【偶像活動】歌曲翻譯 - 【偶像活動On Parade】《Future Jewel》

完整版版本：Future Jewel

LIVE的版本的演出115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULNQWM9uPb
115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExYypFVDkw

歌曲：《Future Jewel》

作詞：唐沢美帆

作曲：中野領太(onetrap)

編曲：中野領太(onetrap)

演唱者：虹野夢，大空明

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZP4OX7ekx

以下翻譯：凜醬

「カワイイ」は　同じじゃなくちゃいけない

「可愛」就必須要相同的才可以嗎

「セイカイ」は　一つじゃなくちゃいけない

「正確答案」就必須只有一個才可以嗎

そんなのって　ちょっと　ナンセンス

這樣的話就稍微無趣了一些

決めつけてしまえば　途端　世界はつまらなくなるんだ

一旦決定了下來後馬上世界便會變得無聊起來

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHHp99dgKj

女の子　淑やかじゃなきゃいけない　(もやもや)

女孩子就必須要變得淑女才可以嗎（多麼的難過)

男の子　たくましくなきゃいけない　(つのる)

男孩子就必須要變得堅強才可以嗎（甚至得到更多)

ひらめいて　ハッと　ワンセンス

突然有一個靈感湧現

言ったもの勝ちなら　心ハートベースで　物ごと決めさせて

要是說出來就是勝利那麼就讓我們使用心靈來決定事物吧

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgQQTakgbJ

ひらり　スカート3センチ　短く折った

輕輕的把裙子的裙褶折短約3厘米

ほら　ちょっとだけ　自由になった

你看這樣是否稍微變自由一點了

誰にも奪えない　おしゃれは　勇気をくれる魔法

任何人都無法奪走時尚是給予我勇氣的魔法

今しかない　生きかた　コーデしよう

僅只限於現在配搭出我們的生活方式吧

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZiVl6Znaza

ずっと　私でいいよね？　もっと　私でいいよね！

永遠都成為我好嗎？更加的成為我好嗎！

素直でいるために　出来ること　まだまだ　たくさん

為了能夠保持坦率能做到的事情還有很多很多

セーイッパイ　光る　オリジナル育てよう

儘管盡情地發亮吧孕育出最原本的自己

ジュエルの原石いしのような　ときめきが　世界を作る

猶如寶石的原石般心跳撲動會創造出世界

磨かなくっちゃ輝けない　いつも　チャンスはここにあるから

不去琢磨便不會閃耀了一直機會都會在這裏的

一緒に行こう

一起出發吧

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkWMUAt9h1
115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoYxi0OFPp
見つめるの　どんな明日に会いたい　(わくわく)

正注視著想要過著怎麼樣的明天（使人興奮)

見つけるの　どんな自分になりたい　(とどけ)

正尋找著想要成為怎麼樣的自己（傳遞過去吧)

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfPMe7n5om

気づいちゃって　きっと　ハイセンス

你一定能使用高敏度的感覺注意到這一點

つま先立ちで立って　遠い未来を　見わたしてみようか

踮起腳尖站立起來讓我們去眺望著那遙遠的未來吧

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxJCqhgD7l

ふわり　伸びた髪を　短く切った

柔軟的把長得長的頭髮給剪短了

ほら　昨日より　強くなった

你看這樣是否比昨天變堅強一點了

スキなるパワーで　カードに込めた願い　無限大

以喜歡的力量於卡片裏所注入的願望可是無限大的

ゆめの続き　あかりがさす方へ

夢想的延續直至走向光明的地方

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡost80M2xHb

ほんのちょっとだっていい　3センチだっていい

真的稍微只有一點點便好了只有3厘米便好了

変わりたいと思う　勇気があればいい

想要改變的感受有勇氣便足夠了

無限の可能性　信じてみよう　Future jewel

無限的可能性試著去相信它吧 Future jewel

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0MXNffS9J

だって　私なんだもん！　ずっと　私なんだもん！

畢竟是為了我！永遠都是為了我！

笑顔でいるために　出来ること　まだまだ　たくさん

為了能夠保持笑容能出來的事情還有很多很多

モーイッカイ　君も　やってみたなら　いいんじゃない？

再來一次你也來嘗試不是挺不錯的嗎？

今はまだ小さくて　でこぼこな　石ころだけど

雖然現在還是細小又凹凸不平的石頭不過

磨かなくっちゃ輝けない　いつか　最高になれる日まで

不去琢磨便不會閃耀了總有一天我會去到最好的那一天為止

一緒に行こう

一起出發吧

ns216.73.216.224da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章