後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 46】06／05：一天一首歌曲分享——宇多田ヒカル《Mine or Yours》【附中文翻譯】

最近R＆B女王宇多田光上The First Take演唱了新曲，歌詞一句「不知道令和第幾年，這個國家才能讓夫妻選擇不同姓氏呢？」讓她備受保守派人士抨擊。他們主張夫妻同姓是日本傳統文化，夫妻別姓會破壞家庭價值，還表示小孩會不知道選那個姓。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AlfNZZgD1
其實說來說去，不就是父權意識作祟，見不得女性權利提升。主流都認為妻子要冠夫姓，甚至女性使用的姓氏印章普遍尺寸都會比男性小。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Wd9k9wgyr
男尊女卑，妻隨夫姓，是日本社會的一種潛規矩。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0IclNYWZH
不得不提一下，日本戶政流程繁瑣，V6前成員森田剛為了免去了妻女都要改姓的麻煩，就選擇自己改成了妻姓，真男人。要是再來多幾個冠妻姓的名人，說不定保守派人士就會吵吵嚷嚷他們破壞日本傳統核心價值。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc01ejDwCpw
說實在，由於少子化以及夫妻同姓的緣故，日本的姓氏在漸漸同化。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRgYLcrLeI
之前有學者研究指出，大約在2531年，日本就只有一個姓氏：佐藤。報告還提及夫妻同姓制度的不便，也是影響結婚率以及生育率的一個因素。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbdXukdZlE
可見，那群吵得歡的人，並非真的為日本未來考慮呢。

有人說，聽歌還聽歌，別談政治。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UQaZjai5a
政治就在你們的生活裏，不是摀着耳朵合上雙目就可以迴避的。

來賞析一下歌詞吧：68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkDgL33WtG
這首歌在我看來，其實是描述一種愛情的理想狀態。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjyVDlEOOVx
或者會有不成熟的地方讓對方傷心難過，但仍然會選擇尊重對方，繼續在一起。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbaxIMIahi6
歌中有幾次問及對方的生活需要，照顧對方，但亦會保留自己的選擇權利，不會勉強大家——「你要咖啡，我要綠茶，和往常一樣」。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylBkIedtMI
「涼了的話，就再加熱就好」和「不恰當的食材，只要調味得好也能變美味」實質是指愛情如料理一樣，熱度冷卻了，就想辦法加熱，即使兩個人個性不合，只要有心磨合，也能將關係維持好。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxjPez90iB
「I love making love to you」這句超級直白地抒發了愛情中的激情，但下一句則含蓄起來，「扣錯了的鈕扣，一顆顆解開，小心翼翼地」。這裏「扣錯了的鈕扣」暗喻了兩人相處的小問題，而這些小問題需要慎重地去拆解。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTjSXDfPqN
我相信宇多田光這裏想表達的是經營一份愛情，除了要有激情之外，也應有和對方溝通的耐性以及適合的應對方法。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNlXaZ6ycW
而宇多田光也在這首表現了她的人生哲理：68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskhGpkTK2T
「無論選擇哪條道路，總是會伴隨著失去另一條路的寂寞」和「愈是習慣了自由，愈是覺得不自由」。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkJ0O9ggZF
人生在世，總會面臨着許許多多的選擇。有時候會想，如果當時選擇了另一條路，自己會是何種模樣？68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LzfOdeqzP
並非現今的選擇不好或者是錯的，只是為自己失去的可能性感到一絲惋惜。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ523qF0s0me
人本自由，有時卻會感到有無形的束縛，無論是思想上的局限或他人的目光，或多或少都影響着個人選擇。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBW61yja8J
人，或者從來沒都有真正的自由。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiTxjXprZL
噢但我得說，這不代表生而為人的自由能被剝奪，尤其是那個急速滑落的新聞自由世界排名。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOqGpGko9d
對，我就他媽的在談政治，懂的人就會懂。68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBhYv1dWpo
每個人都應有真相的知情權。

轉回正題，從平成走到令和，宇多田光的詞愈來愈成熟了，曲名《Mine or Yours》，意謂「我的，或，你的」，結合歌詞，表示了兩個人的關係中最重要的是互相理解，無論是我的選擇或你的選擇，都沒有所謂，不必強迫對方去迎合自己。

希望宇多田光能繼續隨心所欲地寫詞唱歌，不必被這次的事件影響。

以下渣翻，有錯請指正：68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOzJgumefV
昨日の僕は68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCd1FwY9TFK
昨日的我68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqbSarYn7y
僕が思う僕とはかけ離れていた68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzgbh2hEUk
和我理想中的我差得好遠68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1FNnmAjom
素直になれず君を泣かせるやつには68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOO4ZVH0Ez9
那個無法坦率而令你流淚的我68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazghWiUMIl
失望している68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu75Gw98vvw
讓人失望

自分を大事にできるようになるまで68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAswqU3nZS
在學不會如何珍惜自己之前68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01z6goHInP
なんにも守れない68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxpfYKzJIW
是什麼都無法守護的68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXo6YXR3ZU
なにが食べたい？店探すよ68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWADZX2XO8
想吃什麼呢？我來找餐廳吧68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOerI5YAakS
元気出るまでダラダラしよう68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVL6qDQ0U2
在你振作之前，我們就懶洋洋地待著吧68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Sznbp201p
なにか飲むかい？お湯沸かすよ68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyefSP3WXET
想喝點什麼嗎？我來燒水吧68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa87bc2M0Fu
君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSPolrmTA1a
你要咖啡，我要綠茶，和往常一樣

どの道を選ぼうと68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtroIxRjQr2
無論選擇哪條道路68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3O3ObgEkwK
選ばなかった道を失う寂しさとセット68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8SlzxIiru
總是會伴隨著失去另一條路的寂寞68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfrxSDMlHK
令和何年になったらこの国で68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukmNQBrQAc
不知道令和第幾年，這個國家68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7awHW31Qa
夫婦別姓OKされるんだろう68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92CtCkfxMY
才能讓夫妻選擇不同姓氏呢？

冷めたら温め直せばいい68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrkCYLtmMNk
涼了的話，就再加熱就好68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXDoK6FugB
不安材料も味付け次第68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjax2H1THwA
不恰當的食材，只要調味得好也能變美味68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKrOvel11X
ずっと一緒にいたいけれど68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7K8NITGLa
雖然想永遠在一起68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PFz8juHmu
毎日一緒はしんどいかも68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71sfNm2Q4r
但每天都黏在一起也會有點累68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0pJ3NBwrm
なにかいるかい？買って行くよ68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5ybduD0HE
需要什麼嗎？我去買吧68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FhNRFWpGS
君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaWnWt5CiD
你要咖啡，我要綠茶，和往常一樣

I love making love to you68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvvCHLJuiA
我喜愛跟你做愛68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPQNnPAJSd
掛け違えたボタン68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseHueZ3Dq4
扣錯了的鈕扣68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkcSsditgU
一つ一つ外す68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcB9xlTWoo5
一顆顆解開68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfNE0BPiqY
恐る恐る68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXFIMZ2Y2G
小心翼翼地

自由に慣れれば慣れるほど68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFUZwekCEi
愈是習慣了自由68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazcYV0wIfi
不自由だって、どうして誰も68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCW605H2izX
愈是覺得不自由，為什麼從來沒有人68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjTZfoOWxO
僕らに教えてくれなかったの68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡleb4gqpaYo
教導過我們這件事呢？68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBdlgWDjro
君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの68Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ih9cPwKX8
你要咖啡，我要綠茶，和往常一樣