No Plagiarism!ETwqLqAhupQ5UxDJ1qQcposted on PENANA 118Please respect copyright.PENANAz94L5BoJ7T
8964 copyright protection114PENANAJT4G20mqky 維尼
原曲:Kalafina - Magia8964 copyright protection114PENANA0uLpPtS9cF 維尼
118Please respect copyright.PENANAL3m2PClQWr
8964 copyright protection114PENANAtyKeXQuMom 維尼
以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia8964 copyright protection114PENANA37te3fVytt 維尼
118Please respect copyright.PENANAs68mwG899r
8964 copyright protection114PENANAm7geWvWuVH 維尼
很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】118Please respect copyright.PENANAHapdXE4iLg
8964 copyright protection114PENANAcJj5vU7nHL 維尼
118Please respect copyright.PENANAZX1ZuFnySX
8964 copyright protection114PENANArHMX7J6nJI 維尼
【Kalafina】Magia【中、日歌詞】8964 copyright protection114PENANAVV9kbLniDM 維尼
118Please respect copyright.PENANAQYcoueiAPQ
8964 copyright protection114PENANA30T2ABbWQO 維尼
魔法8964 copyright protection114PENANAoQ0Jhjya4F 維尼
118Please respect copyright.PENANAzIHQrhDlwk
8964 copyright protection114PENANAcp8t5lvHey 維尼
作詞/作曲/編曲:梶浦由記8964 copyright protection114PENANAiohWfBWTYE 維尼
118Please respect copyright.PENANArI9KTS1wvp
8964 copyright protection114PENANAC1BmWqINzW 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection114PENANAFtyN3kYfLI 維尼
118Please respect copyright.PENANAL7yj64BWko
8964 copyright protection114PENANAbCJEVTFqox 維尼
118Please respect copyright.PENANAnvUgYGpctx
8964 copyright protection114PENANAjgV1RqT6u4 維尼
いつか君が瞳に灯す愛の光が8964 copyright protection114PENANAWU70ImSN0T 維尼
何時在你瞳中燃起的 愛的光芒8964 copyright protection114PENANATLmVb6yK28 維尼
118Please respect copyright.PENANAtjQygCnqhm
8964 copyright protection114PENANA7t6TsMSK2X 維尼
時を超えて8964 copyright protection114PENANAJGjW3poo0n 維尼
超越了時間8964 copyright protection114PENANAJ8fcN02WYx 維尼
118Please respect copyright.PENANAWZsTdx65cN
8964 copyright protection114PENANAeeF9eTbqWg 維尼
滅び急ぐ世界の夢を8964 copyright protection114PENANALwhZh5efV0 維尼
急遽毀滅世界的夢8964 copyright protection114PENANAgsMV2EcgxA 維尼
118Please respect copyright.PENANAyx4hRVc7D0
8964 copyright protection114PENANAYKLz8Rsm0F 維尼
確かに一つ壊すだろう8964 copyright protection114PENANArVr54EYtye 維尼
確實又一個 會崩壞吧8964 copyright protection114PENANANmsTlm9jNs 維尼
118Please respect copyright.PENANAOJD2tooG89
8964 copyright protection114PENANAukFtCeOTHH 維尼
118Please respect copyright.PENANA7hJjgxdMGg
8964 copyright protection114PENANAXk9kOtPOEL 維尼
躊躇いを飲み干して8964 copyright protection114PENANAPlvr2iroe5 維尼
飲盡躊躇8964 copyright protection114PENANA1foTc2JDVc 維尼
118Please respect copyright.PENANAaEMCxSfyhq
8964 copyright protection114PENANAiAd6uzHzmC 維尼
君が望むモノは何?8964 copyright protection114PENANAzHFcQ3LF5n 維尼
你所期望之物為何?8964 copyright protection114PENANAEA6EPJBfej 維尼
118Please respect copyright.PENANA6MGQmJ4kkw
8964 copyright protection114PENANApEze6lllsP 維尼
こんな欲深い憧れの行方に8964 copyright protection114PENANAdKedYR37Gx 維尼
這樣慾望深重的憧憬前方8964 copyright protection114PENANAO0SrS2jYhi 維尼
