Das schwache Licht der Morgendämmerung drang durch das hintere Fenster des Schlafzimmers und beleuchtete die schlafenden Gesichter von Ruth und Clara. Das kleine Mädchen schmiegte sich in ihre Arme, und Lübecke hatte das Gefühl, Ruth in ihrer Rolle als Mutter zu beobachten. Dieser Anblick löste in ihm eine stille Reflexion aus: Waren Frauen wirklich so? Schliefen sie besser, wenn sie sich aneinander kuschelten? Er selbst hatte jedoch kaum geschlafen, aus Angst, sich im Schlaf auf das Kind zu rollen und es zu erdrücken oder durch Schnarchen zu stören. Folglich war er früh aufgewacht.
Die Frühlingstage wurden länger, und Lübeck konnte nur die Decke über die Augen ziehen, während die Schläfrigkeit anhielt. Doch die Dunkelheit vor ihm konnte die Phantome in seinem Kopf nicht verdrängen. Es schien wie die Kutschfahrt durch den Frühlingsregen vor einigen Tagen, nur dass sie nun mehrere Kurven genommen hatte. Je tiefer sie in die Berge hineinfuhren, desto dunkler wurde der Himmel. Oh, vielleicht war es die Szene von der Rückkehr ins Stadtzentrum vor ein paar Tagen. Inmitten des trüben gelben Scheins der Straßenlaternen, die beide Seiten säumten, wurde der Nieselregen stärker. Die Risse im Blausteinpflaster waren bereits von Pfützen überflutet, deren orange-rote Reflexionen sich über das Wasser ausbreiteten und ständig von fallenden Regentropfen zerbrochen wurden.
Ein grüner Bus mit weißem Dach fuhr durch die Nacht. Seine verwitterte Metallkarosserie, vom Regen durchnässt und von den Straßenlaternen beleuchtet, schimmerte in einem tiefen Grün- und Goldton. Regenwasser floss über Rostflecken auf dem weißen Dach und lief in Strömen die Fenster hinunter. Die Gischt des vorbeifahrenden Fahrzeugs durchnässte den jungen Lübeck. Im eisigen Regen stand er auf den Straßen einer fremden Stadt, ohne Möglichkeit, nach Hause zu kommen, und ohne Ziel vor Augen.
„Ruth“, rief er ihren Namen und schreckte aus dem Schlaf hoch. Als er die Augen öffnete, fand er keine Spur von Ruth vor sich; er lag im Bett.
Lübeck spitzte die Ohren und lauschte den Stimmen von Ruth und Clara, die sich draußen unterhielten. Oh, es war nur ein Traum gewesen, seufzte er leise. Er starrte an die Decke des Schlafzimmers, sammelte seine Gedanken und kehrte schließlich in die Realität zurück. Er versicherte sich still, dass der Traum vorbei war, dass er jetzt ein Zuhause und Ruth an seiner Seite hatte.
Lübeck beruhigte seinen Atem und seine Gemütslage, zog sich an und stand auf. Er warf einen Blick in das Nebenzimmer und sah, dass Ida noch tief und fest schlief. Dann machte er sich auf den Weg zu Emmas Zimmer. Als er eintrat, hatte er das Gefühl, als würde die kalte, regnerische Nacht aus seinen Jugenderinnerungen – genau die, die ihn in seinem Traum verfolgt hatte – noch immer an seinem Rücken kleben. Als er diese Mutter und ihr Kind zusammen sah, schien es, als hätten sich all die Stürme und Schwierigkeiten, die er durchgestanden hatte, gelohnt.
