[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第二十二夜：『達磨先生跌倒了*』

這是某個地方的都市傳說。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycgm4RMfH4
K町有一個也蠻斜的大斜路，傳說的舞台就是發生在那個地方裡。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPnt5UgAtF
聽說在日落的時侯，偶爾會看到有個達磨被放在斜路下方。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59KjhsI0MY
好像只有當一個人走上斜路時才會看到那個達磨。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3mbvgCWPh7
突然有一個紅色的達磨在路中間想必也會讓人很在意，忍不住想回頭看吧。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGkV62RkYV
可是，絕對不可以回頭。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyk6DXVkk68
要是在走完斜路前回頭3次的話就會被詛咒。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡirOOOAeGGn
聽起來就像是騙小孩的小故事對吧。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzdYzbjibQ
直到那件事發生前我也還是一樣的想法。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYZWai67yK
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72h7QMHrIR
那一天，一個少年在日落時的斜路看到傳聞中的達磨了。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9TtTegNplV
少年因為是本地人，自然也有在朋友口中聽過這個傳說。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHtJA8z2Qg
可是聽歸聽，實際看到還是吃了一驚，吃驚過後便馬上心想這是什麼無聊的惡作劇啊。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpi3Ph7tXsG
於是少年決定無視眼前的事情繼續走上斜路，儘管他對身後在意的不得了。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIexqPvAQNm
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8flB4AET9L
視線。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbP5H1Nklzp
少年感覺到背後有被什麼盯著看的樣子。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoh0bU9Zwmw
然後回過頭看。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjwreOk0Nc
除了路中間的達磨外誰也不在。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iUqLvUwho
少年只好繼續往前走，但因為還是感覺到視線所以再度回頭，同樣的除了達磨外什麼都沒有。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysqUfTCPRG
說起來，傳說裡再回頭一次就會被詛咒吧。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VpfmunsMe
少年覺得這不過只是惡作劇而已吧。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp62ATdYCh7
那如果直接看著後面倒後走上斜路的話不知道會發生什麼呢。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGBVfFDOBJ
少年就這樣看著達磨，倒後走的上斜路。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpnWSl3qDy
過了一會心想應該差不多到頂了吧。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoAaJd3FkJQ
因為什麼都沒有發生，覺得有點無聊的少年正決定要變回正常的向前走時突然意識到。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5T2iMqPFWH
距離，怎麼好像沒有縮短過?83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTee0zS0wim
斜路的長度大概也就十多米吧。可是剛剛盯著的達磨，並沒有因為走遠而看起來愈來愈小。剛剛為止看起來大概就跟一個十元硬幣差不多大。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hmOEvB8br
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9kHkq39zD
……不對。看起來好像更大了?83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWo28vunLb6
3米左右闊的路，有一半都被達磨佔據了。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8gbJk96BN
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUUEjqxE3c
不會吧，不會吧。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpQ8wq8efl
少年死盯著達磨不放全力往後跑。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYIxhInDaU
可是不論怎麼跑達磨的大小還是沒有改變。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64o0Qp1bSH
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufuzMh15rI
不知不覺間達磨已經變的跟路一樣闊，也快要高的能碰到燈柱了。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqyhD3INZG
然後。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXAXxfcgpr
達磨開始動了。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVi8bMuT4Mv
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡto8KlGj3IB
轟.....83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTh2DGXZj4i
達磨以跳著的方式登上斜路，每一下著地都傳來打樁一樣的聲音。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPT82SLKCXe
少年用力的往斜路頂跑，但因為邊盯著後面邊跑也沒有辦法跑的很快。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPX33lIKyK
不用多久就被追上了。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CzCDxFEJy
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSi6zO36zt
達磨跳到少年的頭上。因為和面前的距離只有很短而顯得格外巨大。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH19O2dTtUl
跳到少年頭頂的達磨就這樣往他臉上砸下來。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡth5fbpRmo1
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!」83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡME7yCtyHsD
巨大的達磨壓了下來，伴隨著悲鳴少年暈了過去。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6yl0cMwQM
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCczkNbTvC
少年醒來時已經是晚上了。四周一片漆黑，只有街燈和零星的家庭亮起微弱的燈光。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYXWVKGPP6
可是，對比平常夜裡的街道少年覺得有一點暗的不尋常。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQxo7TOykV
過了一會才終於發現。不是四周變暗了，而是自己的眼睛出問題了。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0SsVxWVcri
少年的左眼看不到東西了。剛好就跟達磨一樣只有一隻眼睛*。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GakQCFXjO
誰也不知道那個達磨是怎麼一回事。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrx2MFMpL2Z
如果你也不想好像那一位少年一樣失去重要的眼睛的話，假如有天你也在路上看到了被放在路上的達磨，記得千萬不要回頭。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMikr29m2Xz
可是，要是你覺得這樣也沒有什麼關係的，請你回頭去看看然後告訴我。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMXLVzEtpz
回頭第三次的話，到底會發生什麼事……。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDu0m9i52Fq
83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj57djC1pLE

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_23.html83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCNHlqyxeFi

達磨姐係日本不倒翁，紅色有個阿叔樣。如果有睇過套日本恐怖電影叫要聽神明的話，封面第一個死亡遊戲果個就係達磨。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NJhEnvPrl
原文標題だるまさんがころんだ直譯意思係達磨先生跌倒了，亦係日本版一二三紅綠燈既名。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHd32iUKwy
市面上有時會見到已經畫咗眼既達磨擺設，但其實傳統上達磨賣出街果時係應該兩隻眼都空白，當你對達磨許願後就用筆畫一邊眼珠，然後到願望實現後再畫上另一邊。所以文中先會話跟達磨一樣只有一隻眼睛。83Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CUq9UrYaX

ns216.73.216.14da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章