第一章 上 貝克街221B室
令家中蓬蓽生輝（約翰的說法，夏洛克不同意）的人物來過之後，夏洛克遲遲未碰見感興趣的案子，網站上的委託同樣簡單得令他提不起勁，即便如此，他固執地不理會麥考夫又撥過來的電話。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnBih5PNTT
因為夏洛克在家裡無所事事地待數日，起居室不可避免地變得雜亂無章，順手擺放的瓶罐散佈在桌上，被亂翻過的報章雜誌堆疊在地板，如果不是哈德森太太或約翰看不過眼時會順手整理一下，這裡將亂得像流浪漢的住所。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSIOiJRqKg
這一切混亂的根源，夏洛克其人，正躺在沙發上翻滾，偶爾對著不在場的約翰說話。而約翰本人已然放棄應付沒有謎題供他沉迷所以鎮日煩躁的好友，現在如同大部分人在深夜時該做的那般，在夢鄉裡遨遊。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6N1WJs3eh
天可憐見，夏洛克整天對著他喋喋不休地說話，約翰剛開始還真打算跟上那些綿延不絕峰迴路轉的話題，然而在發現夏洛克只是無聊之後（而且他的思緒又被甩開十萬八千里），約翰翻個白眼決定無視不斷傳到耳邊的聲音。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHoMwegiE6
躺在溫暖的床上時，約翰覺得回到房內甩上門是他這天做的決定中最正確的一個，他蹭了蹭枕頭。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zpNhQjYwU
但是事情總不會盡如人意。夜深人靜之時，夏洛克掛掉手中電話，猛然從沙發上跳起，迅速撈起自己的外出服，換衣的同時，朝樓上約翰的房間奔去。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bUD8TvpOJ
「約翰，約翰！別睡了，有個犯罪現場在等我們，醒醒！」夏洛克不停地敲約翰的門，說起『犯罪現場』幾字時放大音量，傳遞出他迫不及待的心情。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLai4jxHWol
被門口的敲擊聲驚醒，約翰揉著眼打開門，「夏洛克？現在很晚了……」話雖這麼說，約翰語氣中沒有怒氣，若是其他人被打擾睡眠早就將門甩在夏洛克臉上。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2Vv6Fin3y
「這可是連續殺人犯！你怎麼能睡得下去？」夏洛克的手毫無停頓地扣著大衣的釦子，躍躍欲試的眼神一直朝窗外飄去，他抓住約翰的雙臂搖了幾下。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGG7wGnjdt
「因為現在是凌晨兩點？」反手掙脫的約翰迷迷糊糊地囁嚅，「好啦，等我換個衣服。」他關上門，輕拍自己的臉幾下，徒勞地想讓自己清醒點。
當約翰用一條浸過冷水的毛巾擦過臉使自己精神抖擻之後，他穿戴整齊走下樓，夏洛克甫見到他露面就邁開長腿向門口跑去。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2D64X3TBu7
「夏洛克，等我！」約翰把打到一半的哈欠吞回去，快步追上前。這種時候，他就很難喜歡夏洛克的長腿。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjavxAlMmn
「快點，我們必須立刻到現場。」夏洛克回頭朝約翰叫。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaUqAaxSte
「就算你遲到，雷斯垂德還是會放你進去。」約翰回喊。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmBPX411ud
「夏洛克？約翰？」哈德森太太被吵醒，打開門說，「這麼晚要去哪？」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2k2ZWicGWh
「晚安，哈德森太太。」夏洛克給老太太一個笑，復又轉頭向門口去。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQfyWnzTsl
「抱歉吵醒你。」約翰快步路過，歉意地說。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMkVGA6jrnJ
「這次不是雷斯垂德的現場。」夏洛克在馬路邊揮手攔計程車，對匆匆趕上的約翰說。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJtHg3ClOr
「還有別的探長會放你進去現場？」約翰的疑問脫口而出。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9h0cUzaECN