Emma war bereits wach, lag aber noch träge im Bett, nachdem sie offenbar gerade ihren Sohn gestillt hatte, der nun in seiner Wiege schlief. Als sie Lübecks freches Eintreten bemerkte, wurde sie sofort munter und neckte ihn aus ihrer liegenden Position heraus:
„Was, reicht dir meine Schwester Ruth nicht?“
Lübeck lächelte resigniert und ironisch, setzte sich neben Emma und antwortete:
„Erwähne das nicht. Als ich gestern Abend mit Ruth über die Adoption von Clara und Ida sprach, erwähnte ich die Notwendigkeit, ein Waisenhaus oder Internat für Kinder wie sie zu gründen. Schließlich kann ich nicht alle adoptieren. Um ehrlich zu sein, sie sind zwar reizend, aber ich bin es nicht ganz gewohnt, so viele Menschen im Haus zu haben.“
„Oh, es macht dir zu schaffen, nicht wahr? Du hast also vor, sie in Zukunft wegzuschicken?“
„Als wir gestern Abend genau über dieses Thema gesprochen haben, hat Clara uns an der Tür belauscht“, unterbrach Lübeck sich.
Emma fragte hastig:
„Sie hat eure Unterhaltung belauscht?“
„Ach, man kann es ihr kaum übel nehmen. Sie ist noch ein Kind. Nachdem sie endlich ein Zuhause bei uns gefunden hat, ist es verständlich, dass sie weitere Umbrüche fürchtet.“ Erst da wurde Lübeck klar: Könnte dieses Kind vielleicht eines sein, das sich mit Dingen beschäftigt? Gestern Abend hatte er nicht so weit vorausgedacht.
„Nun, was ist dann passiert?“, fragte Emma neugierig.
„Dann wurde ich ihr Vater und Ruth wurde ihre Mutter. Wir hielten sie zwischen uns, während wir schliefen.“
Als Emma das hörte, hörte sie auf, Fragen zu stellen. Sie lächelte ihn nur an, ohne etwas zu sagen, als wollte sie ihn absichtlich necken.
„Was lachst du denn?“ „ neckte Lübeck und schüttelte spielerisch ihre Schultern, während er sprach.
Emma schwankte mit der Bewegung, ihr Kopf, ihr Hals und ihr wallendes Haar tanzten im Rhythmus. Sie schwieg und lächelte nur, während sie Lübeck mit ihren großen Augen ansah.
„Das Frühstück ist fertig“, verkündete Ruth und klopfte an die Tür.
In dem Moment, als Lübeck sich zur Tür umdrehte, sprang Emma wie ein Kind vom Bett und huschte mit einem verschmitzten Grinsen an ihm vorbei. Als sie an ihm vorbeiging, traf ihr Blick den seinen, und ihre Stimme klang neckisch:
„Dann auf zum Frühstück.“
Einen Moment lang stand Lübeck wie erstarrt da und spielte Emmas flüchtigen Auftritt vor ihm noch einmal ab, als hätte er sie noch nie so gesehen. Erst als ihr Kichern von hinten zu ihm drang, vermischt mit Ruths leisen Grüßen, kehrte er in die Gegenwart zurück.
Nach dem Frühstück kam er im Rathaus an. Seit er sich um die Interessengruppen gekümmert hatte, war das Leben wesentlich ruhiger geworden. Zivilrechtliche Streitigkeiten waren verschwunden, während die von denselben Arbeitskräften bewirtschaftete Fläche erweitert worden war. Frieden war über das Heiligtum eingekehrt. Doch Lübeck konnte sich dieser Ruhe nicht hingeben. Mit vorbereiteten Dokumenten und lang gehegten Überzeugungen machte er sich auf den Weg zur Residenz von Michael Krause, dem ehemaligen Polizeichef. Krause, dessen nachsichtige Vorgehensweise bei der Überwachung des Heiligtums Kritik hervorgerufen hatte, war nach einer Reihe von Vorfällen derzeit beurlaubt.
Lübeck kam mit der Kutsche bei Michaels Residenz an und fand sie leer vor. Frühlingsspaziergänge entlang der Landstraßen waren immer angenehm; der Bach am Straßenrand floss mit einem leisen Murmeln dahin, seine Oberfläche glitzerte im Sonnenlicht. Die weißen Pappeln, deren Wurzeln ins Wasser ragten, waren die ersten, die im Frühlingswind ihren Wintermantel abwarfen und sich in frisches Grün kleideten.
