Michael là một người hướng nội, vì vậy khi còn là cảnh sát trưởng cao nhất của Sanctuary, anh ấy không áp dụng các biện pháp cứng rắn có chủ đích chống lại các nhóm lợi ích. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là anh ấy thiếu khả năng lãnh đạo một lực lượng có kỷ luật hoặc trực giác và sự nhạy bén được mài dũa qua nhiều năm. Bản chất tinh tế và lòng thương cảm của anh ấy dành cho những sinh mạng trẻ tuổi chính xác là những phẩm chất mà Lübeck tin rằng một người lãnh đạo một cuộc thám hiểm tài nguyên thiên nhiên nên có.
Chuyến thăm này đã đưa Michael trở lại bộ phận dịch vụ chính phủ. Anh ấy cũng là một người bạn cũ và đồng đội cũ, vì vậy chuyến trở về hôm nay của anh ấy tràn đầy niềm vui. Mặt trời lặn của hệ sao đôi, một màu vàng nhạt, một màu đỏ thẫm, chiếu ánh sáng xuống trái đất từ các góc độ khác nhau, dệt nên một tấm thảm ca rô trên thảm thực vật và các tòa nhà.
Chuyến trở về hôm nay thật dài. Ngắm nhìn hai mặt trời lần lượt khuất dần sau đường chân trời, nhìn những đám mây màu cam và tím xen kẽ, càng làm tăng thêm nỗi nhớ nhà của Lübeck, trái tim anh khao khát ánh sáng ấm áp trong ngôi nhà nhỏ hạnh phúc ấy.
Đắm mình trong ánh sao, anh trở về nhà. Ánh sáng mờ ảo chiếu từ cửa sổ, soi sáng sân. Lübeck hình dung về gia đình mình, rồi nhẹ nhàng mở cửa bước vào.
"Anh về đúng lúc. Nghỉ ngơi một chút và ăn tối đi," Ruth nói, mang thức ăn vào phòng ăn. Emma đã ngồi ở bàn, đang cho con trai ăn dặm.
Gia đình yêu dấu của anh ở đó, và trái tim Lübeck, khao khát trở về nhà, cuối cùng cũng được an ủi. Anh cởi áo khoác, cầm lấy và hôn lên má Emma. Cô tinh nghịch quay đầu và bĩu môi trước khi bận rộn cho con ăn.
Ngay lúc đó, Ruth đặt thức ăn xuống và quay về phía nhà bếp. Lübeck chặn đường cô, vòng một tay qua eo cô và hôn lên môi cô.
Ruth nghĩ đó chỉ là một nụ hôn vu vơ, nhưng khi cô định quay lại nhà bếp để lấy thêm thức ăn, Lübeck ôm chặt lấy cô, những nụ hôn của anh không ngừng nghỉ. Ruth chỉ có thể tự hỏi hôm nay anh ta bị làm sao vậy, lại thụ động tiếp tục tận hưởng sự thân mật của người đàn ông mình yêu.
Khi Lübeck buông Ruth ra và lặng lẽ rời đi với một nụ cười, Emma lầm bầm nhận xét,
"Ồ, vậy là cả chuyện tối qua nữa à?"
Lübeck biết Emma lại đang trêu chọc anh về chuyện xảy ra sáng nay. Anh không giận, nhưng anh không hiểu tại sao cô lại cáu kỉnh như vậy hôm nay.
Đã gần đến giờ ăn, và anh không muốn làm hỏng không khí bằng cách nói về những chuyện này, vì vậy anh vui vẻ đi vào phòng để gọi Ida, đặt cô bé lên đùi mình, và ngồi sát bên Emma.
Ruth trông có vẻ hơi cô đơn khi ngồi một mình đối diện bàn ăn, vì vậy cô kéo Clara lại gần.
"Hôm nay chúng ta có món trứng tráng rau sam," cô nói, và khi cô ngồi xuống, Ruth bắt đầu chia phần.
Đầu tiên là Emma bế em bé, rồi đến Ida, con út, tiếp đến là Clara, rồi đến chính cô ấy, và cuối cùng là Lübeck.
Lübeck ngồi đối diện, quan sát hành động của cô, và cảm thấy có điều gì đó không ổn. Điều gì không ổn? À, đó là trật tự, trật tự đã bị đảo ngược. Thông thường, với tư cách là chủ gia đình, anh luôn được tôn trọng, kể cả trên bàn ăn. Nhưng tối nay, Ruth rõ ràng đã đảo ngược trật tự thường lệ. Lübeck không biết tại sao cô ấy lại làm vậy, nhưng anh không hỏi han hay tìm hiểu. Trong thời đại coi trọng chế độ phụ hệ đó, anh không quan tâm nhiều đến điều này ở nhà. Ruth và Emma đều là những người anh yêu thương, họ khiêm tốn và ngoan ngoãn, vì vậy anh chỉ coi họ như người yêu.
Suy nghĩ trong lòng, nhận thấy mọi người đang nhìn mình chờ đợi để bắt đầu bữa ăn, Lübeck thản nhiên nói,
"Cảm ơn vì sự giúp đỡ của cô, Ruth. Chúng ta bắt đầu bữa tối thôi," rồi cầm dao và nĩa lên trước.
Lübeck không phải là người tin vào những điều huyền bí. Mặc dù xuất thân từ một gia đình theo đạo Tin Lành, nhưng những trải nghiệm trong quá khứ đã cho anh ta một cái nhìn riêng về thế giới. Ruth, ngược lại, là một tín đồ sùng đạo, và luôn sống theo nguyên tắc tuân theo sự chỉ bảo của Lübeck.
