這幾年，聽得最多的移民名句是：「移民好辛苦啊！」202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3HCuspTKa
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorJbAzyYTH
工作難找、文化不同，各國移民的價值觀更是南轅北轍。再加上外國政府種種不作爲和陋習，日子就像有人天天在背後扯你後腿，誓要把人拉進深淵。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKOQ4HeSwU
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8F8MEL1sK
這時候，很多人就會自然而然地說：「那些小孩就好了，一開課就能融入新生活！」202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHlkIFIcyW
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKDCzLRgAF
作爲在這邊長大的香港移民，請容我說句老實話——202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xED9YBxru
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFne8ZFkIYn
你以爲小孩比較輕鬆，是因爲小孩不會對着改變不了的事整天愁眉苦臉，更不會上網找人圍爐抱怨而已。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwchGWwQs0
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fApzaoFSy
雖不是每個孩子的移民路都走得艱辛，但以我自己的成長經歷爲例，在父母看不到的世界，當然會有些父母都不知的經歷。在這裡跟大家分享，看看當年我這個剛移民的小鬼，在學校裡是怎麼過的。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcUqBXa1G9
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0R16HI997S
1989年9月，放完三個月移民假，我終於要入讀本地的公立小學。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiM0hAzSgV
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BX8mMcKq1
原本以爲語言、文化、習慣的轉變會最難適應，沒想到第一天一踏入校門，讓我立即皺眉的，卻是那棟老校舍的氣味。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsGFSceNfp
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0Bbv7U2ZF
那所小學在溫哥華東西區的交界，校舍少說有百年歷史，由磚塊和木材混搭而成。走在木地板上會咔唧作響，牆身多次翻新，油漆一層壓一層，堆出了像古樹年輪般的坑紋。幾十年來悶在校舍裡的異味，也早已滲透到每個角落。踏進校舍，感覺就像置身二戰電影的片場之中。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUEDiAjsdX
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3oQckmYWJ
我所就讀的小學JW Sexsmith建於1912年，舊校舍如今已經被徹底清拆重建
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHAK00pKs2
開學那天，我帶着教育局的信件走進班房，沒想到才剛開口自我介紹，老師便當着全班的面打斷我——202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexJPi7DZD4
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnE9DBn62b
「你不屬於這裡，新移民去 ESL！」202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtdM9i1m9p
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdt5CEXXJIw
我當場愣住。什麼是 ESL？202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCSFMUux4C
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRdxZ6QTlS0
老師見我不明白，更加篤定我是聽不懂英文那類人，一字一頓重申：「You. Do. Not. Belong. Here.」202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xCLaLwyuY
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAJ8EG9MWa
我在香港的英文雖不算出色，起碼也拿過合格線。可這老師沒了解過、也沒做測試，光憑介紹中提到「剛來加拿大」就把我徹底否定了。（後來我才知道，原來校方有權給孩子英語測試，若果英語水平達標就可以直接在正常班級上課，但這位老師顯然沒有給我這個選項）202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpIpoF9ObS
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzr4Q3TaB5e
當時班上有白人、有本地華人，也有來自世界各地的小孩。我能聽懂他們在說什麼，但偏偏我在他們中間成了唯一異類。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVd0rpWufCf
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfr9Ur0eKPH
原因只是「我剛來加拿大」以及擁有「華人的臉孔」。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUWsJ5L4gX
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRdt9vBwuz7
你也許會說，可以提出抗議、投訴啊？202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTvHrZl4Ka
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsW5q1pCmt
但對一個十歲孩子來說，初來乍到，連正規課都未上一天，哪來本事去挑戰學校和老師的權威？202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXoBHTd3lS
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2RZ08jpUJ
況且，那是我第一次面對「歧視」這回事，根本不知道該如何反應。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHuBVptpKh4
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJ2nzguwVb
更羞辱的是，被轉班之後，我連校舍內上課的資格都被剝奪。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyhgIliiKjZ
這裡是學校的室內運動場，舞臺上面右邊的小閣樓是小弟的「藏身之所」
由於校舍實在非常老舊，放學後總有種走進恐怖片的感覺
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcurB5a2Fc9
沒人帶路，也沒人解釋。我提着書包，像個開學日被趕出校的離開校舍，渾渾噩噩地走到球場旁邊一間外層包着鐵皮的小木屋。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLpfYSoo8z
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmM81Ycgvh
這玩意本地人叫Portable，也就是臨時教室。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk8lvPZF5zR
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zIYWarVJo
但所有孩子都知道，這裡只是隨時可以拆走，不屬於學校一部份的小木屋而已。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBah8To114B
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJnX3geAmG
我記得當時站在外面，聽着小木屋內吵成一團。那聲音與其說像教室，不如說像托兒所更貼切。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYgQqwQgin
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡguznlIfVgd
而打開門時候，我愣住了，這裡還真的是「託兒所」啊？！202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCx6Cnr8v3g
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoQgVWXULw
老舊的小木屋裡，擠滿了年紀比我小得多的小孩。起初我還以爲走錯了地方，直到一位棕紅色波浪頭的白人女士從孩子堆裡叫出我的名字。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqURET2Wcah
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XAJvbcdJy
「歡迎來到 ESL，」她笑着說：「我是 Ms. L。」202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDEfDSiKaC
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3myzgK9gj
ESL，全名 English as a Second Language。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3jB0f2viu
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegIxfJ2iTG
說白了，就是英文不夠好，就會被貼上標籤，丟到這裡「特別處理」。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jCZXgRGr4
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmvTYbd34p
更離譜的是，這班不是單一學年，而是四年級到七年級全混在一起。我抬頭掃一眼，年紀比我小的佔了大多數，和我差不多年紀的寥寥無幾。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSTgssoT20
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJg4UNp4fU
我站在門邊，望着「同班同學」一張張小臉，只覺得自己像個誤闖托兒所的大齡保姆。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHBd7gi79a
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQWQ0hVYJi
一個十歲的小孩，開學第一天被老師歧視、忍受同齡學生的冷漠視線、被驅逐離開校舍、最後還被宣判要跟一班年紀小得多的孩子上課一年。請問，換作是你，你會有什麼感受？202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGTZp2VHRv
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxPCgCOEzi
要知道，在移民前，我還因爲要升上中學的關係，熬了一整年密集補課、考試，結果卻因爲溫哥華的小學要讀到七年級，我「被逼」留在小學多一年。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPNvPIGTFD
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPndzidieRX
當時，我的感覺就是，如果這種事被香港的同學知道了，他們會怎麼想？202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoo7rX7dopj
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjN0RklZuUq
這件事，我最終沒向父母說過一句。原因是，他們也剛來加拿大而已，連之後要在這裡怎樣賺錢生活都還沒處理好。儘管當時的我只有十歲，但家裡是怎樣情況，我又怎可能看不懂？就算看不懂，聽平日的對話都已經能猜到一二啦。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQimCsy2HO
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVwKWi85iwq
這不是孩子對父母的貼心，而是很現實的知道，這種情況根本向誰抱怨都沒有用，根本改變不了任何事。除了調整自己心態，坐在一群小鬼之間，跟他們一起從ABC重新學習，陪他們認字、學拼音之外，我還有什麼選擇？202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0b4rHOd9x
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5407Y9WlHb
那天欲哭無淚的感覺，我至今依然很記得。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IjtYhsoJW
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUvNyOLOCO
很記得，在開學日就學會了什麼是「一切歸零、重新開始」。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWf01jAVWRG
202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOInSzOdVns
只是，當時的我還不知道，接下來這一年將會是我人生中最精彩的一年。202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡty5NwDgR9D
and then Add to home screen.