[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第五十二夜：『詛咒』

我下班離開公司時，看到了本應該已經跳槽去另一家大公司後搬到東京住的舊同事kaito（化名）站了在前面。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyXrWdyoc7
因為以前跟kaito是同期加入公司的，我們經常會互相抱怨吐苦水八卦，但眼前的kaito卻憔悴不堪，臉上掛著無力的笑容。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDLUK4DRx5
我們走進了居酒屋開始聽他的故事。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MAqbimUcP
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5jZjmS0sF
決定搬到東京的kaito在尋找租金盡可能便宜的房時偶然發現了這所凶宅。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8JxeAVJKW
地產經紀人有好好解釋過說這是一所凶宅，但kaito抱持著「世界上不可能有鬼」就百無禁忌住入了。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPGdeqIDFf
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6qnMoTepG
「……我第一次感到不自在是在拿行李入伙的時候。」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgrE9Wuz7Q
「一進房間，我就渾身長滿了雞皮疙瘩，感覺好像是得了貧血一樣，腦袋裡的血都被抽乾了，牙齒都震得咯咯作響。」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfU5fcwTHlE
「那一刻，我不知不覺地低聲說出「我回來了」。感覺我的身體當時並不屬於我。」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaP9uogh4Q
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmrwfgpXW8
在那之後，每次當我在房間裡獨處時，就會有奇怪的事情發生。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88luNIuswg
無論身在房間的哪個位置，無論當時正在做什麼，你都能感受到視線。或是家具、餐具被移動到別的地方。又或是換多少次電燈泡都會燒掉。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTKK5vk8apc
不用多久，kaito就注意到了一個特別的地方，他能感覺到視線是從那裡傳來的。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUk24AXrxOR
每當他坐在床上時，能感覺到傳來的目光是最強烈的。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTWBDKboGg
床的對面有個壁櫥。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlraaOFi6NK
kaito決定稍微打開壁櫥看看裡面。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWibGJ3h1q8
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipCXfvtULu
接著他們的目光四目相投。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxuiIO7uOS
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡst82129J0D
在壁櫥裡，當kaito注意到有一個女人正在盯著他看時，他大聲尖叫起來。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TSg5MpMmM
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcDHgzA5Kv
kaito嚇得差點暈倒，但還是努力忍住了，全力衝出了房間。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4wMpxJ9lAO
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrmhcpSxilq
「我不敢回房間所以在酒店住了幾天，同時也讓地產經紀人給我找另一個房間」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmQTA2z7Cj
「如果在壁櫥裡看到不乾淨的東西了，我想那代表了壁櫥裡可能有什麼東西在吧。」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWWj7hvtRU
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbprJntJfBG
因為不敢在晚上時回去，所以最後一拖就一直拖到週日了，他在白天時回去了房間。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8ctlImtqr
他試圖打開壁櫥看，但裡面什麼也沒有。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFn581ONkr
但絕對是有些東西在這個房間裡的，kaito看著天花板這樣想。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxES8BMqXCr
他摸了摸天花板，上面假天花的木板移動開來。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSkKBJMGlEF
小心地抬起木板，然後拿出預先準備好的電筒一照。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthmAIZ0yFW
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGvPHC4JDM
黑暗中，一個女人抱腿坐在地上，被電筒的光照得很清楚。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMB6QZJAnr9
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXDv1aVbJW
「在我正打算拔高音量尖叫的下一刻，女人的身影就消失了。」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wYYa9xO4s
kaito以為是他眼花看錯了，於是他試著在天花板上尋找，但四處也沒有找到任何東西。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsn4lEjukjx
「我想起我推上去的天花板木板好像重得有點奇怪。於是我抬頭一看，某些東西就放了在那裡。」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6BzBZP88S
那些東西是用透明膠帶固定後，再用透明垃圾袋包裹的五本筆記本。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHFK7jFPxt
「袋的表面佈滿灰塵，但裡面卻很乾淨。筆記本都是迪士尼或者Hello Kitty這樣可愛的公仔簿。」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOl4W3A3CkY
kaito鼓起勇氣打開筆記本時馬上尖叫了起來。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ChMvcnOto
上面似乎用紅色原子筆寫得密密麻麻的，沒有空白位置。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXkctlJcIY
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Zfl6OIqcW
「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」…………81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzzE6eTQGn
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vIbT1sCED
「但真正讓人害怕的是在那之後……」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡamHGKxEVf8
kaito的表情差點哭出來，臉都扭曲了。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp5ziutdNZa
「我出於本能地把筆記本扔了，因為封面上開始不斷憑空寫上「kaito，謝謝你回家」。那不是用原子筆寫的，而是用血一樣的液體寫的。」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUs4fCtk1W
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8XrVwH6vO
等kaito終於低下頭冷靜下來後，我問他。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJqnJkSbZie
「……可是你不是已經搬出那個房間了嗎？」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV17yuzMUyG
聽到這句話，kaito虛弱地笑了笑，然後搖了搖頭。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0g1ZovVvFZ
「我一開始也是這麼想的……可是……」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYl5ZRf8MD
就在kaito帶著行李搬到新房間的那一刻，他聽到了一個聲音。81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3omni0Qci
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdGjSAaADOS
「歡迎回家……」81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWFBptzfew
81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQPqLRYYJI
原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_53.html81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmM7aRgrV4

ns18.218.99.99da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically