(插圖或需稍待加載)
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
(ᾶρα ὁ Ξενίᾱ ου άγγελός εστιν;) * (：此句有錯，不要學！)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOPhR3rCoN
「鴉~拿 賀 咳聲呢雅-- 噢-- 硬嘅囉絲 誒是電？」
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWjo3ubGfk
乜我古聲雅唔係你哋嘅硬嘅螺絲神仙咩⸺我同佢鬥拋，一定要保住我呢個被崇拜嘅地位先至可以喺度生存得到。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFXnt1b45g
(噢--吉 硬嘅螺絲)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzP6FJ2VOK
«ουκ άγγελος» 佢又講多次嗰個奇怪嘅「噢--吉」，到底係咩意思？係唔係否認緊我係硬嘅螺絲？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIzqL7QB39
「噢--吉？」我問佢呢隻新詞彙。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXFvUrNklv
(巴辣巴螺絲，噢-- 巴辣巴螺絲。硬嘅螺絲，噢--吉 硬嘅螺絲。)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZJ0mXBtzp
«βάρβαρος, ου βάρβαρος. άγγελος, ουκ άγγελος.» 佢又開始類比，仲強調每個名詞嘅第一個音「巴βά」同「硬άγγ」。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORNR3EAnBM
不過都好，我今次真係需要類比先聽得明。聽佢語氣，「噢-- ου」同「噢--吉 ουκ」應該真係同一個意思，但點解喺「巴辣巴螺絲」前面要用「ου」，但「硬嘅螺絲」前面就用「ουκ」？呢兩隻字有咩分別？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75j1tUBigH
我仍然好迷，竟然希望佢再造一句類比句......
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdPyX3wb0t
(踢柯士，噢-- 踢柯士。晏他羅--博士，噢--吉 晏他羅--博士。)
«θεός, ου θεός. άνθρωπος, ουκ άνθρωπος» 佢都估到我意思，又類比一次。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUmUlFEZGF
今次又係，點解「踢θε」音前面就用「噢-- ου」，但係「晏άν」音前面又用「噢--吉ουκ」？呢兩個音有咩分別？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CmeYPZt2L
就好似前面一樣，點解「巴βά」音前面無「吉κ」，但「硬άγγ」音前面又有個「吉κ」？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1chz8Iqmt
哦！唔通...... (：讀者也請猜一猜再看下一句答案~)
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAyoQTjK1SH
......係因為一個係輔音 (consonant) 開頭，一個係響音 (vowel) 開頭？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvArXv35yYK
因為個「噢-- ου」字只有響音無輔音，所以如果後面隻字又係響音開頭 (例如硬άγγ、晏άν) ，就會撞音，要加個「吉κ」係中間做輔音變做「噢--吉ουκ」，用呢個音來分開兩隻字！
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQkGujHR2E
太好喇，原來佢只係否認我語法，唔係否認我係硬嘅螺絲，嚇死我......
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GdW64gwjj
(ᾶρα ουκ άγγελός εστιν ὁ* Ξενίᾱ;) * (：此句有錯，不要學！)
「鴉~拿 噢--吉 硬嘅囉絲 誒是電賀 咳聲呢雅--？」今次啱喇掛？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9MAh7yujsN
«ου.»
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSX5DAPCNrv
佢又噢我！？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWqAAS5khW
(吃-- 咳聲呢雅--)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFniaGhZogc
«ἡ Ξενίᾱ.» 佢指住我講。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1EBUPR3hl
「吃-- ἡ」？做咩要吃咗我？！
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWFGZ8b2Yb
(賀 傻--姑啦笛--斯，)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwylMpHBHrU
«ὁ Σωκράτης,» 佢又指返自己......
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKEzNp2Agh
«ἡ Ξενίᾱ.» ...... 然後又指住我，吃多我一次？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gEbD9vHeg
點解指住佢嗰陣要用「賀ὁ」，指住我嗰陣要用「吃-- ἡ」？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZJ2lb86xg
佢示意我跟住佢走，然後擰轉身行咗出門口，手上嘅木杖繼續每行兩步敲一次走廊嘅石地板。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZV2ehCgdnh
走廊條路係一個正方形天井嘅其中一條邊，每邊各有四條愛奧尼式(Ionic) 石柱托起屋簷，圍起一個正方形嘅假牆，分隔開天同人。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLcYHjOg7H
沿途望出柱外，太陽仲未完全落山，滿盈嘅月亮已經喺天井霸定靚位，有一瞬間我仲好奇點解可以直視太陽。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAY2tyGuKj
我跟蘇格拉底行入走廊另一端嘅房。佢又伸出一隻手，又準備指嚟指去......
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IMbI2hOUU
(吃--)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaySk6IVozN
«ἡ» 佢指住房入面講……
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6ebPQG3GH
(吃-- 踢鴉-- 誒是電鴉辣掟滅絲。)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbpusjZ4XE
«ἡ θεᾱ́ εστιν Άρτεμις.»
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7D0AP7u7G
又踢乜嘢鴉？掟邊個missy 咁慘？我望向佢指嘅方向，即刻明曬。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgZfUghI2T
佢指住一個女人嘅石像，女人著住及膝嘅粗布裙，左手摸住一隻鹿仔，右手探往背脊嘅箭袋準備拎箭，頭望身後。石像下面寫住ΑΡΤΕΜΙΣ。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJ9Nlqrl5S
除咗最尾個Σ我唔認得之外，其他全部都同英文字母一樣，我基乎一眼睇得明呢個係咩字 (雖然我憑石像已經認得係咩人/神)：
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTKW5KudWi
佢就係ARTEMIS，月亮女神阿提蜜絲，阿波羅嘅孖生家姐。同時亦係大自然、狩獵、處女之神，女性嘅守護者，亦同阿波羅一樣同醫療有關。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhs1zpykn2W
原來希臘文字母Σ 就係英文嘅S，呢兩個字母都算有少少接近；但原來希臘文Ρ係英文嘅R？點解少咗一撇？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gSHxoQWOd
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YojFvLPe2
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLaj3nZwYSd
係喎，佢希臘文點讀話？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lb8nNZQL9
「阿提蜜絲？」我用廣東話問佢。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOU11dWkU3
(奶姨，吃-- 鴉辣掟滅絲。)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡloBsZis2ez
«ναί, ἡ Άρτεμις.» 原來比人掟嗰位missy 就係佢。作為少數堅守貞節嘅處女女神之一，或者叫佢滅絶師太都唔錯。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡduyAUAzwCT
原來讀鴉辣掟滅絲......古希臘文成日有個「辣」音，或者準確嚟講，係日文嘅「らra」音；呢個音對照返英文名 Artemis，應該就係等於英文嘅r音，但讀到同日文一樣，似英文L音。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡor0gZ6KzSg
(吃-- 鴉辣掟滅絲，吃-- 咳聲呢雅--)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByqNsxUwRh
«ἡ Άρτεμις, ἡ Ξενίᾱ» 佢指一指呢位阿提蜜絲，又指一指我，分別讀一次我哋兩個嘅名，今次一樣兩個都用「吃-- ἡ」。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTTKDgt71v7
咁我明佢吃嘅意思喇，我又試吓講先：
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsz6gJTDko
(ὁ Απόλλων, ἡ Άρτεμις.)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUURCQnqXFc
「賀 阿波-浪--，吃-- 鴉辣掟滅絲。」我轉身指一指對面阿波羅間房，再返嚟指一指我哋身旁嘅阿提蜜絲。佢點頭ναί 我。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdyrKZM08O
(賀 阿波-浪-- 踢柯士 誒是電，吃-- 鴉辣掟滅絲 踢鴉--。)133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgtQ0AvE8K
«ὁ Απόλλων θεός εστιν, ἡ Άρτεμις θεᾱ́.»
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwnxe7yfUTp
佢都兩邊指，賀一賀又吃一吃。睇嚟男嘅神叫「踢柯士」，女嘅神叫「踢鴉--」。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7c4Nd7wIY
好有趣嘅語法，佢前後兩句竟然分享同一個動詞「誒是電」，用中文直譯就好似講緊「呢位阿波羅係一個男嘅神，呢位阿提蜜絲一個女嘅神」，兩句共用同一個「係」，乜古希臘文咁懶？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Jck7YIKhk
點都好，我明喇。原來除咗錯個「噢-- ου」字尾漏咗個「吉κ」之外，我仲錯在用錯咗男仔用嘅「賀ὁ」嚟指自己而無用到女仔嘅「吃-- ἡ」。一句用錯兩隻字，唔怪得佢咁唔滿意喇，應該唔係因為佢唔信我係「硬嘅螺絲」。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJV5kUMYIg
...... 應該係？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3uSah2Aph
(ᾶρα ἡ Ξενίᾱ ουκ άγγελός εστιν;)
「鴉~拿 吃-- 咳聲呢雅-- 噢--吉 硬嘅囉絲 誒是電？」今次我修改晒兩個錯處，再問多佢一次。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZrjUkF7Lj
今次佢應該終於肯答「奶姨，呢位Xenia係一個硬嘅螺絲」？
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLLP7KK76b
......蘇格拉底又一次一本正經咁啤住我，粒聲唔出。
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
看本節的「每節一字符」將介紹希臘字母Ηη，有意深究的讀者請往下一節！
主線劇情週五(16/7)晚再更新！
ns216.73.216.180da2
然後按「加至主畫面」