Un nouveau jour se levait lorsqu'elle arriva au bureau. Pour Lin Yuhui, chaque journée de travail ressemblait désormais à une simple routine, dépourvue de tout enthousiasme. Elle accomplissait ses tâches mécaniquement, sans prêter attention à quoi que ce soit d'autre.
Mais aujourd'hui, en entrant dans le hall principal du bâtiment de l'entreprise, il remarqua une collègue de Sinosteel IT assise dans un canapé d'angle. Elle portait une longue robe en velours rouge foncé, ses cheveux étaient coiffés en boucles dorées, avec une touche de blush orange. Qu'elle attende quelqu'un ou non, elle était vraiment magnifique aujourd'hui.
À vrai dire, elle s'habillait toujours de manière formelle, clairement une personne respectable. Mais arrivé à ce stade, il ne pouvait s'en prendre qu'à lui-même, ayant appris sa leçon : la discrétion est l'âme de l'art de gouverner !
Pourtant, Lin Yuhui ne comprenait toujours pas la signification des trois rêves consécutifs qu'il avait faits avant de prendre ce poste. Le premier mettait en scène un esprit renard exhibant sa beauté, suivi d'une bande d'hommes lubriques – cette personne correspondait.
Dans le deuxième rêve, une femme aux cheveux dorés léchait le bord d'une table, son regard séducteur tourné sur le côté, tandis qu'elle murmurait qu'elle avait une faveur à demander. Elle n'avait jamais précisé de quoi il s'agissait, et Lin Yuhui avait ri intérieurement : elle l'aurait aidée quelle que soit sa demande. Mais la femme n'avait finalement rien demandé.
Le troisième rêve était encore plus bizarre : on lui avait demandé de préparer un cercueil vide, recouvert d'un tissu rouge. Totalement déroutant. Dans le rêve, Lin Yuhui avait demandé avec sincérité : « S'il n'y a pas de cercueil en bois, un lit double en bois suffirait-il ? Il est vide à l'intérieur aussi, et je pourrais le recouvrir d'une housse de couette rouge. »
En se remémorant ces scènes tout en marchant dans le couloir, Lin Yuhui se surprit à sourire, ce qui était rare ces derniers temps.
En entrant dans le bureau, elle remarqua que Serice avait inexplicablement quitté le siège à côté d'elle pour s'asseoir en face. Peu importait désormais où elle s'asseyait ; Lin Yuhui ne la regardait plus. Elle avait décidé d'ôter Serice de son cœur, de son regard, de son monde même.
Une fois Serice installée à côté de Laila, les deux filles trouvèrent d'autres sujets de conversation. Mais aujourd'hui, Laila avait du mal à se déplacer et déléguait ses tâches à Stephanie.
Il s'avéra qu'elle s'était blessée au genou pendant un cours de danse, ce qui la faisait boiter et pousser de fréquents « Aïe ! ». Selon Lin Yuhui, Serice avait corrompu cette petite fille naïve, dépensant sans compter pour des cours de yoga et de danse qui n'avaient pas leur place dans leur vie. C'était purement et simplement du gaspillage d'argent. Si les cours de yoga de Serice répondaient à une nécessité professionnelle, ceux de danse de Laila n'étaient qu'un caprice inutile.
De l'autre côté de la pièce, Laila continuait à se demander si elle devait aller à l'hôpital. Elle pouvait dépenser des milliers d'euros par mois en cours de danse, mais elle hésitait à cause d'une blessure au genou.
De ce côté-ci, Dylan finit par intervenir et lui dit sans détour : « À quoi ça sert d'apprendre la danse ? Combien de danseurs connais-tu qui ne se blessent jamais ? »
Seris, qui avait amené Laila pour qu'elle se fasse des amis, restait silencieuse. Elle n'avait pas proposé de couvrir les dépenses de sa petite acolyte.
