是在《阿西與卡基亞》時與AI處理大小比例問題時意外誕生。

主角們就是一個分支小隊，２個有點資歷的消防員長官，加上一個１０ｍ高的新人小子，遇上一個超巨型，輕輕一腳足以震撼大土地的超巨型消防員MT-195的實驗性作品。　

沒有什麼特別，只是一場冒險和人性與怪物本質之間的認知。 由ＡＩ幫忙計算大小比例，環境效果，  模擬對話下完成。 作為作者， 情節，文字修飾還是由我處理。Ver. 1 主要用的AI 是copilot+grok。

原文是英文，我要求AI直譯中文，再試用人力進行一些修正。過程中的發現不少奇怪的字詞 （人資/HR/人事部）， 倒裝句字如「主體在後， 形容在前」當中我還是保留了這一些機械痕跡作為記錄。

我在此的感想發表在 夏目 的2025 week 83的創挑內：

https://m.penana.com/chapteredit.php?id=195291&chapter=5

最後想說, 能順利完成已覺奇蹟。 不足的地方還是有很多， 比如一些角色格外平面 （Kid, Captain,TT) ，很神奇又沒有被完全破壞的消防車， 氣味的描寫很弱等等， 但， 這確是一個實驗作， 只好一一點點的來吧。

========

１１／１／２６　：　

重寫版本在Ver 2 

這次是只用上了Grok 4.1 協助， 由原英文生成， 到譯成中文。

情節上還是由我(真人)來決定的， 將前版本裡過於情感化的地方減少， MT-195更是有自己的一套，而不是因為事件令自己出現動搖。除此外，其他的角色也會比之前的平衡，不再只是為驚恐而驚恐，或者表現得無能為力。事實上我比較喜歡這個版本。

至於為什麼會寫呢？因為前版本確是有很多不足之處。加上就是想一試grok 4.1的能力, 於是也就弄了。grok的好處是有一個叫"Project"的地方，可以把參考用的文件放進去，就不用不定時再提ＡＩ關於要注意設定的地方。成品中可以看到的好處是MT-195在這版本裡沒有被漸漸縮小，他的巨型動作效果上的描寫比過去完整地維持比例。

當然在譯文上grok似乎不會分辦部分繁／簡字體，也有有時候把Engine-7縮成了E-07...這些我就在此保留，成一個記錄。

中文版文....確是比英文版縮短了不少，有些原在英文版的描述和鋪排在譯文裡沒了。這是證明ＡＩ機械翻譯上的不足之處。