日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEHBxLrMur

原曲:YOASOBI「UNDEAD」 Official Music Video／『〈物語〉シリーズオフ&モンスターシーズン』主題歌

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMT8TsB4WDb

れれ版:UNDEAD - 歌ってみた【#00/れれ】

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0bM8w9VbM

【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWgYsM8yLEn

不死者

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRt6dIucIPa

作詞：Ayase

作曲：Ayase

編曲：Ayase

Vocal：ikura

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVo6C6N7fV

翻譯：信人心不如信鬼神

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUQe5sHAaJ

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoV1Sir2Mpc

(Unhappy?) 悩める人の子よ

(不開心?) 煩惱著的人之子唷

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNN7XTsCQf

(Unlucky?) 人成らざる者も

(不幸運?) 成不了人之者也好

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtPkalYMbB

(Be happy!) 弛まず目指せよ

(要開心!) 都堅持不懈向著目標

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVpbqh3B5CW

(Undead!) 生きているんだし

(不死者!) 畢竟還活著嘛

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfxZTxH5qS

目を逸らした過去も

移開視線的過去也好

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kcuyAxLF1

退屈な未来も

無聊的未來也好

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2amZHtGgC2

カウンセリングやれやれ

諮詢輔導呀勒呀勒

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqYrGWZ02z

古今東西ピースピース

古今東西和平和平

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXAf47ZInB

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4GNT7Ryec

(Unhappy?) (Unlucky?) (Be happy!) (Undead!)

(不開心?) (不幸運?) (要開心!) (不死者!)

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKA86SZ8syW

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWr7Aqepu6u

ねえねえねえねえ何だかどうして

吶吶吶吶總覺得為何

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8htGs8iI7q

戦ってるようなそんな気がするの

有種在戰鬥著的感覺呢

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZy6STpm3in

触れられない触れたくもない

觸碰不了也不想要觸碰

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfBJnOHcIN

過去の自分自分自分自分と

過去的自己自己自己自己

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXmB043R83

もうとっくに死んでる

已經很久之前就死掉了

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1rJmuWrvS

透明な亡霊と対決

與透明的亡靈對決

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXo7kVcyCJU

幼気で痛い記憶の奥

在無助疼痛的記憶深處

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMVmUyAJ9n

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifkHh9sTru

残念? もう居ないのに

可惜? 明明已經沒有了

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26Gq4lETnm

あれ? そっちが良い? アイロニーね

哎呀? 那樣更好嗎? 真是諷刺呢

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVcagEqAPD

透かされているのは現在の自分?

被看穿看透的是現在的自己?

