Ang pagiging nakulong sa kisame ng isang walang laman na silid ay hindi natakot kay Lin Yuhui, dahil wala na siyang mawawala, kaya ano pa ang dapat ikatakot?
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzSW86B5cD
Ang kanyang mga lolo't lola, na kasama niya mula pagkabata, ay pumanaw na maraming taon na ang nakalilipas, at tila hindi na sila muling magkatawang-tao upang muling makasama siya. Wala na siyang magagawa pa para sa kanila. Ang kanyang anak ay may sariling buhay; wala na siyang kaugnayan sa kanya, at kahit na gawin niya, huli na ang lahat. Wala na siyang magagawa, ni hindi niya mababago ang landas ng buhay nito. Tungkol naman sa mabait na batang babae na iyon sa orbit ng Daigdig, napakaraming taon na ang lumipas; iniisip niya kung masaya ba ito, at hindi niya ito matutulungan. Kaunting pag-aalala lamang ang nananatili sa kanyang puso; iniisip niya kung may pakialam ba ito, at kung iniistorbo ba niya ito.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPqzIkuEs4
Bagama't hindi makagalaw ang kanyang katawan, o sa halip, nakatutok ang kanyang atensyon, malaya pa rin ang kanyang mga iniisip. Ngunit ang mga alaalang ito ngayon ay parang mga saranggola na naputol ang mga tali, mga nakaraan na hindi niya kayang hawakan, pag-ibig na hindi niya maibigay. Kahit na makalimutan niya ang mga alaala ng buong buhay niya, wala nang matitira pang pipigil sa kanya.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzinkh6o1Ck
Madilim ang silid, at walang pumapasok. Hindi niya alam kung gaano katagal ang lumilipas. Nakikita ni Lin Yuhui ang mga dingding nang may kakaibang liwanag. Sa nakakabagot na pagkabagot, naisip niya ang kanyang pinakamagagandang alaala—ang kanyang pagkabata, ang dekada 1980.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8ioSP2WtQ
Noon, hindi pa gaanong malapad ang mga kalsada. Ang pangunahing paraan ng transportasyon ay ang bisikleta. Walang nakalaang mga bike lane; siksikan ang mga bisikleta sa mga sasakyang de-motor. Mabuti na lang at hindi gaanong marami ang mga sasakyang de-motor noon.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXBHsx86yx
Ang mga bus ay mga trolleybus pa rin, ang ilan ay articulated three-axle bus, na may mapusyaw na berde o mapusyaw na asul na katawan at puting mga frame ng bintana hanggang sa bubong. Ang mga bintana, bubong, at windshield ay pawang may malalaki at makinis na mga kurba—iyon ang estetika ng panahong iyon.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPA68PaZPC3
Noon, ang mga puno sa tabi ng kalsada ay pinuputol tuwing taglagas, at tanging ang mga puno lamang ang iniiwan. Nang sumunod na tagsibol, sisibol ang mga bagong sanga at dahon mula sa mga dulo ng mga puno. Ang mga bagong sanga na ito, na sumasayaw sa hangin, ay luntian at malinaw sa sikat ng araw ng tagsibol. Ang sikat ng araw ay maaaring sumisid sa mga umuugoy na dahon, na lumilikha ng malabo at berdeng epekto, o sumikat nang maliwanag sa mga puwang sa mga sanga. Ang sigla ng tagsibol ay parang isang batang nagdadadaldal, na nagsisimula pa lamang sa paglalakbay nito, puno ng pag-asa.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLad3kKlitC
Noong panahong iyon, ang mga gusali sa magkabilang gilid ng kalsada ay halos tatlong palapag na apartment building na may pulang ladrilyo, asul na tile, at matutulis na bubong, na may makikipot na pinto at bintana, sa istilo ng lumang arkitekturang Sobyet. Malapit lamang sa Fifth Department Store area ay mayroong isang mas bagong residential building sa tabi ng kalye, na may kulay abong terrazzo na ibabaw at anim na palapag ang taas. Ito ay isang gusaling hugis-L, at ang mga apartment sa sulok ay may mas mahahabang balkonahe.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzo6CDmuHwR
