蛇經病少女事件簿 - 英詩+渣翻譯（第二彈） | Penana

/story/13843/蛇經病少女事件簿/issue/15

蛇經病少女事件簿 - 英詩+渣翻譯（第二彈） | Penana

蛇經病少女事件簿

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

更多

別人在看刷新

更多關於「」的結果

X

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

蛇經病少女事件簿

篇 #15

作者:

發布時間:

Dec 14, 2016

蛇經病少女事件簿

作者:

朱諾(Juno)

發布時間:

Dec 14, 2016

篇 #15

英詩+渣翻譯（第二彈）

上一篇有點沉重，今天來發點輕鬆的轉換心情

因為很喜歡玫瑰，就分享了一首和玫瑰有關的英詩

不過，好好的詩被我翻的實在是…（嘆）

我又再次來殘害大家的眼睛了

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

The rose family 玫瑰家族

Robert Fost

The rose is a rose,

玫瑰啊玫瑰

And was always a rose.

始終為玫瑰

But the theory now goes

當今的世人卻指稱

That the apple 's a rose,

蘋果花是玫瑰

And the pear is,and so's

梨花也是玫瑰

The plum,I suppose.

就連李子也這麼稱呼

The dear only knows

只有天才曉得

What will next prove a rose.

究竟還有什麼會被歸類為玫瑰

You,of course,are a rose—

而你，無庸置疑，就是朵玫瑰

But were always a rose.

一如玫瑰般美麗而芬芳

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Btw喜歡玫瑰的，可以去看→小心，玫瑰有刺←等等，這只有名字符合主題吧？

ns18.222.226.47da2

留言 (4)

喜歡

書籤

喜歡 3

閱讀 256

書籤 22

提出編輯建議

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言或加上書籤

按此加載下一章

十三郎(多媒體廢作人)

Wendy，Dani，Brian

×

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

X

× 對此喜歡的人

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」