後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 43】特茹河

　　早兩日的日記提及里斯本位於特茹河的出海口，特茹河的源頭在西班牙境內的Montes Universales。Montes Universales是西班牙語，轉成英語就是Universal Mountains，我不知道香港普遍會如何譯這座山名，但是如果是音譯的話，維基顯示的是「烏尼韋爾薩萊斯山脈」，總共九個大字，所以我姑且簡單意譯為環球山脈算了。

　　而特茹河就更為複雜。由於此河源頭在西班牙；出海口在葡萄牙的里斯本，流經西葡兩國，而兩國以自己的語言對此河的命名都有少許不同。

　　西班牙語中，這條河命名為Tajo [ˈtaxo]；葡萄牙語則把此河命名為Tejo[ˈtɛʒu]。以西班牙語來讀的話，Tajo大約會讀成廣東話的「打河」，「打」要讀成一打兩打的「打」音，所以維基百科就會音譯成塔霍河，相信是國語的讀音。葡萄牙語的讀法則大約會讀成廣東話的「爹sue」，所以維基百科也有個特茹河的音譯。由於我這次是去里斯本，見的串法都是Tejo，所以我就先以特茹河來稱呼。

　　另外，此河也有一個拉丁語的名字串法Tagus，維基百科中文轉換成臺灣正體，就會出太加斯河這個譯法，也會音譯成塔古斯河。

　　同一條河有這麽多叫法，相當複雜。