有個喺加州嚟嘅鬼妹，叫Brittany，金髮藍眼，身材索到可以去做 Victoria Secret 嘅 Model。佢係個瑜伽導師，最鍾意就係講「Namaste」，post相上IG一定要加hashtag #wellness #blessed。佢嚟香港開瑜伽班，為咗融入社區，佢好努力咁學廣東話。
有一日，佢喺上環上完堂，成身汗，想飲杯健康啲嘅嘢。佢行咗去一間街邊嘅涼茶舖，見到餐牌上面有好多選擇。佢望到個「九號」，下面寫住「苦瓜汁」。佢聽人講苦瓜清熱解毒，對皮膚好，就決定要挑戰下。
舖頭個後生仔，戴住副眼鏡，個樣有啲怕醜。Brittany行埋去，諗住show下佢啲廣東話。佢嗲聲嗲氣，好有自信咁講：「唔該，我想要一杯『鳩』！」
佢將個「九」字，讀咗做第一聲，變咗做「鳩」。
個後生仔呆咗，支筆停咗喺半空，塊面慢慢變紅。佢以為自己聽錯，就問：「小姐，你……你話想要咩話？」
Brittany見佢唔明，就指住個餐牌個「九號」，然後再好清晰咁講一次：「鳩呀！我要一杯『鳩』呀！」
個後生仔忍笑忍到就嚟爆血管。隔離幾個等緊外賣嘅麻甩佬，已經擰轉面，喺度偷笑。
Brittany仲未放棄，佢驚人哋唔知佢想外賣拎走。佢諗起個「拎走」呢個term，但係佢又將個音讀錯咗，讀到好似「撚」。於是，佢就加多咗句畫龍點睛嘅說話：
「我要一杯『鳩』，唔該……『撚鳩』！」
呢句一出，成間舖靜咗。幾個麻甩佬終於忍唔住，爆笑咗出嚟。個後生仔塊面已經紅到好似豬肝咁，佢係咁咳，扮鎮定，然後問：「小姐，你……你係咪話……要一杯九號苦瓜汁，拎走呀？」
Brittany見佢終於明，就笑得好甜咁點頭：「Yes yes! 『鳩』! 『撚鳩』!」
個後生仔拿拿聲整杯嘢俾佢，收錢嗰陣，眼都唔敢望佢。Brittany拎住杯苦瓜汁，好開心咁行出舖頭，仲即刻打電話俾佢喺美國個BFF（Best Friend Forever）：「OMG, Ashley! You won't believe it! I just ordered a whole cup of『鳩』in Cantonese! The local people here are so friendly, the guy at the shop was blushing, he thinks that I'm cute!」
佢一路講，一路飲咗一啖杯「鳩汁」，然後即刻皺眉，心諗：「屌，點解香港啲『鳩』，係咁撚苦嘅？」
181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6fvVL0Fv5
and then Add to home screen.