118Please respect copyright.PENANA6QBMwLUSFz
8964 copyright protection114PENANAaF2vUhBSqb 維尼
儚い明日はあるの?8964 copyright protection114PENANALE0Tmx6YO7 維尼
還有轉瞬即逝的明天嗎?8964 copyright protection114PENANAbRS1h5O8jX 維尼
118Please respect copyright.PENANAxYbg3MfgT6
8964 copyright protection114PENANA5bPRdzZTEq 維尼
118Please respect copyright.PENANAk7eCF6uBea
8964 copyright protection114PENANAxG9vbDekFE 維尼
子供の頃夢に見てた8964 copyright protection114PENANAVCKSqZRMYH 維尼
如同孩童時期夢見8964 copyright protection114PENANAU7XQkZYw7b 維尼
118Please respect copyright.PENANA4YFfga2n0U
8964 copyright protection114PENANABeDJKjwC5c 維尼
古の魔法のように8964 copyright protection114PENANAGcdELP2YKP 維尼
古老的魔法一般8964 copyright protection114PENANA3KIUnhEfiw 維尼
118Please respect copyright.PENANA0GyAR1c1Ue
8964 copyright protection114PENANAIpf3hPBl6j 維尼
闇さえ砕く力で8964 copyright protection114PENANAK6zXvIQaTs 維尼
用連黑暗都能粉碎的力量8964 copyright protection114PENANAt973IpIIbg 維尼
118Please respect copyright.PENANApl1gTjqEW2
8964 copyright protection114PENANAx7oBlnWVMj 維尼
微笑む君に会いたい8964 copyright protection114PENANAciRQ2DdPgY 維尼
想與微笑的你相見8964 copyright protection114PENANAEMymLnkVKp 維尼
118Please respect copyright.PENANAOksgLqgIVT
8964 copyright protection114PENANAlve70bV9ZJ 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection114PENANAP51FRArqXz 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection114PENANAOnDfeuofkP 維尼
118Please respect copyright.PENANAg9Otuva1vQ
8964 copyright protection114PENANAF2z43ftwhs 維尼
手折られた花の勇気8964 copyright protection114PENANAcksWZrR1my 維尼
有著折斷花朵的勇氣8964 copyright protection114PENANACzmEnu0YMm 維尼
118Please respect copyright.PENANAjpc6qZf7cx
8964 copyright protection114PENANAlpBZxfVdbL 維尼
想いだけが頼る全て8964 copyright protection114PENANA166prbsscc 維尼
唯有思念是依靠的全部8964 copyright protection114PENANA9DuMzFzH7U 維尼
118Please respect copyright.PENANAHYRCxeHml3
8964 copyright protection114PENANATJAqdme9kx 維尼
光を呼び覚ます 願い8964 copyright protection114PENANAMUWf495xVt 維尼
喚醒了光的 願望8964 copyright protection114PENANA6T7AWFlEJw 維尼
118Please respect copyright.PENANAKUkUmM6w8o
8964 copyright protection114PENANA7zsAN5fInh 維尼
118Please respect copyright.PENANA7c1aL5uLgu
8964 copyright protection114PENANAMY5dut537P 維尼
118Please respect copyright.PENANAchQOvoB2aF
8964 copyright protection114PENANAEMbiZdRL5C 維尼
いつか君も誰かの為に8964 copyright protection114PENANAsGnI5CCis4 維尼
有一天你也會為了誰而8964 copyright protection114PENANAyXfA9bIKVh 維尼
118Please respect copyright.PENANAUg1uK5qpmt
8964 copyright protection114PENANA9JJJRW7uhM 維尼
強い力を望むのだろう8964 copyright protection114PENANA0RfPDVixFF 維尼
對強大的力量 極度渴望吧8964 copyright protection114PENANAZJ5lkhPhrQ 維尼
118Please respect copyright.PENANAje7pbkJQDD
8964 copyright protection114PENANAFUmTffB30n 維尼
愛が胸を捉えた夜に8964 copyright protection114PENANAv9vII2InDL 維尼
於愛揪住胸口的夜晚8964 copyright protection114PENANAzgIJbOMXmp 維尼
118Please respect copyright.PENANA3tTEnBNKo8
8964 copyright protection114PENANAJ93jwTyaTA 維尼
