[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第五十二夜：『詛咒』

我下班離開公司時，看到了本應該已經跳槽去另一家大公司後搬到東京住的舊同事kaito（化名）站了在前面。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzqQY2nigCm
因為以前跟kaito是同期加入公司的，我們經常會互相抱怨吐苦水八卦，但眼前的kaito卻憔悴不堪，臉上掛著無力的笑容。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bwtv24aN5
我們走進了居酒屋開始聽他的故事。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpsy96zc7Fn
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rLZKxmF69
決定搬到東京的kaito在尋找租金盡可能便宜的房時偶然發現了這所凶宅。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0N2cY1tX90
地產經紀人有好好解釋過說這是一所凶宅，但kaito抱持著「世界上不可能有鬼」就百無禁忌住入了。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWSGE9ROFR
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LWOpGOS9E
「……我第一次感到不自在是在拿行李入伙的時候。」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ86HPKNMK7
「一進房間，我就渾身長滿了雞皮疙瘩，感覺好像是得了貧血一樣，腦袋裡的血都被抽乾了，牙齒都震得咯咯作響。」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLaxw6c4zC
「那一刻，我不知不覺地低聲說出「我回來了」。感覺我的身體當時並不屬於我。」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtLIxH71YC
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpFauNlCDJ
在那之後，每次當我在房間裡獨處時，就會有奇怪的事情發生。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACxmAr4nqT
無論身在房間的哪個位置，無論當時正在做什麼，你都能感受到視線。或是家具、餐具被移動到別的地方。又或是換多少次電燈泡都會燒掉。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTy1OOedWg
不用多久，kaito就注意到了一個特別的地方，他能感覺到視線是從那裡傳來的。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxojDfMcsUf
每當他坐在床上時，能感覺到傳來的目光是最強烈的。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFIZVC07A8
床的對面有個壁櫥。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHcLsCCMSL
kaito決定稍微打開壁櫥看看裡面。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgIngYa9S2
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuTlMndS2X
接著他們的目光四目相投。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSSjUBelfW
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8i1lDyDMhz
在壁櫥裡，當kaito注意到有一個女人正在盯著他看時，他大聲尖叫起來。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZYAhqNnzk
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOFGRlxtaK
kaito嚇得差點暈倒，但還是努力忍住了，全力衝出了房間。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaLZh1xNiF
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZTC8APHPE
「我不敢回房間所以在酒店住了幾天，同時也讓地產經紀人給我找另一個房間」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVezVmq1ne
「如果在壁櫥裡看到不乾淨的東西了，我想那代表了壁櫥裡可能有什麼東西在吧。」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJ9QqjqzB9
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYR5vweeLz
因為不敢在晚上時回去，所以最後一拖就一直拖到週日了，他在白天時回去了房間。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaadpNZ4Vbb
他試圖打開壁櫥看，但裡面什麼也沒有。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplqEic2IDk
但絕對是有些東西在這個房間裡的，kaito看著天花板這樣想。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5JUTxeqKwC
他摸了摸天花板，上面假天花的木板移動開來。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaz1O5E9Qi
小心地抬起木板，然後拿出預先準備好的電筒一照。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7UVCXVgJ6
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrB0D5oMMVW
黑暗中，一個女人抱腿坐在地上，被電筒的光照得很清楚。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwMirZU7lA
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvNahZGNgp
「在我正打算拔高音量尖叫的下一刻，女人的身影就消失了。」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYENw6IQ9a5
kaito以為是他眼花看錯了，於是他試著在天花板上尋找，但四處也沒有找到任何東西。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpSy125XXq
「我想起我推上去的天花板木板好像重得有點奇怪。於是我抬頭一看，某些東西就放了在那裡。」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mLFYqUj4I
那些東西是用透明膠帶固定後，再用透明垃圾袋包裹的五本筆記本。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPq6ZVJfBY
「袋的表面佈滿灰塵，但裡面卻很乾淨。筆記本都是迪士尼或者Hello Kitty這樣可愛的公仔簿。」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ496yvNAalE
kaito鼓起勇氣打開筆記本時馬上尖叫了起來。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsFXYirHTh
上面似乎用紅色原子筆寫得密密麻麻的，沒有空白位置。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZcu4bzjDA
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcN0Es5Bvdq
「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」…………94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukPItW08vh
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7Gd0L1Iy9
「但真正讓人害怕的是在那之後……」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVseq3dAJWX
kaito的表情差點哭出來，臉都扭曲了。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypHO0wAb65
「我出於本能地把筆記本扔了，因為封面上開始不斷憑空寫上「kaito，謝謝你回家」。那不是用原子筆寫的，而是用血一樣的液體寫的。」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhbQXRKTMB
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TbK0Alfpc
等kaito終於低下頭冷靜下來後，我問他。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6w2ZMH1YCT
「……可是你不是已經搬出那個房間了嗎？」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3UUWkqBXK
聽到這句話，kaito虛弱地笑了笑，然後搖了搖頭。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QPxpvvl0N
「我一開始也是這麼想的……可是……」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCY26KWcNE
就在kaito帶著行李搬到新房間的那一刻，他聽到了一個聲音。94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMtzCUwsnc
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwvtG612CL
「歡迎回家……」94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRrPiMe2dn
94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkjuJ1UxyT
原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_53.html94Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxrvkrx9tv

ns18.218.65.88da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章