過往於林間，從前於屋裏。火堆點後之離，卵石扔時之去1。向林別屋，站留霧遍之濃；沿路回家，步過葉垂之翠。人行糖屋之途，鳥食麵包之碎。老婦開心，把鐵籠之鎖；女孩害怕，將爐子之關。爾乃繼母追時，變溪河於石上；男孩渴後，化小鹿於林間。終一日於火刑，過三天於夜晚2。后逐殿之死亡，鹿化人之重返。至曰男孩望塔，後打獵於林纏；公主步叢，便拾拿於花綻3。惹渡鴉之飛去，成高樹之爬攀。在城堡之無言，處火堆之有嘆。爾乃說咒言兮鴉叫4，拋衣服兮鵝飛5。將戒子於杯留，讓羽毛於屋棄。又有拾提籃子，巫乞討之門；保管鑰匙，血留藏之地6。背金子於路行，執寶珠於窗理。往房內兮聚來，至門前兮鎖起。又有失嬰兒於固執，開門子於好奇7。受謀士之批評，被國王之處死。犯人搶劫，房間酒桶之尋；公主逃離，絲帶樹枝之記。後城堡之斥言，終士兵之抓捕8。又有臨田野之拐途，乘馬車之趕路9。停潭水而幫忙，潛河中以回報。爾乃便喙咬於眼睛，再完成於任務。國王食物，蓋遮著蛇肉之盤；後院水池，戒躲在鴨兒之肚10。三條魚哭，困蘆葦於潭邊；一隻蟻哀，踩馬蹄於山上。餵烏鴉兮食物，獲貝殼兮海洋。爾乃穿皮靴而背袋，得金子而留窗11。草坪走過之貓，巫者變成之象。望麥田而廣闊，過道路而遠長。又有到寶庫而偷拿，得金錢以叫驚12。黑牛綠草之吞，狐狸旅途之遇。天鵝說話，受魔咒於林飛；毛線斷開，往燈光於房住13。得卷筒於晚間，放麵包於山處。在隔壁而唱歌，把紡綞以給予。又有青年樹下之瞧，孤狸林間之語14。進入村莊，聽歌聲於旅店；停留房子，困金鳥於木籠。惹城堡之士驚，受法庭之刑重。見金馬之停留，扯馬夫之驚動。帶王宮之公主，聽路上之微風。暗移平於山裏，獨幫助於井中。又有殺蒼蠅而有樂15，結果實而無蹤16。城內裁縫，丟巨人藏衣之石；夜時王子，見飛鴿到壁之縫。爾乃找窮者之木柴，得老人之財富17。惡魔則圈子外愁，少女則籬笆中苦。牢房守衛之關，庭院小雞之顧。改信書之寄給，尋王后之在乎。窗前臨屋之瞧，房外敲門之認。山金銀之喜得，桌食物之累迎18。換得背包，變英雄之奪；轉來帽子，來大炮之鳴。聽秘密而得知，趕丈夫以命令。用炮台而擊敵，吹號角而破城。又有牽後山羊之吃，答時鞋匠之明19。於是得匠人之送，言魔法之聲。看桌客人之喜，回家兒子之驚。驢旅店而暗偷，棍叫聲而回應。臨擔心之山洞，見兇惡之眼睛。矮人幫助，矛獲得於林間；夜晚步行，骨掩埋於橋下20。向國王之欺騙，受牧者之拾拿。號角未吹之唱，國王有罰之加。砍尋找之灌林，賣製成之掃把21。遇金蛋之取來，食鳥兒之指罵。母親則盒子蓋關，妹妹則火爐淚灑22。於是骨頭收集， 絹包著藏入之泥；禮物得來，鳥捉起飛留之瓦。起初失去之針，之後聽從之話23。獲羊人返，偏口袋之藏；拖肉狗追，更長繩之掛。拿檸檬而交給，丟大海而留連24。變士兵兮碟添，有僕人兮宮顯。又有拿長靴於牆掛， 提籃子於雪纏25。步寒風而別屋，遇木屋而得錢。迎娶女孩之日，討拿禮物之天。母來報復，晚抬走於河拋；鴨返靜游，妻變回於劍現。又有魚游走而血流，漁要求而岸見26。花園蔬菜之多，桌椅黃金之遍。遇士衛於路行，去海洋於浪捲。變站留之公爵，見起伏之小船。木桶井間之掉，麵包箱裏之存27。晃搖樹後，落蘋果枝結之豐；抖著被時，惹地球雪飄之亂。去荒郊以煤挖，還刀子而岩喧28。惹兄弟而步跟，致精靈而手斷。瓶見面兮送來，孩病生兮救治29。一段平台，聽鐵鍬之鬧；三層樓屋，從魚話之移。坐車子而旅行，遇貓貓而停止。磨盤車上之乘，老鼠家前之至。閒留房屋之爐，走到水台之意。尾掃動而灰飛，椅坐來而針刺。風去捲吹，抓小虫離巢之食；雀來勸告，看長杆步院之持30。馬夫圈套之藏，公路麥田之試。筆行古集之文，書頁舊藏之事。
(解釋)
《駢．童話書》其二
寫格林童話。
1:《漢賽爾和嘉麗桃》
2:《小哥哥與小妺妺》
3:《十二兄弟》
4:《三隻渡鴉》
5:《杜松樹》
6:《費切爾的鳥》
7:《聖母馬利亞的孩子》
8:《強盜新郎》
9:《萬能先生》
10:《白蛇》
11:《穿靴子的貓》
12:《裁縫的兒子--大拇哥漫遊記》
13:《天鵝王子》
14:《純金小鳥》
15:《關於一個勇敢的裁縫的故事》
16:《傻蛋》
17:《無手少女》
18:《桌布、背包、大炮帽子和號角》
19:《魔法小桌、金驢和麻袋裏的棍子》
20:《唱歌的骨頭》
21:《金蛋》
22:《杜松樹》
23:《聰明的漢斯》
24:《苯蛋漢斯》
25:《森林裏的三個小矮人》
26:《漁夫和妻子》
27:《霍莉大媽》
28:《持刀的手》
29:《教父》
30:《麻雀和牠的四個孩子》
ns216.73.216.253da2
and then Add to home screen.