Terperangkap di siling bilik kosong langsung tidak menakutkan Lin Yuhui, kerana dia tidak mempunyai apa-apa lagi untuk hilang, jadi apa yang perlu ditakuti?
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkLmSJKTx5
Datuk dan neneknya, yang telah bersamanya sejak kecil, telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu, dan nampaknya mereka tidak akan dijelmakan semula untuk bersatu semula dengannya. Dia tidak dapat berbuat apa-apa lagi untuk mereka. Anaknya mempunyai kehidupannya sendiri; dia tidak mempunyai keterikatan dengannya, dan walaupun dia melakukannya, sudah terlambat. Dia tidak dapat berbuat apa-apa, dan dia juga tidak dapat mengubah jalan hidupnya. Bagi gadis yang baik hati di orbit Bumi itu, bertahun-tahun telah berlalu; dia tertanya-tanya adakah dia gembira, dan dia tidak dapat membantunya. Hanya sedikit kebimbangan yang tersisa di hatinya; dia tertanya-tanya adakah dia peduli, dan adakah dia mengganggunya.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLiqnUaQPk
Walaupun tubuhnya tidak dapat bergerak, atau lebih tepatnya, fokus perhatiannya tetap, fikirannya masih bebas. Tetapi kenangan ini kini seperti layang-layang yang talinya putus, masa lalu yang tidak dapat digenggamnya, cinta yang tidak dapat diberikannya. Walaupun dia melupakan kenangan sepanjang hidupnya, tidak akan ada apa-apa lagi yang dapat menahannya.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fuHQfbJrX
Bilik itu gelap, dan tiada sesiapa yang masuk. Dia tidak tahu berapa banyak masa berlalu. Lin Yuhui dapat melihat dinding dengan kecerahan tertentu. Dalam kebosanan yang membosankan, dia teringat kenangan terindahnya—zaman kanak-kanaknya, tahun 1980-an.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡap83TNqtAS
Pada masa itu, jalan raya tidak begitu luas. Mod pengangkutan utama ialah basikal. Tiada lorong basikal khusus; basikal sesak dengan kenderaan bermotor. Nasib baik, tidak banyak kenderaan bermotor pada masa itu.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGxVuKkZ2p
Bas masih merupakan bas troli, beberapa bas tiga gandar bersendi, dengan badan hijau muda atau biru muda dan bingkai tingkap putih hingga ke bumbung. Tingkap, bumbung, dan cermin depan semuanya mempunyai lengkungan yang besar dan licin—itulah estetika zaman itu.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDx0wsbzt1
Pada masa itu, pokok-pokok di tepi jalan dipangkas pada musim luruh, hanya meninggalkan batangnya. Pada musim bunga berikutnya, dahan dan daun baharu akan tumbuh dari hujung batangnya. Dahan-dahan baharu ini, menari ditiup angin, subur dan lut sinar di bawah sinaran matahari musim bunga. Cahaya matahari sama ada menapis melalui daun-daun yang bergoyang, mewujudkan kesan hijau yang samar-samar, atau bersinar terang melalui celah-celah dahan. Daya hidup musim bunga umpama kanak-kanak yang mengoceh, baru memulakan perjalanannya, penuh harapan.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QGpQLTazq
Pada masa itu, bangunan-bangunan di kedua-dua belah jalan kebanyakannya merupakan bangunan pangsapuri tiga tingkat dengan bata merah, jubin biru, dan bumbung runcing, dengan pintu dan tingkap yang sempit, dalam gaya seni bina Soviet lama. Hanya berhampiran kawasan Gedung Beli-belah Kelima terdapat bangunan kediaman yang lebih baharu di sepanjang jalan, dengan permukaan terazo kelabu dan setinggi enam tingkat. Ia adalah bangunan berbentuk L, dan pangsapuri sudut mempunyai balkoni yang lebih panjang.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsb0TgtTo3j
Merenung pagar balkoni tingkat satu, barang-barang yang bertimbun di dalamnya, bingkai tingkap kayu hijau gelap, dan cahaya matahari musim bunga yang berkilauan menapis melalui puncak pokok ke tingkap kaca terbuka yang bergoyang ditiup angin, sekali-sekala membiarkan cahaya matahari yang mempesonakan masuk ke mata Lin Yuhui. Dalam sekelip mata, dia tiba-tiba menyedari bahawa inilah rumah yang dikenalinya semasa kecil.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9NioxHoMd
Dia terbang ke balkoni. Matahari pagi, sekitar pukul sembilan atau sepuluh, bersinar terang. Di sana berdiri susuk tubuh yang dikenali, berambut kelabu, berkemeja kapas biru, sedang merayau-rayau. Dia bergegas ke arahnya, ingin memberitahunya bahawa dia telah kembali,
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsk2zwdYHXS
"Nenek, Nenek, ini saya, Xiaohui, Nenek,"
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31s4soHEMK
tetapi tangisannya seolah-olah ditenggelami oleh udara, senyap sunyi.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQx1FhwauT
Dia menghulurkan tangan untuk memegang lengan baju neneknya, ingin neneknya melihat bahawa dia telah kembali, bahawa Xiaohui telah pulang.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72WTcOGHa3
Tetapi tangannya hanya menggenggam udara kosong. Semasa dia menggenggam, neneknya berpaling dan melihat kembali ke dalam rumah. Dari dalam kedengaran bunyi tangisan seorang kanak-kanak.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvjGtnQChD
Lin Yuhui memandang ke atas. Itulah dirinya yang lebih muda, yang terjaga beberapa waktu sebelumnya, mendapati dirinya keseorangan di dalam rumah, menangis dan memanggil neneknya.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjBPjlo0Fy