Nakatanaw sa rehas ng balkonahe sa unang palapag, ang mga nakatambak na bagay sa loob, ang maitim na berdeng mga frame ng bintana na gawa sa kahoy, at ang kumikinang na sikat ng araw ng tagsibol na sumisipsip sa mga tuktok ng mga puno patungo sa bukas na bintana na salamin na umuugoy sa simoy ng hangin, paminsan-minsan ay nagpapapasok ng nakasisilaw na sikat ng araw sa mga mata ni Lin Yuhui. Sa isang iglap, bigla niyang napagtanto na ito pala ang tahanang kilala niya noong bata pa siya.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTTSgxsG62
Lumipad siya papunta sa balkonahe. Maliwanag na sumikat ang araw sa umaga, bandang alas-nuebe o alas-diyes. Doon nakatayo ang pamilyar na pigura, kulay abong buhok, at nakasuot ng asul na kamiseta na gawa sa koton, at nagmamadaling lumibot. Nagmamadali siyang lumapit, gustong sabihin sa lola na nakabalik na siya,
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Jx3zshE0H
"Lola, Lola, ako ito, Xiaohui, Lola,"
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhg0dJWWis
ngunit ang kanyang mga iyak ay tila natabunan ng hangin, tahimik na tahimik.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ACz2VTP37
Inabot niya ang kanyang kamay para hawakan ang manggas ng kanyang lola, gustong makita nito na nakabalik na siya, na nakauwi na si Xiaohui.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlIuMPeLFfR
Ngunit ang kanyang kamay ay nakahawak lamang sa hangin. Habang nakahawak siya, lumingon ang kanyang lola at tumingin pabalik sa loob ng bahay. Mula sa loob ay narinig ang tunog ng isang batang umiiyak.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsT88DTlpMQ
Tumingin si Lin Yuhui. Ito ang kanyang mas batang sarili, nagising kanina, at natagpuan ang kanyang sarili na nag-iisa sa bahay, umiiyak at tinatawag ang kanyang lola.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTvKN23xyQ
"Hindi ba't sinabi ko sa iyo na pinapakain ko ang mga manok? Umiiyak ka dahil hindi mo sila mahanap nang ilang sandali," sabi ni Lola, habang umaakyat pabalik sa bukas na bintana upang aliwin ang kanyang apo.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFG9oe9kOY8
Gusto sanang tulungan ni Lin Yuhui si Lola, ngunit alam niyang wala siyang magagawa para sa kanya. Nakatingin lamang siya sa batang lalaki na nakaupo sa kama at pinupunasan ang kanyang mga luha, umaasang mabilis itong lumaki at aalagaan ang kanyang lola sa kanyang lugar.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLChwytVQI
Tumalikod, ayaw na niyang lumipad. Naglakad na lang siya sa kalyeng ito na hindi na niya mabilang na beses na niyang nilakad sa iba't ibang panahon at edad.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNfuT9AtfS
Napansin niya na tila nakawala na siya sa mga hadlang ng walang laman na silid na iyon sa base sa ilalim ng lupa. Totoo man ito o hindi, hindi na mahalaga.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdIMFuPp0F
Sa paglalakad sa pamilyar na kalye, hindi na niya mahawakan ang mga taong kilala niya noon. Pamilyar at kakaiba ang tanawin sa kalye.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPlmjRKE9x
Nakatayo sa tabi ng porthole ng starship, ang mukha ni Leanna, na naliliwanagan ng ilaw sa loob, ay naaaninag sa malawak na uniberso sa labas. Ang kanyang mahinahong tingin ay sumasalamin sa parehong tanawin at mga kanto ng kalye na nakita ni Lin Yuhui, tahimik na inuulit ang parehong monologo:
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWb4POUKHm9
"Ito ang iyong paglalakbay, isang one-way ticket patungo sa buhay. Ang mga mahal mo sa buhay ay dumaan na sa iyong buhay." Si Lin Yuhui rin ay minsang naglakad sa landas na ito, naalala noong bata pa siya sa niyebe ng taglamig, nakakapit sa likod ng kanyang ama, papunta sa ospital para sa isang iniksyon.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwxpLskqsm
"Ang mga dapat sana'y pinakamalapit na kamag-anak ay lalong lumayo kasabay ng paglipas ng mga taon."
