這幾年，聽得最多的移民名句是：「移民好辛苦啊！」199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12UGWnMUDd
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjddI9psgB
工作難找、文化不同，各國移民的價值觀更是南轅北轍。再加上外國政府種種不作爲和陋習，日子就像有人天天在背後扯你後腿，誓要把人拉進深淵。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhub2BWxOXq
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jiYHEYdGv
這時候，很多人就會自然而然地說：「那些小孩就好了，一開課就能融入新生活！」199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqmUERIVlU
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhu2njWLXnl
作爲在這邊長大的香港移民，請容我說句老實話——199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rGKcf7XCc
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPXVvZeQud
你以爲小孩比較輕鬆，是因爲小孩不會對着改變不了的事整天愁眉苦臉，更不會上網找人圍爐抱怨而已。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRZzjW68sU
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCHCW7RYHjY
雖不是每個孩子的移民路都走得艱辛，但以我自己的成長經歷爲例，在父母看不到的世界，當然會有些父母都不知的經歷。在這裡跟大家分享，看看當年我這個剛移民的小鬼，在學校裡是怎麼過的。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡymYdapUlgV
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMnArH7xqo
1989年9月，放完三個月移民假，我終於要入讀本地的公立小學。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLbSVZ9kOp
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOtPCoEjaM
原本以爲語言、文化、習慣的轉變會最難適應，沒想到第一天一踏入校門，讓我立即皺眉的，卻是那棟老校舍的氣味。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4xTBEQjCO
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSIIiudpeK
那所小學在溫哥華東西區的交界，校舍少說有百年歷史，由磚塊和木材混搭而成。走在木地板上會咔唧作響，牆身多次翻新，油漆一層壓一層，堆出了像古樹年輪般的坑紋。幾十年來悶在校舍裡的異味，也早已滲透到每個角落。踏進校舍，感覺就像置身二戰電影的片場之中。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡREY1MLhHZ9
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIB99zL8jG
我所就讀的小學JW Sexsmith建於1912年，舊校舍如今已經被徹底清拆重建
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEAzDwbD5c
開學那天，我帶着教育局的信件走進班房，沒想到才剛開口自我介紹，老師便當着全班的面打斷我——199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVqdSUm5Bx
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CrSIhKqmz
「你不屬於這裡，新移民去 ESL！」199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvnNNObqLc
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBjWZHK0XBt
我當場愣住。什麼是 ESL？199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtRVIhqoum
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7C7cvMEFo
老師見我不明白，更加篤定我是聽不懂英文那類人，一字一頓重申：「You. Do. Not. Belong. Here.」199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhgmuJBHGR
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJ1icsVYdG
我在香港的英文雖不算出色，起碼也拿過合格線。可這老師沒了解過、也沒做測試，光憑介紹中提到「剛來加拿大」就把我徹底否定了。（後來我才知道，原來校方有權給孩子英語測試，若果英語水平達標就可以直接在正常班級上課，但這位老師顯然沒有給我這個選項）199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAqYFT7rAB
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjvcIPNIaQ
當時班上有白人、有本地華人，也有來自世界各地的小孩。我能聽懂他們在說什麼，但偏偏我在他們中間成了唯一異類。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyj6Hm6D78
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdTXdZESnj
原因只是「我剛來加拿大」以及擁有「華人的臉孔」。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcKriGBbs9Z
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvkZ5kXH3T
你也許會說，可以提出抗議、投訴啊？199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4AhLE5siU
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4t1DDe6TyX
但對一個十歲孩子來說，初來乍到，連正規課都未上一天，哪來本事去挑戰學校和老師的權威？199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5sgY6o5b6
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLjw4d9iKz
況且，那是我第一次面對「歧視」這回事，根本不知道該如何反應。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxb8YIUImmE
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtlWvQhPhd
更羞辱的是，被轉班之後，我連校舍內上課的資格都被剝奪。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUZNNV8SIl
這裡是學校的室內運動場，舞臺上面右邊的小閣樓是小弟的「藏身之所」
由於校舍實在非常老舊，放學後總有種走進恐怖片的感覺
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeF9ZCcymB
沒人帶路，也沒人解釋。我提着書包，像個開學日被趕出校的離開校舍，渾渾噩噩地走到球場旁邊一間外層包着鐵皮的小木屋。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BDW320bl9
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHwHqckjy5
這玩意本地人叫Portable，也就是臨時教室。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6ePvAdzqY
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbaSQxhhIDn
但所有孩子都知道，這裡只是隨時可以拆走，不屬於學校一部份的小木屋而已。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWpQBpBu85
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPp9dLm4705
我記得當時站在外面，聽着小木屋內吵成一團。那聲音與其說像教室，不如說像托兒所更貼切。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvuXJxUfGc
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkWHbrnBZz
而打開門時候，我愣住了，這裡還真的是「託兒所」啊？！199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3nyWKlCl0
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtUZt5VP7b
老舊的小木屋裡，擠滿了年紀比我小得多的小孩。起初我還以爲走錯了地方，直到一位棕紅色波浪頭的白人女士從孩子堆裡叫出我的名字。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44Tujob8XH
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAl3ooSH0IA
「歡迎來到 ESL，」她笑着說：「我是 Ms. L。」199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKIOJaB788
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKjwrCDIvv
ESL，全名 English as a Second Language。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsgFPR3U1Z
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfpzYcVxuIV
說白了，就是英文不夠好，就會被貼上標籤，丟到這裡「特別處理」。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrxDjw0DEo
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcePRgzh4GF
更離譜的是，這班不是單一學年，而是四年級到七年級全混在一起。我抬頭掃一眼，年紀比我小的佔了大多數，和我差不多年紀的寥寥無幾。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8n2qr5ldi
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOI0wSe7abb
我站在門邊，望着「同班同學」一張張小臉，只覺得自己像個誤闖托兒所的大齡保姆。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ag5W5vkio
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QSSKv2TMJ
一個十歲的小孩，開學第一天被老師歧視、忍受同齡學生的冷漠視線、被驅逐離開校舍、最後還被宣判要跟一班年紀小得多的孩子上課一年。請問，換作是你，你會有什麼感受？199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkCAgFfzWf
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8ePpuWmqu
要知道，在移民前，我還因爲要升上中學的關係，熬了一整年密集補課、考試，結果卻因爲溫哥華的小學要讀到七年級，我「被逼」留在小學多一年。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8eRFNCVkM7
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKAWfiV7Sb
當時，我的感覺就是，如果這種事被香港的同學知道了，他們會怎麼想？199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvTrBDGb71
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDpYNU0f6I
這件事，我最終沒向父母說過一句。原因是，他們也剛來加拿大而已，連之後要在這裡怎樣賺錢生活都還沒處理好。儘管當時的我只有十歲，但家裡是怎樣情況，我又怎可能看不懂？就算看不懂，聽平日的對話都已經能猜到一二啦。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPyubkZjYK
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwH5IcnWSn
這不是孩子對父母的貼心，而是很現實的知道，這種情況根本向誰抱怨都沒有用，根本改變不了任何事。除了調整自己心態，坐在一群小鬼之間，跟他們一起從ABC重新學習，陪他們認字、學拼音之外，我還有什麼選擇？199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoN33ywCLpz
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKA2aG7UIL
那天欲哭無淚的感覺，我至今依然很記得。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkUY4lsYx4
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp33V7a6XeW
很記得，在開學日就學會了什麼是「一切歸零、重新開始」。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKDJiCj4ww
199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKxlHgJQAR
只是，當時的我還不知道，接下來這一年將會是我人生中最精彩的一年。199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrDGmCOG6v
然後按「加至主畫面」