Lin Yuhui ne souhaitait pas se joindre à leur conversation, mais elle ne supportait plus de regarder. La petite Laila ne comprenait toujours pas : chaque action dans la jeunesse a des conséquences, chaque choix a un prix. Tout ce qu'elle faisait maintenant, c'était courir à l'aveuglette.
Ne souhaitant pas l'interrompre, Lin Yuhui lui envoya silencieusement un message WeChat :
« Si tu ne prévois pas d'aller à l'hôpital, essaie d'acheter du Shenyang Hongyao ou des pansements similaires pour soigner les contusions. Dylan et Stéphanie ne font que te donner des conseils pour ton bien, la question est de savoir si tu vas les écouter. »
Ce qui devait être un échange privé ne lui valut qu'un « merci » avant qu'elle ne le montre à Seres et Stephanie.
Lin Yuhui ne comprenait pas leur comportement : partager des messages privés sans consentement. D'ailleurs, n'avait-elle pas droit à un peu d'intimité ?
Stephanie se contenta de soupirer à cette vue, un soupir de résignation adulte. Seres, naturellement, n'avait pas grand-chose à dire. En ce qui concernait Lin Yuhui, peu importait la façon dont les autres la percevaient, la dissuader de suivre Seres dans ses ennuis était le comble de la gentillesse. Après tout, ils n'avaient que peu de liens.
Une autre journée ennuyeuse et sans incident s'écoula. Il n'avait pas d'autres attentes que de gagner son salaire. De retour à son logement après le dîner, il se sentait agité, l'image de cette robe rouge du matin lui revenant sans cesse à l'esprit.
Pour se distraire, Lin Yuhui sortit les films stockés sur son ordinateur. Il les parcourut : tous des titres qu'il avait déjà vus. Cela faisait des lustres qu'il n'avait rien téléchargé de nouveau. Les superproductions hollywoodiennes étaient en déclin depuis des années, n'offrant rien de nouveau ni de stimulant. Juste une violence sans fin et de soi-disant grands spectacles, tous sans substance, des déchets creux empilés les uns sur les autres.
Après plusieurs essais, il se décida pour un vieux classique : Vacances romaines. Cela devait être un film romantique. Vingt ans auparavant, Lin Yuhui avait acheté ces films classiques sur disque et aurait dû les avoir vus, mais étrangement, il n'avait aucun souvenir de l'intrigue.
Heureusement, il avait téléchargé une version restaurée en haute définition qui était restée inutilisée. Le film s'ouvrait sur des scènes de rue romaines, pleines de vie mais imprégnées d'histoire. Les femmes portaient des jupes au genou et les hommes faisaient la cour sans avances physiques.
La princesse parcourait l'Europe pour accomplir des tâches cérémonielles : sourires et saluts superficiels, réunions interminables avec des personnalités insignifiantes et bals mondains sans intérêt. Une jeune fille de dix-sept ans, à un âge où elle aurait dû vivre sa jeunesse épanouie, était au contraire contrainte à des activités totalement incongrues pour son âge.
Après une journée d'obligations épuisantes et mécaniquement routinières, la princesse a finalement rencontré quelque chose qui a véritablement éveillé son intérêt : une soirée dansante réunissant des gens ordinaires. Elle n'avait jamais vu une telle chose auparavant ! La vie pouvait-elle vraiment être ainsi ? Mais alors que son excitation commençait à monter, on lui a ordonné de s'éloigner de la fenêtre.
Avant de se coucher, elle devait répéter sans cesse des horaires et des répliques, récitant des mots qui n'avaient absolument aucun rapport avec elle. Mais comment un jeune cœur pouvait-il être confiné ? Sa désobéissance lui valut une injection de sédatif, mais la princesse réussit tout de même à s'échapper.
Une jeune femme, une princesse pure et chaste, se retrouva jetée à la rue tard dans la nuit. Lin Yuhui trouvait ces rebondissements invraisemblables, mais bon, c'était la nécessité de l'exagération artistique et de l'élan narratif.
Le personnage principal masculin, Joe Bradley... Lin Yuhui, avec son expérience dans le domaine militaire, savait que Bradley était un général américain renommé de la Seconde Guerre mondiale, connu pour sa compassion envers ses hommes. Quant au prénom Joe, il était plutôt courant. Prenez Joe Biden, par exemple. Le vieux Joe était très bien, mais son fils Hunter avait une histoire plutôt mouvementée à raconter.
Joe a raccompagné la princesse Anne chez elle tard dans la nuit, mais il n'a pas profité d'elle. Il ne voulait tout simplement pas qu'une jeune femme aussi raffinée soit exploitée par une ordure.
Naturellement, pour ajouter à l'effet dramatique, le comportement suggestif de la jeune femme étourdie sous sédatifs n'avait rien de surprenant. Pourtant, Lin Yuhui avait depuis longtemps dépassé ce genre de bêtises coquettes ; il semblait toujours lucide, et cette scène ne l'intéressait donc guère.
Après avoir passé la moitié de la nuit à se tourner et se retourner dans son lit, il s'est réveillé en retard pour aller travailler. Lorsque Qiao a découvert que la belle qu'il avait ramassée était en fait une princesse, son instinct professionnel s'est réveillé : il pouvait obtenir une interview royale exclusive. Pourtant, à en juger par les estimations de l'industrie des médias et l'offre de son patron, les tâches quotidiennes de la princesse — et les innombrables actes nobles qu'elle était contrainte d'accomplir — n'avaient que peu de valeur réelle. Sa seule valeur résidait dans son rôle de figure de proue de la famille royale.
C'est ainsi que l'Américain Joe a imaginé une interview exclusive et exhaustive révélant les pensées les plus intimes de la princesse. Il a obtenu une offre de cinq mille dollars de son patron. N'oubliez pas qu'il s'agissait de l'Europe d'après-guerre, où dix dollars pouvaient acheter beaucoup ; cinq mille dollars représentaient une somme colossale.
Naturellement, ce qui a suivi était l'excursion d'une journée que l'on voit dans les images promotionnelles de Vacances romaines : une seule journée pour visiter la ville de Rome.
Lorsque cette petite silhouette, accablée par ses responsabilités royales et ayant sacrifié sa liberté personnelle, est revenue au palais pour affronter une nouvelle fois l'interrogatoire des bureaucrates, la princesse qui s'était laissée aller à ses envies semblait, étonnamment, leur tenir tête.
Elle comprenait désormais la vie qu'elle aurait pu mener et saisissait l'immense sacrifice que lui imposaient ses devoirs royaux. Pourtant, elle choisissait toujours d'assumer ses obligations.
Il semblait que cette brève journée, une seule journée de vie authentique et épanouissante, avait fait mûrir la princesse. Elle n'était plus un vase vide, se contentant de marcher et de sourire au gré des caprices des autres, mais était devenue un être à part entière, en chair et en os, doté de sa propre volonté, une personne véritablement réelle.
Ses derniers mots, « Si je n'avais pas connu les responsabilités envers ma famille et ma nation, je ne serais pas revenue ce soir », étaient une confession sincère.
Qui pouvait vraiment comprendre les sacrifices consentis pour sa famille, son pays et soi-même ? Les aspirations sincères d'une jeune femme pure pour son avenir, autrefois à portée de main, ne se réaliseraient probablement plus jamais dans cette vie.
Elle aurait pu s'enfuir au nom de l'amour, trouvant ainsi le réconfort pour toute une vie, mais elle ne l'a pas fait. Elle aurait pu se résigner à la volonté du destin, pour apaiser ses regrets, mais elle ne l'a pas fait.
Un homme et une femme, leurs cœurs se reflétant l'un dans l'autre, mais aucun des deux n'a franchi la ligne. Telle était la vertu.
