[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第四十二夜：『狐火』

「從前，那裡的鐵路上還有蒸汽火車在行駛喔，那時候祖母我還是個學生。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzBYWJ8qSP
祖母就這樣開始了她的故事，因為鐵路在我出生的時候早就已經停運了，我什至無法想像有蒸汽火車曾經運行是什麼感覺。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSDsua8X2i
「有一天我剛好有要事沒趕上最後一班火車。那時候還沒有像現在一樣有電話可以聯絡家裡，於是我只好決定沿著鐵路走回家。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLzZlbpApo
從學校徒步到家的距離大約有10公里左右。「古代人腿都很好喔」我祖母笑著說。當然她現在肯定做不到了，但我還是相信她曾經真的可以做到。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQupoMIacYT
「外面只有看到零星幾盞街燈，其他地方都是一片漆黑。沿途就只有月光和星光陪著我，眼前的雖然說是"鐵路"但也畢竟能算是是一條"路"，所以我當時並不覺得可怕。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1979x4ipTb
走了沒多久，突然看到前方有一盞很亮的燈。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiGma7rAok
「那是一盞好像街燈一樣的光芒，大約有人的胸口那麼高。那光芒漂浮搖曳著，慢慢地移動。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTiZOsBJEXl
終於驚訝地發現了這可能是鬼火的祖母面前，光芒的數量增加了。先是一個，然後兩個，一直增加著。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XkfuPivFX
「好像有點不妙呢，我這樣想。但仔細觀察後發現光芒是在鐵路上慢慢來回移動，我感覺它們大概是在為我照亮道路吧。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ws6MlUT4g
因為害怕而呆站下去並沒有意義，抱著死馬當活馬醫的心態，祖母一鼓作氣再次踏上鐵路前行。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyllENct0PY
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oNMuFs4s9
「可是我走了又走別說回家了，附近連一處民家都找不到。我開始懷疑我是不是被帶到什麼地方迷路了。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAyLSBlM0D0
於是祖母下定決心離開鐵路，穿過蘆葦叢走入河裡。然而不知為何平日只到膝頭的水位現在居然高得可以淹過她肩膀。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pt2m5WSNh
「我別無他選只能回到鐵路上繼續走，但這一次光芒卻帶領我離開鐵路。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllwrh4pR4z
一直依靠光芒走路的祖母對於光芒離開了鐵路這件事感到奇怪，但她也只能跟著光芒一起走下去了。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCJNZ1q4dH
「突然，面前有一列火車迎面駛來……」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWnyvDIxs2
太危險了千鈞一髮啊。但祖母在這麼想之前對於居然還有火車正在行駛這一件事感到更驚訝。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZ5KokBWvs
最後一班火車早就已經結束了。這時間點應該連載貨車都沒有了的。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6tAOdZUsK
那一列火車從驚訝的祖母面前高速經過。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFfqPXJdXT
「……車上乘搭的都是軍人……他們全部都臉色蒼白盯著我不放。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90hpfoF9cy
火車駛過後，光芒再次照在鐵路上好像在邀請我重新回去一樣。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKMRxAhJ3Cy
順著它們走著，很快我就來到了家門前。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7BekNArnUk
「回過神來身後的光芒在我不知不覺中已經消失了。當我和我的爺爺談及此事時，他說『這肯定是狐神大人幫助了你吧』。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡduyGvLrotJ
第二天，她們馬上去了附近的稻荷神社參拜。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd91rXdGpB9
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2rRjtfdES
那條鐵路早就已經停運了，但祖母有時還是會說「時至今日半夜時還偶爾能聽到火車的聲音呢」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsXZY8csVo
也許現在火車仍在那鐵路上載著已經離開的士兵們行駛吧。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUM2ablv7Y
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiVIsHNXo7
原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_43.html120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRsPnMQVnyM

ns18.119.0.68da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically