哈囉！我是朱諾，今天想談談仿翻譯文風也就是歐風寫作。
我想大家應該蠻熟悉翻譯腔的，一些比較浮誇的例子像是：喔！親愛的夥計，你知道嗎……，或是天啊！我的上帝，這真是……etc. 余光中認為翻譯腔是在兩個語文中間轉換，對外語不夠熟悉也對母語使用不夠純熟而產生的口癖與現象，是貶義而應該避免。舉例來說，family members 常被翻譯成家庭成員，但中文明明就有家人這個字。
然而，對我來說，翻譯腔就是文字西化。和中文不同，英語中因為有許多片語和子句的存在，一個句子往往被拉的很長。再者，歐風的另一大重點及metaphor (隱喻)。去啃啃原文小說，你會發現這是一個常見技巧，文章中常見大量譬喻，讓敘述看上去更生動。歐風的描寫趨向細膩，你在閱讀的時候彷彿能看見圖像清晰，搭配優美的文字便是它的美妙之處。
有一群人，像我就是非常明顯的歐風擁護者。某些人看了不禁直搖頭，認為好好的中國人(沒有政治色彩)用自己的母語用的陰陽怪氣，明明是自創小說卻搞的像在翻譯外文作品，呸！不入流。
這種話我聽了無數變，每次都想：老娘就是喜歡啊！咋地？但我們不妨換個角度，思索一下當中的深意。
仿翻譯，華人筆下的歐風小說為什麼讓人萌生了違和感？我們是不是只模仿了形式，而忽略了其中的精髓。
很多時候，包括我，在寫的時候都只留意了用詞、文句結構，最終要的一塊－價值觀和思想卻不到位。試想一個土生土長的美國人在沒有任何交待和特殊背景的前提下，思想竟然和遙遠的東方國家完全同步，這豈不詭異？
然而，要避免一個有著西方殼、東方芯的歐風小說並不容易，除了作者自身要有自覺還必須對文化足夠了解。不僅是文化，還有編劇結構、西方的創意，這些都是我們應該學習和注意的。
至於有些人認為習得了西方的精華後該在文句上回歸東方？我只想說，啊哈！我就說喜歡、仿、翻、譯！
好啦！這篇就是一個不專業解讀，立場偏頗。感謝你們看完我的murmur, 歡迎大家留言說說自己的想法。我是朱諾，下回見啦！
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9jZeNhfhT
然後按「加至主畫面」