Aujourd'hui, à notre époque, avec moins de contraintes, tout semble plus facile. Mais les gens trouvent-ils un amour plus authentique ? Il semble que non, sinon ce film ne serait pas considéré comme un classique. Après tout, la rareté engendre la valeur. Comme le dit le proverbe, le tranchant d'une épée est forgé par l'affûtage, et le parfum des fleurs de prunier naît du froid glacial. Ainsi, qu'une chose soit abondante ou rare, précieuse ou vulgaire, chacun a sa propre mesure dans son cœur.
Prenez Qiao, par exemple. Après une journée passée ensemble, la princesse n'était plus seulement un personnage public d'une émission de télévision, mais un être humain vivant et respirant. Innocente, belle, chaleureuse et sincère, comment aurait-il pu supporter de faire quoi que ce soit qui puisse la blesser ?
Pourtant, animés par leur passion professionnelle, lui et son assistant ont revu leur travail, débordant de fierté pour leur savoir-faire. Mais dès qu'ils se sont souvenus de la véritable identité de la princesse, ils sont tous deux restés silencieux.
Deux hommes adultes avaient trompé une jeune fille pour produire une émission. Un tel travail pouvait-il vraiment être rendu public ?
La position de Qiao était claire, mais son message implicite l'était tout autant : il y a de l'argent qu'il ne faut tout simplement pas gagner. Vivre dans ce monde en connaissant les convenances et en pratiquant la justice, voilà l'essence même de l'intégrité.
Lors de la conférence de presse qui a suivi, la princesse a conservé son attitude digne habituelle. Mais lorsqu'elle a aperçu « lui » parmi les journalistes, elle a visiblement sursauté, sans qu'on sache vraiment si c'était par appréhension ou par surprise.
Cela a donné lieu à un moment emblématique du film :
Au cours de la séance de questions-réponses habituelle, où même les réponses de la princesse ne valent que deux cents livres, quelqu'un a demandé si l'Union européenne pouvait aider à résoudre les problèmes économiques. La princesse a donné la réponse standard. Une autre personne lui a demandé son avis sur les futures relations diplomatiques entre les nations européennes. Après avoir donné la réponse attendue, elle s'est mise à parler avec son cœur, racontant ses expériences personnelles. Tout au long de son intervention, son regard est resté fixé sur Qiao, comme pour dire : « Tu n'as pas trahi ma confiance ! »
À la fin de la conférence de presse, la princesse a elle-même proposé de rencontrer les journalistes. Elle s'était véritablement épanouie, comme un bourgeon soudainement nourri jusqu'à sa pleine floraison. C'était exactement le mème qui circulait en ligne : pour serrer la main d'un homme, elle serrait la main de tous les hommes.
Son assistant lui a remis les photos prises sans préavis. Quand elle est arrivée à Qiao, la princesse ne lui a plus offert un sourire de circonstance. Son simple « tellement heureuse » avait une signification profonde.
Lorsque la princesse est retournée à sa place et a jeté un dernier regard en arrière, ses yeux étaient déjà remplis de larmes.
Le couple n'a pu que hocher la tête, échangeant des vœux de bonne santé avant de se séparer.
Longtemps après avoir regardé la princesse s'éloigner, longtemps après que la foule se soit dispersée, Qiao s'est finalement retourné pour partir. Ses pas réguliers résonnaient dans la salle vide.
En tant qu'homme, en tant que membre de la société, défendant l'intégrité professionnelle et les principes moraux, Joe, un homme qui avait perdu à la fois sa « personne » et son « talent », n'avait jamais marché avec une détermination aussi inébranlable.
Aujourd'hui, à quarante ans, Lin Yuhui a revisité ce classique et a soudainement réalisé que Vacances romaines n'était pas seulement une romance, mais qu'il parlait aussi de loyauté et d'honneur humains.
64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoIE2wfTlA
64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTewQOXTV8V
64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQzdDwAzCB
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmNSi2La9kI
and then Add to home screen.