“Erich, anh là chủ gia đình. Mọi người ở đây đều trông cậy vào anh để nuôi sống gia đình này. Anh nên giữ vững uy quyền và trật tự trong nhà, nếu không mọi thứ sẽ tan vỡ theo thời gian.” Lübeck hơi ngạc nhiên, nhìn vào mắt Ruth một lúc, dường như hiểu ý cô. Anh đặt Ida xuống, đi vòng qua bàn đến ngồi cạnh Clara, xoa đầu cô bé và nói,
“Đừng lo lắng, giờ các con đã đến nhà này, các con là con của ta. Ta sẽ không đuổi các con đi.” Anh liếc nhìn Ida nhỏ bé bên kia bàn; cô bé còn nhỏ, chỉ nghe với vẻ hiểu biết nửa vời, mắt dán chặt vào họ. Sau đó, anh nhìn Emma, người hoàn toàn phớt lờ ánh mắt của anh, chỉ đơn giản là cho con bú. Lübeck tiếp tục nói với Clara,
“Đừng đứng ngoài cửa nghe ta nói nữa, được không? Bất lịch sự lắm đấy.”
“Vâng,” Clara gật đầu, không nói thêm gì, nhưng hoàn cảnh đáng thương của cô bé luôn khiến Lübeck ngần ngại không muốn kỷ luật cô bé nghiêm khắc hơn. Nói xong, Lübeck nhanh chóng xoa đầu cô bé để an ủi, rồi tiếp tục,
“Nếu con và em gái con gặp chuyện gì, cứ gõ cửa nhà ta nhé? Đừng ngần ngại hay e dè gì cả, được không?”
“Vâng,” Clara nói thêm một từ nữa, rồi ánh mắt nhìn Lübeck.
Lübeck lại nhanh chóng vỗ lưng an ủi cô bé.
Và như vậy, bữa tối có vẻ bận rộn đã kết thúc, nhưng Lübeck vẫn không thể hiểu được liệu bầu không khí có phần gượng gạo đó là do sự hiện diện của hai đứa trẻ hay nó sẽ xảy ra ngay cả khi không có chúng.
Mọi người khác đều bận rộn: Ruth đang rửa bát với Clara, Ida đang học cách dọn giường trong phòng, Emma đang cho con bú, để lại Lübeck một mình giữa phòng khách, chìm trong suy nghĩ. Thở dài, có quá nhiều phụ nữ thật là phiền phức.
Lübeck trước tiên đến xem Ida dọn giường, trò chuyện và dạy cô ấy cách làm, không muốn bỏ mặc cô ấy. Sau đó, anh đến nhà bếp để an ủi Clara, người mà anh vừa mới mắng. Trong khi an ủi, anh cứ liếc nhìn Ruth.
"Ruth, hôm nay em không vui à?" Lübeck hỏi nhẹ nhàng, liếc nhìn qua vai Ruth về phía phòng của Emma.
"Không," Ruth trả lời,
nhưng giọng cô lạnh lùng và lời nói ngắn gọn, cho thấy có điều gì đó không ổn.
"Em và Emma có bất đồng gì à?" Lübeck hỏi nhẹ nhàng.
“Không,” Ruth trả lời một cách thờ ơ, nhưng sau một lúc, cô ấy đã nói ra sự thật:
“Tôi cảm thấy sáng nay cô ấy không được tôn trọng lắm với anh,”
“Ồ, ồ, ồ,” sau tất cả những rắc rối này, Lübeck cuối cùng cũng hiểu ra nguyên nhân và kết quả—một con đường dường như dài hơn cả hành trình từ lúc đến thăm Michael đến lúc trở về.
Lübeck vỗ nhẹ đầu Clara, an ủi cô bé, rồi quay sang Ruth và thì thầm,
“Nếu chuyện như thế này xảy ra nữa, hãy nói với tôi, và tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.”
“Chà, anh có thể nói chuyện với cô ấy sao? Anh chiều chuộng cô ấy quá!”
Lübeck nhanh chóng ôm Ruth và cúi xuống hôn lên má cô, nói thêm,
“Anh không chiều chuộng em sao?”
“Hừm,” Ruth cười, quay mặt đi.
Thấy mọi chuyện đã ổn thỏa, Lübeck lại vỗ nhẹ đầu Clara và chạy về phía phòng Emma. Khi đi ngang qua phòng khách, anh quay đầu lại và thấy Ella đang nhìn anh chằm chằm với vẻ mặt ngơ ngác. Lübeck thở dài, không nhịn được cười khi bị một đứa trẻ ba tuổi cười nhạo.
Bước vào phòng Emma, đứa trẻ đã ngủ say. Emma ngồi trên mép giường, lạnh lùng nhìn anh bước vào. Lübeck không giải thích gì, chỉ nắm lấy tay cô và nói,
"Đi theo anh, chúng ta đi dạo một chút. Anh có chuyện muốn nói với em." Bước ra sân, Lübeck ngắm nhìn bầu trời đầy sao, hít một hơi thật sâu không khí đêm mát mẻ,
... "Anh đã làm gì sai? Hãy nói cho anh biết."
"À, đêm qua anh không đạt được điều mình muốn từ cô ấy, và sáng nay anh mới nhớ đến em. Em chỉ cho anh những gì cô ấy còn lại thôi,"
...
51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNo2jHCpBQ
and then Add to home screen.