgViZ9F2Q

「但日本市場的匯率波動沒有納入考量吧？還有關稅部分呢？」陳宇皺眉，開始在白板上寫公式。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgN1cRFV1s0

雨星坐在長桌末端，靜靜地看著這一幕。如果是韓天佑，他會直接問：「扣除所有成本後的淨增長是多少？」而不是陷入計算方法的爭論。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHc0TIDh8Q

她想起韓天佑主持會議的樣子——銳利、高效、偶爾嚴苛，但永遠直指核心。他從不浪費時間，因為他比誰都清楚時間的價值。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkompBwOLo

「……所以我們需要重新評估所有數據。」陳宇終於結束了長達二十分鐘的演算，「李維，明天給我一份調整後的報告。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXcKFviRAh

李維的臉色有些難看：「但這樣的話，歐美版的進度會受影響——」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGNRAHuSeL

「數據準確性更重要。」陳宇堅持。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZAGJqwBmD

雨星低下頭，在筆記本上寫下一行字：「效率與精確的平衡點」。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07Pp0WpHbw

她忽然意識到，自己竟然在懷念韓天佑那種近乎冷酷的高效。這三個星期，公司的決策速度明顯放緩，好幾個重要專案都因為缺乏最終裁決而停滯不前。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZYsl2FcsI

「韓翻譯，」陳宇忽然點名，「《星際旅者》的日文版本地化方案，妳什麼時候能提交完整報告？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpPG98uAmr

「按照原計劃是週五。」雨星抬頭，「但如果您需要，我可以明天先提交核心方案。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVt514W1uF

「明天吧，越快越好。」陳宇點頭，「韓總不在，我們需要加快所有進度。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAu1sBTS30

散會後，雨星回到工位，開始整理報告。她的手指在鍵盤上飛快敲擊，但心思卻飄到了別處。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFaL4FhzhW

韓天佑到底為什麼請這麼長的假？只是為了照顧婆婆嗎？但婆婆的傷勢應該早就恢復了才對。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vsi5wWIq9

她想起那天在醫院，他蒼白的臉色，緊握她衣袖的手，還有那些關於童年的坦承。那是她第一次看到他如此脆弱的一面，也是第一次，她感覺到自己築起的高牆出現了真正的裂痕。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2mGdbm81S

但現在，那道裂痕似乎又要癒合了。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsS0eRLDdH

「雨星，外找。」前台的聲音從內線傳來。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw4q6uAcKWa

雨星愣了一下：「誰？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCI7E6WHAdi

「一位老婦人，說是韓總的家人。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmMyuBrEWH

雨星的心跳漏了一拍。她快速收拾好桌面，走向接待區。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AtAPuMrOO

婆婆站在大廳裡，穿著素雅的淺灰色套裝，手裡提著一個保溫袋。看到雨星，她露出溫暖的笑容。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjDaQdXoQjB

「婆婆！您怎麼來了？」雨星趕緊迎上去，「身體還好嗎？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9kUwR6JJT

「好多了，早就沒事了。」婆婆握住她的手，「我是來給天佑送東西的，順便……看看妳。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBly5WAkAT

雨星注意到婆婆用的是「給天佑送東西」，而不是「天佑讓我來送東西」。這意味著韓天佑本人並不知道這次來訪。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHd5HCRZvmu

「我們去休息區坐吧。」雨星領著婆婆來到員工休息區的角落，這裡相對安靜，「您喝點什麼？茶還是咖啡？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXbI9YuuGA

「白水就好，謝謝。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuh7CjINdhm

雨星倒了兩杯水回來，在婆婆對面坐下。晨光透過落地窗灑進來，將婆婆銀白的頭髮染上一層柔和的光暈。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8tQWVoyBM

「天佑這孩子，」婆婆開口，語氣裡有一絲無奈，「把自己關在家裡三週了。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OUmVr1joI

雨星的手微微顫了一下：「關在家裡？為什麼？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkpzzoYAlz

「他說需要時間思考。」婆婆輕輕嘆氣，「思考工作，思考生活，思考……自己到底是誰。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NkH0xiDdB