「不， 雷斯垂德是唯一有足夠智慧做出此種判斷的探長，真替警方感到遺憾。」夏洛克假惺惺地說，「是個交易，有個連續殺人犯的作案範圍超過單一地方警局的轄區，理 應轉移給蘇格蘭場，但蘇格蘭場騰不出人手，所以雷斯垂德讓地區警局繼續負責這個凶殺案，條件是他們讓我去現場提供諮詢。」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTcqyAXUjU
「我有這個榮幸知道你這麼激動的原因嗎？」約翰對緊緊盯著緩緩駛過來的計程車衝幾步拉開車門迫不及待地想到犯罪現場的室友說。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulrtBcWJ2H
「具有固定犯罪模式的連續殺人犯，隨機殺人放血棄屍，受害者屍體的血幾乎都被放乾，這次是第五起。」夏洛克手足舞蹈地說，「這是一整個聖誕節假期。」他拉開計程車門鑽入。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DIheAJrn3
「聽起來比較像萬聖節，吸血鬼與被誘惑的人類這類的。」約翰跟著進入車內，而後驚訝的約翰振奮起來，「你是指最近鬧得沸沸揚揚的吸血鬼兇案？」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgSr5Clg0W
「引人誤解的穿鑿附會，誇張不實的聳動新聞，是那個沒錯。」夏洛克轉頭對司機說，「麻煩，白教堂區。」（註一）
註一：白教堂區是舊行政區劃名稱，現位於哈姆雷特塔倫敦自治市（London Borough of Tower Hamlets）內，這邊因為配合影集《Whitechapel》（譯：白教堂血案）而使用白教堂區的稱呼。
第一章 下 白教堂地區警局
連續加班對保持辦公室的整潔來說，尤其是地方警局的辦公室而言，絲毫沒有助益，但是往常在乎這點的喬瑟夫˙錢德勒現在沒有精神注意這些（其他同事平時就不在乎），或者該說他如今無暇他顧。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGW7HspXKbZ
平常的喬瑟夫，棕髮梳得平順，表情總是嚴肅，西裝更是整齊到沒有摺痕，這樣的習慣除了歸功於他所受到的菁英教育外，也因為他的強迫症。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxjFj6SOoo
現在頭髮微亂的喬瑟夫聚精會神地盯著貼滿死者與犯罪現場照片的白板，拿出萬金油抹了些出來後用手指搓揉太陽穴，可見他陷入了不小的困境。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYWSkdN2Tf
剛才的一通電話，帶來新的受害者與現場，喬瑟夫懷疑是否該再準備一塊白板，這已經是被警方判定為同個兇手犯案的第五起。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4rgcmvBz33
第五起！有一起是兩個死者，累積受害人已達六人。可想而知，有多少媒體如狼似虎地盯著他們，不放過任何有希望成為頭條新聞的猛料，甚至有家報紙打出危言聳聽的『倫敦吸血鬼再現』（註一）作為標題。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezNbz4mZaa
其 實這案子的併案過程十分曲折。第一名受害者是個年輕女性，被人發現死在本地知名的酒吧街附近的小巷內，血幾乎被放乾，衣著完整卻沒有沾染任何血漬，死因判 定為失血過多，失血原因是頸上被開了個大口，初步研判兇手將死者迷昏後脫光再放血至死，接著穿回衣服後棄屍，死者沒有被性侵的痕跡。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbzTOmTj2Y
第二名受害者 是男性，於第一名死者被發現的一週後，在同志酒吧附近被發現，與第一名死者的死狀相同，差別僅在傷口比較小，當時喬瑟夫在是否將兩案併案處理的方面上十分 苦惱，他的副手雷˙邁爾斯認為此為兩件個案，因為受害人的背景側寫屬於不同類型，而他聘請來警局管理檔案庫的歷史探案專家愛德華˙巴肯則認為是同個兇手犯 的案。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3b4P26kiaT
幫助他們下定決心的是又過了一週，第三名受害者被發現，一位年輕女性，在夜店附近，死狀也與第一名死者相同，只是傷口又更小，喬瑟夫據此將三起案件併案。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzPFCZgEYp
併 案對案情的進展沒有太大的幫助，除了喜歡流連酒吧、夜店之外，死者幾乎無交集點。喬瑟夫至此又產生新的憂慮，即是否該向公眾公開此事，若是兇手是隨機殺 人，那麼他應該向公眾示警，但另一方面，公開除了增加公眾的恐慌外，還會讓警局被大量無用的訊息淹沒，更無助於找到真兇。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihLaLcYvXT
不過喬瑟夫並沒能猶豫多久。一週後，在西敏市區被發現的一對男女屍體，迅速地被媒體報導出來，接連著，這幾起案件也曝光於世。不同於東倫敦（註二），在上流人士彙集的西倫敦，任何風吹草動都逃不過記者的眼。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4F8pCKFVn