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8MAAseYthT
"Anak, iwanan mo ang kalungkutan sa iyong puso, bitawan mo ang mga masasakit na kalkulasyon," ang mukha ni Leanna, na makikita sa salamin sa dilim,
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2maxw40KKV
"Nasaan ka noon? Nag-iisa ka rin ba, walang suporta? Mahahanap ba kita?" Dahil naranasan ang pait ng buhay, ayaw ni Lin Yuhui na ang taong kanyang minamahal ay dumanas ng parehong kapalaran.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtLeNsZMHJ
"Nadaanan mo na ang mga taon, bakit mo pa iniisip ang nakaraan? Alalahanin ang maliliit na magagandang bagay sa mga taong iyon," tumalikod si Leanna mula sa bintana, naiwan lamang ang walang katapusang kawalan. Ang kanyang pigura ay lumayo sa malayo,
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPbtfnShf0
mga yabag na walang buhay, walang patutunguhang tingin. "Mag-isa, naglalakad ako sa mga kalyeng aking nilakaran sa buhay na ito, hindi ko pa nakikilala ang ibang bersyon ng aking sarili na perpekto. Ang mga pamilyar na tanawin sa kalye sa harap ko ay hindi pag-aari ng hindi pamilyar na ikaw. Saan pa ako makakahanap?" Tumingin si Lin Yuhui sa langit, iniisip kung ikaw, ngayon, ay nasa kalangitan na iyon noon,
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOjAxnrEwR
Nakatanaw mula sa kalawakan sa asul na planetang iyon, lahat ng paghihirap sa buhay, lahat ng kagalakan at kalungkutan nito, mga mahal sa buhay, mga kinasusuklaman, mga sinapian, mga nawawala—lahat ay nagaganap sa maliit na entabladong iyon.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wz7i8M1Ll
"Kailangan pa ba nating magpatuloy nang ganito?" Lumapit si Lydia sa kanyang kapatid at nagtanong.
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQgNgeUvJM
"Hindi mo na kailangang hilahin siya rito," simpleng sagot ni Leanna, habang sinusulyapan ang matamang titig ng kanyang kapatid, at ipinaliwanag pa,
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwHzQGlKAI
"Ang paggamit ng immersion chamber ay maaari ring magpagaling sa trauma ng kanyang kaluluwa,"
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIawGtdw1J
"Pero alam mong hindi iyon totoo," pagpupumilit ni Lydia,
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwlOm3M5skY
"Hindi ka pa ba nagkaroon ng totoong karanasan?" Sumagot si Leanna,
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflKJDnozTH
“Alala ko lang 'yan, okay? Hindi ako 'yon,”
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVpXLfanHS
“Ah, so gusto mo siyang makasama?” tanong ni Leanna sa kapatid niya sa hindi malinaw na tono,
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJp8bRZw97e
“Hindi pwede! Siya ang humabol sa'yo. Pareho kayong magkasintahan, at ginagamit mo akong panangga. Kung patuloy mo 'yan sasabihin, babalik ako sa nakaraan at babaguhin ko rin ang nakaraan mo,”
69Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoeuSZHDl4
“Haha, sige, sige, tumigil ka na. Ano ang pagkakaiba natin?”
ns216.73.216.69da2
and then Add to home screen.