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJmR3MjaRM

ナンセンス消えないレッテル

荒謬不會消失的標籤

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpirSTrCMZ

Yes! 要はコンプレックス

是的! 重要的是自卑感

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQafwNVY1c3

取り憑かれているみたい

像是魔怔了一樣

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbfTsZx8Fk

巻き付いたまま

就這樣纏繞著

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIh03Xg8pL

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0Y5G0VmgV

まだ離れない

仍然逃離不了

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNyC8xGHbj

在りし日の自分

往昔之日的自己

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgw6RUBbCg

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkFzL6yhJMY

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjRShBRoWL

お前とお前の連鎖

你與你的連鎖

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuqTbPSlBJ

生きていることとは変わり続けることだ

所謂活著就是不斷變化著啊

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlthnoF08eI

不幸に甘んじて

對不幸心甘情願

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDtZNGKXxk

満足するなよ

怎麼可能會滿足啊

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLe0omG4mvl

幸せになろうとしないなんて

說著變幸福吧又不去做什麼的

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZdX6dCKgu

卑怯だ

真卑鄙啊

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihkXtkIZpD

この世この世は

此世此世是

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfeWcnvvp6Q

奇怪奇怪ファンタジー

奇怪奇怪幻想

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrDsE4njpu

次は鬼が出るか蛇が出るか

下次出現的是鬼還是蛇呢

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkfEdLSBvk

出会って遭ってやっと始まる物語

相遇遭遇終於開始的故事

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdmeIJg62Q

さあ人か化物か

來吧是人還是怪物

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFa8mcb2bC

閑話休題ピースピース

閒話到此和平和平

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hh9s87fGe

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIBTi57VqY

Past & future

（過去 & 未來）

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK87LI9xcVB

Can't change the past

（過去無法改變）

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1XGcmRnt3

Past & future

（過去 & 未來）

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcz233WGje

Run for the future

（奔向未來）

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHojDbADvE1

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugUHKKyHTS

カカカットイン

切切切入

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISJiDQZHkI

何だかどうして未来になんぞ

總覺得為何對於未來好像

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46LfIjIXtM

何の希望もない期待出来ない

什麼希望都沒有無法去期待

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnpTCYGFLm

ような気がして

像這樣的感覺

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbewh7SP9HJ

もう随分生きている

已經活得足夠久了

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54lTNejteQ

既視感とテンプレで食傷

既視感與樣板式的膩味

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMGROidniU

素敵な出来事の気配もない

連美妙的事件的氣息都沒有

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBt5nH8KYoo

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PO5f0PywZ

残念

可惜

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntJVfJ0qoO

積んだ経験の因果

累積而成的經驗的因果

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJT1eRiGEr

形骸化された神話と退屈な進化

形骸化的神話與無聊的進化

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3BIbRC0wI

要は刺激が欲しいんだ

重要的是想要刺激啊

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtqR3Ucs6a

飽きちゃった慣れちゃった

厭煩了習慣了

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZFX6Aus9q

なんて整っていくガイダンス

為何整齊劃一的指導

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSyNNrhGGw

増えるコンプライアンス

增加的道德規範

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0cvw6QC67

蓋されていくみたい

像是被掩蓋了一樣

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZ1ZgbIYWs

吸い尽くして

盡數吸盡

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVa3woZOpQv

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMigOkjwjw

あれもこれもどれも

那個也好這個也好哪個也好

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU583JlveUX

同じ味がする

都有著同樣的味道

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcBgzR3U1f

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEfKE5sZOf

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKylXsPbUhl

お前とお前の連鎖

你與你的連鎖

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QQNjLe16Y

何時の世も

無論何時之世

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PyUDOCedd

過去も未来も現在にあるんだ

過去未來都存在於此刻啊

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbE3nOLyjC

生きていることを

活著之事

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgvdm56imh

愚直に果たせよ

就誠實的結束吧

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHzQS2pO1e

目指せハッピーエンド

目標是好結局

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB00FRkyP6j

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjrOfFYflS

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExo3RTsyDV

お前に言っているんだ

還用你多說嗎

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nOx5xs9oD

幸せを諦めてしまうな

有著放棄幸福的

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXktFiDMxfM

人で在れ

人存在著

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJ3x3APJ3E

ただ苦しみに慣れて

只是習慣了痛苦

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdpoFUsPsR

耐えているだけじゃ

光只靠忍耐著

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoOUXBQH2n

死んでいるも同然

與死掉了同樣

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu02YxgoIXu

屍のアンデッド

是屍體的不死者

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRdcBQLvBwg

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFc8uyZI9o2

(Unhappy?) 悩める人の子よ

(不開心?) 煩惱著的人之子唷

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUju4SiIIV

(Unlucky?) 人成らざる者も

(不幸運?) 成不了人之者也好

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXKcxFW8mQB

(Be happy!) 弛まず目指せよ

(要開心!) 都堅持不懈向著目標

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYsZXRHPCC

(Undead!) 生きているんだろ

(不死者!) 存活下去對吧

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFK0tU0OaL

不幸に浸るも

浸染不幸也好

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFPdmoFWl17

幸せになるのも

想變幸福也好

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4sDbfcwQg

そう全部全部お前だ

沒錯全部全部都是你啊

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QJL86et6I

古今東西一切合切

古今東西一切全部

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8Hu6QIebl

森羅万象ピースピース

森羅萬象和平和平

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJUWWQo2kU

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gB4DvG25J

Past & future

（過去 & 未來）

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡniIWb8D9ln

Can't change the past

（過去無法改變）

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZq6tEDix5o

Past & future

（過去 & 未來）

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8oNl1UwZi

Run for the future

（奔向未來）

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgni1vK3urb

人の在る所に何時も憂い事

有人存在之處無論何時都煩憂之事

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9GeLTnh3Jd

生き抜けこの化物ばかりの物語

努力活下去這個滿是怪物的故事

「アンデッド」=「Undead」，是不死者、死不了的意思

「弛まず」就是持續不斷、堅持不懈的意思

「カウンセリング」=counseling，心理諮商、心理輔導的意思

「やれやれ」有種"真拿你沒辦法"的感覺，這裡直翻

「幼気」有無辜、無助、幼小可憐、惹人憐愛、可愛的意思在，這裡應該更像無助

「レッテル」=letter，意思是標籤，和中文一樣除了有商品標籤的意思外，也有"給人貼標籤"的標籤意思

「コンプレックス」=complex，在日文似乎總被當劣等感、自卑感使用，個人認為也有心理陰影的解釋在啦

「在りし日」很特別，除了有往昔的意思在，也有生前的意思(知道時覺得Ayase超厲害w)

「甘んじて」有滿足於、心甘情願、安於...的意思

「閑話休題」有閒話到此、接下來才是正題的意思在

「テンプレ」=template，意思就是樣本、範例、樣板

「食傷」查過後，有食物中毒、吃膩的意思在，同時也能比喻同樣的事做了太久導致厭煩

「整って」有端正、整齊的意思

「ガイダンス」=guidance，意思是指導、引導，還能延伸成諮詢

「コンプライアンス」=compliance，遵守法規、合規、守規、順從、服從，現在日本衍生為社會倫理、道德規範、政治正確等等

「愚直」是坦率、過於誠實的意思

305Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLazKKsg1q8

已經被這首洗腦了好好聽啊

「ただ苦しみに慣れて耐えているだけじゃ死んでいるも同然屍のアンデッド」這段歌詞超喜歡，"只是習慣了痛苦，光靠忍耐著，與死掉了是一樣的，是等同於屍體的不死者"，屍體與不死者是相反的東西，這樣寫就是在說你活著也像屍體一樣，超級棒的

ns3.22.68.71da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章