"Bukankah saya ada beritahu awak yang saya sedang memberi makan ayam-ayam itu? Awak menangis kerana awak tidak dapat menemui mereka buat sementara waktu," kata Nenek, sambil memanjat kembali ke atas tingkap yang terbuka untuk menenangkan cucunya.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWIMqDtBnA
Lin Yuhui ingin membantu Nenek, tetapi dia tahu tiada apa yang boleh dilakukannya untuknya. Dia hanya dapat melihat budak kecil itu duduk di atas katil mengesat air matanya, berharap dia akan cepat membesar dan menjaga neneknya di tempatnya.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh2zzFOCZRq
Sambil berpaling, dia tidak mahu terbang lagi. Dia hanya berjalan di sepanjang jalan ini yang telah dilaluinya berkali-kali pada masa dan usia yang berbeza.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELoEMaG47j
Dia perasan bahawa dia seolah-olah telah melepaskan diri daripada kekangan bilik kosong di pangkalan bawah tanah itu. Sama ada ia benar atau tidak, ia tidak lagi penting.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxiqqHLJc4
Berjalan di jalan yang biasa, dia tidak lagi dapat menyentuh orang yang pernah dikenalinya. Pemandangan di sepanjang jalan itu biasa dan pelik.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QwGDqRxfR
Berdiri di tepi tingkap kapal angkasa, wajah Leanna, yang diterangi oleh cahaya dalaman, terpantul di alam semesta yang luas di luar. Pandangannya yang tenang mencerminkan pemandangan dan sudut jalan yang sama yang dilihat oleh Lin Yuhui, mengulangi monolog yang sama dalam diam:
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbl2zGzkONb
"Inilah perjalananmu, tiket sehala menuju kehidupan. Mereka yang kau sayangi telah melalui hidupmu." Lin Yuhui juga pernah berjalan di jalan ini, mengingati semasa kecil di salji musim sejuk, berpaut di belakang ayahnya, dalam perjalanan ke hospital untuk suntikan.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCQte9ctaC
"Mereka yang sepatutnya menjadi saudara terdekat telah hanyut semakin jauh seiring dengan berlalunya tahun."
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXHbPkNaCT
"Anakku, tinggalkan kesedihan di hatimu, lepaskan perhitungan yang menyakitkan itu," wajah Leanna, terpantul di cermin dalam kegelapan,
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9DY3njzmH
"Di mana kau ketika itu? Adakah kau juga keseorangan, tanpa sokongan? Bolehkah aku mencarimu?" Setelah mengalami kepahitan hidup, Lin Yuhui tidak mahu orang yang disayanginya mengalami nasib yang sama.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqQJkQAJNb
"Kau telah melalui tahun-tahun, mengapa harus memikirkan masa lalu? Ingatlah perkara-perkara kecil yang baik pada tahun-tahun itu," Leanna berpaling dari tingkap, hanya meninggalkan kekosongan yang tidak berkesudahan. Susuk tubuhnya semakin menjauh,
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnF5Fypk8Sm
langkah kaki yang tidak bernyawa, pandangan yang tidak tentu arah. "Sendirian, aku berjalan di jalan-jalan yang pernah ku lalui dalam hidup ini, tidak pernah bertemu dengan versi lain diriku yang begitu sempurna. Pemandangan jalanan yang biasa di hadapanku bukanlah milikmu yang tidak dikenali. Di mana lagi aku boleh mencari?" Lin Yuhui merenung langit, tertanya-tanya adakah kau, sekarang, berada di langit itu ketika itu,
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gZKFoMplf
Memandang ke bawah dari angkasa lepas ke planet biru itu, semua kesusahan hidup, semua kegembiraan dan kesedihannya, orang tersayang, orang yang dibenci, orang yang kerasukan, orang yang hilang—semuanya dimainkan di pentas kecil itu.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9hYVn1oep
"Adakah kita perlu terus begini?" Lydia menghampiri kakaknya dan bertanya.
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsCcNCbAfu
"Tidak perlu menyeretnya ke dalam ini," jawab Leanna ringkas, melirik pandangan kakaknya yang masih memerhati, dan menjelaskan lebih lanjut,
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSD6HkWK5P
"Menggunakan ruang rendaman juga boleh menyembuhkan trauma jiwanya,"
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WiQYs0Pod
"Tetapi kau tahu itu tidak nyata," Lydia mendesak,
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn38JixfRCS
"Bukankah kau sudah mengalami pengalaman sebenar?" Leanna membalas,
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0rO9LKpvb
“Itu cuma ingatan saya, okay? Bukan saya,”
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhw7Zp77h9
“Oh, jadi awak nak bersama dia?” Leanna menyoal kakaknya dengan nada yang samar-samar,
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEvr0q0GmZ
“Tak mungkin! Dia yang mengejar awak. Korang berdua semua bercinta, dan awak menggunakan saya sebagai perisai. Kalau awak asyik cakap macam tu, saya akan kembali ke masa lalu dan mengubah masa lalu awak juga,”
56Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhpHbAqHZg
“Haha, baiklah, baiklah, berhentilah. Apa bezanya awak dan saya?”
ns216.73.216.23da2
and then Add to home screen.