Als er sich Michaels Feldern näherte, konnte er sehen, dass die ganze Familie tatsächlich mit der Aussaat beschäftigt war. Am Feldrand kochten seine Tochter und seine Schwiegertochter Gerstenbrei in einem Topf. Beide erkannten Lübeck und wollten, als sie ihn kommen sahen, ihren Vater vom Feld zurückrufen.
Lübeck winkte ihnen hastig ab und sagte:
„Ihr braucht ihn nicht zu rufen, ich warte einen Moment, es eilt nicht.“ Dann wandte er sich an seine Tochter und fragte:
„Wie hat sich dein Vater in den letzten Tagen an seine freie Zeit zu Hause gewöhnt?“
Seine Tochter machte einen höflichen Knicks, bevor sie antwortete:
„Es geht ihm gut, er hat viel mehr Muße. Die Felder kommen auch ohne ihn zurecht, wirklich.“
„Fällt es ihm schwer, stillzusitzen?“
„Oh ja, er repariert entweder Werkzeuge oder flickt das Haus.“
„Hmm, wie immer“, Lü Beck musste unweigerlich an seine gemeinsamen Jahre mit Michael denken. Dann schlug er vorsichtig vor:
„Wenn deine Brüder Kinder haben, wäre es dann nicht wunderbar, wenn er früh in Rente gehen und das Familienleben genießen könnte?“
„Hmm“, obwohl sie zustimmte, schien Lü Beck in ihrem Gesichtsausdruck unausgesprochene Worte zu erkennen.
Lü Beck fuhr fort:
„Ich habe in letzter Zeit mehr Freizeit, deshalb dachte ich, ich besuche meinen alten Freund.“
„Oh, das ist schön. Vater spricht oft von den alten Zeiten, als er mit Ihnen gesegelt ist.“
„Ach wirklich?“, fragte Lübeck mit einem Lächeln.
„Ja, er scheint immer so glücklich zu sein, wenn er diese Geschichten erzählt. Auch wenn er einige davon schon oft erzählt hat, unterbrechen wir ihn nie, weil wir sehen, wie sehr es ihm Freude macht.“
„Das ist wunderbar. Es ist gut, dass er Freude am Leben hat.“ Lübeck hielt inne.
„Trotzdem möchte ich ihn um einen Gefallen bitten. Wäre er bereit, sein komfortables Leben hinter sich zu lassen?“
„Wahrscheinlich schon. Er spricht immer von Ihnen.“
„Aber dann könnte er nicht bei Ihnen allen bleiben.“
Bevor Michaels Tochter antworten konnte, ertönte eine vertraute Stimme in der Nähe.
„Lübeck.“
Die beiden drehten sich um und sahen Michael, der ihr Gespräch mitgehört hatte und sich unbemerkt genähert hatte. Lübeck wandte sich ihm zu, doch bevor er etwas sagen konnte, salutierte Michael zuerst.
„Captain“,
Lübeck erwiderte hastig den Gruß und schüttelte ihm die Hand.
„Michael, es ist eine Ewigkeit her.“
„ In der Tat. Du bist selbst ein vielbeschäftigter Mann.“
„Hast du genug von deinem Urlaub? Michael, ich möchte eine Abteilung für natürliche Ressourcen einrichten. Würdest du sie leiten? Finde Ressourcen und Reichtümer für unsere Kinder, um ihr Leben zu verbessern. Ich glaube, nur du kannst die Jungs sicher zurückbringen.“ Lübeck warf einen Blick auf seine Kinder, die in der Nähe standen.
„Wie du sagst, Captain“, sagte er und drückte Lübecks Hand fest.
55Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpugYXnavZ
55Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgHkC14DkQ
55Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxuK9D5TGu
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
55Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSFDUMyPxI
and then Add to home screen.