雨星沉默地聽著。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIgZPVdvow

「那天從醫院回家後，他就像變了個人。」婆婆繼續說，「他辭退了看護，堅持自己照顧我。每天早起做早餐，陪我散步，晚上還會讀書給我聽。但他自己……吃得很少，睡得很少，大部分時間都坐在書房裡，要麼工作，要麼發呆。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvq4CYkZbo

「他沒有去公司，但每天工作到深夜。」婆婆從保溫袋裡拿出一個精緻的飯盒，「這是他今天早上做的便當，說要給妳。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9miibURsI

雨星愣住了：「給……我？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cfSAcKqoP

「嗯，他說妳工作忙，經常忘記吃飯。」婆婆打開飯盒，裡面是精心擺放的日式便當——玉子燒、烤鮭魚、醃漬蔬菜，甚至還用海苔做了可愛的造型，「天佑的廚藝其實很好，是跟他爺爺學的。但他很少下廚，說沒時間。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmppeXGdNi

雨星看著那盒便當，心中湧起複雜的情緒。這份細緻的關心，與這三週的沉默形成了強烈的對比。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwkKp6PZh1

「婆婆，」她輕聲問，「韓總他……到底怎麼了？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYN8EuORbHd

婆婆靜靜地看了她一會兒，然後說：「他在拆牆，孩子。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN4cgFhgaK2

「拆牆？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqsffoniut

「那堵他從小築起的牆。」婆婆的聲音溫柔而深沉，「那天晚上在醫院，和妳的對話，好像讓他意識到，那堵牆不僅隔絕了傷害，也隔絕了其他東西——比如真實的情感，比如與人的連結。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGCilSYfbA

雨星想起韓天佑在病房裡說的話：「那道牆上的窗，好像開得更大了些。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcBZDD2mmw

「這三週，他一直在反省自己。」婆婆繼續說，「他重新看了公司過去三年的所有決策紀錄，重新評估了每個專案的得失。他告訴我，他發現自己很多時候過於追求效率，忽略了人的感受；過於強調結果，忘記了過程的意義。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx72RcgXUR2

「所以他是在……自我檢討？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vzmW6ryZ9

「不止如此。」婆婆搖搖頭，「他在重新認識自己。認識那個被父母的爭吵傷害的小男孩，認識那個在爺爺奶奶的愛中成長的少年，認識那個用工作和成就武裝自己的男人。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YlCfE7za7

婆婆握住雨星的手：「他問我：『婆婆，如果我卸下所有頭銜和成就，我還剩下什麼？』我告訴他：『你會剩下一個善良、堅強、值得被愛的靈魂。』」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvK3DVUtAh1

雨星感覺眼眶有些發熱。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxntVMweLs

「這盒便當，」婆婆將飯盒推到雨星面前，「是他鼓起勇氣的第一步。他想關心妳，但又不知道如何開口，所以用這種笨拙的方式。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdp6ZszqdgO

雨星輕輕打開飯盒，食物的香氣飄散出來。她注意到玉子燒上用小番茄和香菜做了笑臉的造型——這是日式便當中常見的「笑臉便當」，寓意是希望對方用餐愉快。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjO6ijKrXOG

如此細膩，如此溫暖，如此……不像她認識的那個韓天佑。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFN5ANkeww

「他會回來嗎？」雨星輕聲問。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdanS6TZcx

「會的。」婆婆肯定地說，「但回來的時候，他會是一個更完整的人。這三週的缺席，不是逃避，而是必要的暫停。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxebKvAhEI

婆婆站起身：「我該走了。便當記得吃，涼了就不好吃了。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqANITwg9H

「我送您下樓。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsKUd0V1qV

「不用了，妳忙吧。」婆婆微笑著拍拍她的肩，「雨星，謝謝妳。那天晚上在醫院，妳不僅救了我，也救了他。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfaXeLXm8h

雨星目送婆婆離開，然後回到工位，看著那盒便當發呆。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLRv4kR5PW

曉雯湊過來：「哇！好精緻的便當！誰送的？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXPEmpeiYn

「一個……朋友。」雨星輕聲說。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrodnzBxnSn

午餐時間，她打開便當，小口小口地吃著。玉子燒鬆軟香甜，烤鮭魚外酥內嫩，每一道菜都看得出製作者的用心。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fKycdY51w