未知の言葉が生まれて来る8964 copyright protection114PENANA5IbMmSEhl3 維尼
未知的言語 便會萌生8964 copyright protection114PENANA0B6l9FbOir 維尼
118Please respect copyright.PENANA5aIJQab0CV
8964 copyright protection114PENANAFWxpWhrINn 維尼
118Please respect copyright.PENANATsrJDYxWYA
8964 copyright protection114PENANAsOTlMiYtoW 維尼
迷わずに行けるなら8964 copyright protection114PENANAdIFobS9D95 維尼
若能毫無迷惘的前行8964 copyright protection114PENANAb03lGho714 維尼
118Please respect copyright.PENANAaiGxJmWcmD
8964 copyright protection114PENANAkA6FCF4OkT 維尼
心が砕けてもいいわ8964 copyright protection114PENANAPH0hn4IsOK 維尼
心就此粉碎也無妨8964 copyright protection114PENANA3OOEnO1dlS 維尼
118Please respect copyright.PENANAhD9rjDT14B
8964 copyright protection114PENANAcwD7Wvkcqm 維尼
いつも目の前の哀しみに8964 copyright protection114PENANAkEVbIKzuDK 維尼
對總是在眼前的悲傷8964 copyright protection114PENANAJVV8mCyT0h 維尼
118Please respect copyright.PENANAz8Zs9zJUQJ
8964 copyright protection114PENANAsK7kOOgywI 維尼
立ち向かう為の8964 copyright protection114PENANASopZsUnQ3w 維尼
想要為了能夠8964 copyright protection114PENANAfHlUid3d7Q 維尼
118Please respect copyright.PENANA19JgR8xn6t
8964 copyright protection114PENANAuqoWTYFnpE 維尼
呪文が欲しい8964 copyright protection114PENANARXSkuiCX8a 維尼
挺身面對的咒語8964 copyright protection114PENANA6XtB4djJOh 維尼
118Please respect copyright.PENANAYJ8yBE41jG
8964 copyright protection114PENANAHdsW0e63WW 維尼
118Please respect copyright.PENANAUSp6yKJFLP
8964 copyright protection114PENANAVGU4jFW0wk 維尼
君はまだ夢見る記憶8964 copyright protection114PENANAEnk9JwXGFu 維尼
你仍然夢見的記憶8964 copyright protection114PENANAfLHYY0cjVf 維尼
118Please respect copyright.PENANA8lujj7TdbM
8964 copyright protection114PENANANaN9TV6Ws9 維尼
私は眠らない明日8964 copyright protection114PENANAkxNoVy2xnu 維尼
我輾轉難眠的明天8964 copyright protection114PENANAmHo94usRIz 維尼
118Please respect copyright.PENANAmZ6FdARgp4
8964 copyright protection114PENANAPSiHimPaLj 維尼
二人が出会う奇跡を8964 copyright protection114PENANAFGzOaFIkaJ 維尼
為了兩人相遇的奇蹟8964 copyright protection114PENANAIQcvIzJbUv 維尼
118Please respect copyright.PENANA539r8AJDPv
8964 copyright protection114PENANAEAAdReRQfi 維尼
勝ち取る為に進むわ8964 copyright protection114PENANADHQWBIuPMC 維尼
會奪取勝利前進的8964 copyright protection114PENANApO4hnREena 維尼
118Please respect copyright.PENANAww56DHtTjp
8964 copyright protection114PENANAWBmjdTMved 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection114PENANAGJ6hFlOEV9 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection114PENANA79rEI3uDKt 維尼
118Please respect copyright.PENANAyvEXR8yiIs
8964 copyright protection114PENANA0utSZ5LuAx 維尼
手折られた花の刃8964 copyright protection114PENANAcYJjnF8CUy 維尼
有著折斷花朵的刀刃8964 copyright protection114PENANA9coajMfoXe 維尼
118Please respect copyright.PENANAHlWQlGeuDB
8964 copyright protection114PENANAsisNnjIZpR 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection114PENANAt07UkP2mfz 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection114PENANAnqxD0g4yf9 維尼
118Please respect copyright.PENANAcUK69xNWvk