轉身面對深夜集結在此的偵緝小組，站在白板前方的喬瑟夫開口道：「在出發之前，大家先聽我說，其實這起案子應該轉到蘇格蘭場。」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwDZFn8AK4
「什麼？」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYb2vEsczr2
「我就知道！」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaawvo186DA
「又來了！」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSyydU86CCT
頓時辦公室內抱怨聲四起，強打精神的眾人情緒從案子被搶的忿怒、怨恨自己做了無用功到無奈都有。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUpeYyqmAsm
「聽我說完，」喬瑟夫提高音量再次道，「蘇格蘭場的雷斯垂德探長把案子交回給我們負責，但是有個條件，他會派顧問過來協助辦案。」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNug8uyq5jl
「顧問？」坐在辦公桌上的探員芬萊˙曼賽爾怪腔怪調地尖聲說。這名探員上班時間表現得不功不過，私生活反而精采萬分，最近因為交往固定女友而有所收斂，舉手投足間依舊有流裡流氣的習氣。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovNfNNuXAl
「原話是諮詢偵探，等會我們到現場，他也會在那裡與我們一起勘驗現場。」喬瑟夫看著他歪在椅子上的坐姿皺了下眉沒有說什麼。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9hVuCaWee
「至少我們保住了案子，讓他看完他要看的，然後幹我們自己的事。」雷站出來活絡氣氛，拍拍大家的肩膀，揮手讓大家動起來往門外去，還有個犯罪現場等著他們。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE98d31qVa6
不同於名牌大學畢業本來被派來過水卻意外留下來的喬瑟夫，雷是白教堂當地的老警探，本來有望升遷探長，在隊內威望不墬。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jNwvJrnqy
經過這番周折，所有人摸摸鼻子安靜地出門。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpByQcbIvx9
「老大，蘇格蘭場派了誰過來？」小組內最資淺的探員艾默生˙肯特像是想起什麼似地回頭問。艾默生有一頭微卷的短黑髮，是除了喬瑟夫外在白教堂最資淺的人，不比喬瑟夫來得多早，相當崇拜喬瑟夫，總會下意識學習他的行事作風。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqhPPCNRIt
「夏洛克˙福爾摩斯。」喬瑟夫對這位顧問的到來沒有他的組員們這麼反感，畢竟他們已經卡在死胡同裡數週，多個人加入有利無弊。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOz5Mh3B5L
「我聽過他，他在網路上挺出名，還上過報，他助手華生醫生的部落格好多人在看！」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrqkmOyNj5
「另一個愛德？」梅根˙萊利問。已婚的萊利是隊裡唯一的女性，個性溫和的她總是安慰關懷別人。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPbtcZqpCb
愛德華˙白察是一名歷史探案迷，對許多懸案如數家珍，尤其是開膛手傑克一案，目前在警局檔案室裡工作。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8titJcDJ7x
「不太一樣，這個感覺很厲害。」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKwy2FLiRO
「我想起來了！那個戴獵鹿帽的偵探，一臉就不好相處。」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwTVLlGnjt
伴隨這個話題，載著白教堂地區警局眾人的警車朝犯罪現場靠近中。
住一：倫敦吸血鬼，又稱硫酸池殺手，本名約翰˙赫，在一九四九年伏法，曾經誘拐九名男女到家中地下室殺害後取血吸食，再將屍體丟到硫酸池水槽中融化。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1n7M7iBCoC
註 二：東倫敦、西倫敦為舊時倫敦區劃稱呼沿用至今，非指現在倫敦市的東、西部，舊倫敦範圍包括倫敦市與周邊自治市，皆包含在現今大倫敦都會區內。東倫敦普遍 聚集上流人士，西倫敦則是藍領居多，自古暴力與犯罪頻傳，近數十年因成為房價較倫敦其他區低吸引藝術人士租居轉型為藝術重鎮而改善。
然後按「加至主畫面」