她想起韓天佑在廚房裡忙碌的樣子——那個在會議室裡運籌帷幄的總裁，繫著圍裙，專注地捏飯糰、煎蛋卷。這個畫面如此陌生，卻又如此生動。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShGCoMnCxe

下午的工作中，雨星發現自己無法像往常一樣專注。她的思緒總是不自覺地飄向隔壁公寓，想像著韓天佑此刻在做什麼。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRahXP6fda5

他在看文件嗎？在反思過去的決策嗎？還是在思考如何拆除心中那堵高牆？

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDw75TpQOXL

下班時，雨星沒有立刻離開。她坐在工位上，看著窗外漸暗的天色。城市的燈火一盞盞亮起，像散落的星辰。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9bgbv7NsT

她拿出手機，打開與韓天佑的對話框。最後一條訊息停留在三週前，他的回覆簡短而疏離。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4c7MPGkpE1

她的手指在螢幕上懸停了很久，最終打下一行字：

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9uEMZBa7Z

「便當很好吃，謝謝。婆婆今天來過了，她看起來氣色很好。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZrjxTJRbj

發送。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtG64xi7TVl

然後她收拾東西，準備離開。就在她走到電梯口時，手機震動了。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSkspwSbaN

韓天佑回覆了。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UogAOdlOz

「妳喜歡就好。這三週，我學會了慢下來。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUEA6dUvMv

雨星盯著那行字，心跳不知不覺加快了。她走進電梯，按下一樓，然後回覆：

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI3gRxYufZ

「慢下來是什麼感覺？」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDepPOv51hD

電梯緩緩下降。到達十五樓時，手機再次震動：

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71z1KkeTrE

「發現了很多以前忽略的東西。比如陽台上那盆妳種的多肉，長出了新芽。比如清晨五點的鳥鳴聲。比如做一頓飯需要的耐心。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8UT7Hoof3

雨星的嘴角不自覺地上揚。她走出電梯，來到大樓外，傍晚的風帶著初夏的暖意。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUBvLVRJDY

她回覆：「聽起來不錯。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbS8CbrSJXg

這次，韓天佑的回覆很快：

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6bVrCGoaFJ

「我想我快準備好了。準備好回到公司，準備好面對所有被我傷害過的人，準備好……成為一個更好的人。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOmG98KSkK

雨星站在公司大樓外，看著這條訊息，心中湧起一股暖流。夜色漸濃，街燈將她的影子拉得很長。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhtZT6cZbJ

她回覆：「等你回來。」

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOVZ5JvAUC

然後她收起手機，走向地鐵站。步伐輕快，心中那堵牆的裂痕，似乎又擴大了一些。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qnpC2Ie4H

原來，缺席的重量不在於人不在場，而在於他留下的空間讓人意識到他的存在有多重要。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxmCUlWcsc

韓天佑的三週缺席，讓雨星看清了很多東西——她對他的憤怒，其實源於曾經的期待；她的疏離，其實是一種自我保護；而那晚在醫院建立的連結，比她想像的更加堅韌。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW57P1aHNRl

回到公寓，雨星走到陽台。隔壁的燈亮著，窗簾拉開了一半。她看到一個模糊的身影坐在書桌前，低頭看著什麼。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hNyJj2cdY

她沒有打招呼，只是靜靜地站了一會兒，然後回到房間。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkcQdxFrnQ

那天晚上，雨星做了一個夢。夢裡沒有高牆，沒有隔閡，只有兩個人在陽台上並肩站著，看著城市的燈火，安靜地分享同一片夜空。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnNAEdAc37

醒來時，晨光已經灑滿房間。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTf8GfJOOga

雨星知道，當韓天佑回來時，一切都會不一樣。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8w575qwVTB

而他缺席的這三週，已經悄悄地改變了某些東西——在她心中，也在他自己心中。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSbwtQghjy9

追妻火葬場的第七週，火焰仍在燃燒，但灰燼中已經冒出了新芽。

58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tGRT93azC

而那棵新芽的名字，叫做「改變的可能」。

ns216.73.216.67da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically