虛度 - 【Day 124】中譯名

　　譯名這東西真的相當有趣。之前也有講過不同地方名的中文譯名，今日想講的是一個極為膾炙人口的名字，福爾摩斯。

　　福爾摩斯是英國著名偵探小說的主角，在華文世界中，似乎港澳台、大陸、馬拉都是統一使用這個譯名，而其英文原名是Sherlock Holmes。福爾摩斯就是譯自其姓氏Holmes。

　　小時候就奇怪，為何H字頭的Holmes，會譯成「福」字頭。廣東話的「福」字讀成fuk7；國語或普通話則讀成fú；而參考日本的地名，福岡、福島中的「福」都是讀成fuku。為何會用一個F字頭法音的字，去音譯一個H字頭的英文字呢？

　　之後才查知，最早為《福爾摩斯探案》翻譯成中文的，是清末民初的翻譯家林紓，他翻譯過很多西方名著，稱為翻譯家真的當之無愧。其為福建福州府人，所以這個「福」字是以福建話來讀，而以福建話讀「福」字，拼音是hok，這就解釋了為何Holmes會譯成福爾摩斯，亦從而留下了這個字福建話語音的線索。278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsWPbcekD5

英國：
二零二五年五月十三日二十時
乙巳年四月十六日戌時
乙巳年辛巳月壬午日庚戌時
278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpN6aE03CEz
香港：
二零二五年五月十四日三時
乙巳年四月十七日寅時
乙巳年辛巳月癸未日甲寅時278Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKi3k7oQp9f

ns216.73.217.128da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically