虛度 - 【Day 379】講蛋撻

　　在Threads中回應過一位仁兄有關蛋撻、蛋塔的問題：「點解唔可以都叫塔？（為甚麽不可以也叫塔）」見他用廣東話句子問，因而就以昨日日記所提及的音譯，並用廣東話回應了他。

　　之後就有另一位仁兄問：「粵語霸權？一定是用粵語唸？有沒有一種可能這個『塔』要用國語發音的呢？」純以感覺來說，頭兩個問題比較直接，但是後一句問題的感覺又似乎放軟了不少，不過文字沒有語氣，所以也只是猜測而已。為免使他情緒過於波動，就只好嘗試解釋得詳盡一點點。

　　回道：「題目tag了澳門人，澳門人的確是講粵語，所以在澳門便用葡撻、蛋撻，沒有葡塔、蛋塔。在台灣，台灣人用國語講，自然有台灣人的音譯，台灣人的講法。語音不同、文化不同，自然用字也有機會不同，何霸之有？接受會有不同就可以了，強行要統一的才是霸權。」

　　之後第一位仁兄亦提到原題目「實際是在酸台灣人」，其實我就沒有認真去判斷原題目是否在諷刺台灣人，因為我只是想回應第一位仁兄的問題。反正在Threads上偶爾也能見到這些「支語之亂」的問題，而這些問題，在香港的網絡世界也已經討論過十幾二十年了，香港用廣東話，也會被支語入侵，台灣使用國語就更有威脅，有所警覺也是合理。

　　實際上，如果是為了維護、悍衞自己的語言和文化的話，真的沒有誰對誰錯之分，香港、澳門和台灣之間的中文根本不需要統一，大家使用各自的語言文字實在沒有問題。

　　當然，在社交平台上，根本很難分辨誰是真的維護自己的語言和文化的人，誰是存心分化惟恐天下不亂之人。如果那人本來就是為了要製造混亂的話，與之爭拗就是正中下懷。掀起兩邊愁恨，日後便很容易帶風向，繼續造謠生事，所以在社交平台上還是可以按捺一下，見到不喜歡的言論，可以善用「沒興趣」的功能。

英國：
二零二六年一月廿三日十八時
乙巳年十二月初五日酉時
乙巳年己丑月丁酉日己酉時
123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzCyRk4UEn
香港：
二零二六年一月廿四日二時
乙巳年十二月初六日丑時
乙巳年己丑月戊戌日癸丑時123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUB4ZClSc0