8964 copyright protection114PENANApeS0MXBjOJ 維尼
心に振りかざす 願い8964 copyright protection114PENANAXIHYEnb1XB 維尼
於心中揮舞的 願望8964 copyright protection114PENANAz55wH0IzTw 維尼
118Please respect copyright.PENANAuxgkBGivp3
8964 copyright protection114PENANAXhukKbAcJ3 維尼
118Please respect copyright.PENANAYZgPotcinY
8964 copyright protection114PENANAxXgiDHkSH2 維尼
118Please respect copyright.PENANA51WxzcucQr
8964 copyright protection114PENANAoBeKqp7ScF 維尼
囚われた太陽の輝く8964 copyright protection114PENANAQRYlgnmlvW 維尼
被囚禁的太陽的光輝8964 copyright protection114PENANAFGTEKXEjju 維尼
118Please respect copyright.PENANAxnuKLx0VD6
8964 copyright protection114PENANA2HtG8AKaAv 維尼
不思議の国の本が好きだった頃8964 copyright protection114PENANARwupV1qD5V 維尼
曾喜歡不可思議之國的書的時候8964 copyright protection114PENANAOSMdnNIVlH 維尼
118Please respect copyright.PENANAHmrpFr9Ug9
8964 copyright protection114PENANAjhRRzibKcV 維尼
願いはきっと叶うと8964 copyright protection114PENANAEw40O2UbUf 維尼
“願望一定會實現”8964 copyright protection114PENANA5EYAQjG8qP 維尼
118Please respect copyright.PENANAASTSdk3Wvs
8964 copyright protection114PENANAz2UZczaZPW 維尼
教えるお伽噺を 信じた (光と影の中)8964 copyright protection114PENANAETeE428EXF 維尼
對如此訴說的童話故事 深信不疑(光與影之中)8964 copyright protection114PENANAQ6YeX0S3Rf 維尼
118Please respect copyright.PENANAOmYJtrJbNt
8964 copyright protection114PENANAKfVeChiBAl 維尼
118Please respect copyright.PENANAJsy97pLWLe
8964 copyright protection114PENANAf0vg1lH0Mg 維尼
118Please respect copyright.PENANAHyixdLrfPJ
8964 copyright protection114PENANAnhJKh9VUKJ 維尼
静かに咲き乱れていた8964 copyright protection114PENANAmV6ciR9jeQ 維尼
靜靜絢爛綻放著的8964 copyright protection114PENANANjMlSvN7n6 維尼
118Please respect copyright.PENANAYa5jOW5OYK
8964 copyright protection114PENANA2sYNitAoV9 維尼
古の魔法優しく8964 copyright protection114PENANAPZc7SQuSD2 維尼
古老的魔法溫柔的8964 copyright protection114PENANAPxWVIUHCq1 維尼
118Please respect copyright.PENANAQ19Xp1TzYo
8964 copyright protection114PENANAqjeOiyT1vL 維尼
世界を変える力が8964 copyright protection114PENANA9khHFKHbz6 維尼
“能改變世界的力量8964 copyright protection114PENANAxPEzy4Cl74 維尼
118Please respect copyright.PENANALm61jdYMsW
8964 copyright protection114PENANAbbBIZxgxa1 維尼
その手にあると囁く8964 copyright protection114PENANAmc9SiKQ0e3 維尼
就在你的手中”如此細語著8964 copyright protection114PENANAoN22jUDn0C 維尼
118Please respect copyright.PENANArnfNL9Yqck
8964 copyright protection114PENANAUjlXerRfZM 維尼
終わらない夢を見よう8964 copyright protection114PENANAARyQNHSV2V 維尼
來作永不終結的夢吧8964 copyright protection114PENANATRRvDciL1x 維尼
118Please respect copyright.PENANAB4cg5dDtoN
8964 copyright protection114PENANA3DX8WxU8R6 維尼
君と行く時の中で8964 copyright protection114PENANAS6wpxvciFy 維尼
在與你同行的時間之中8964 copyright protection114PENANA689CW2YU56 維尼
118Please respect copyright.PENANAvUkQkmqHSY
8964 copyright protection114PENANAizHWzL17uv 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection114PENANAtQlp5yEouM 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection114PENANAQGJHu3E4S4 維尼
118Please respect copyright.PENANA7IjOjFB8vO
8964 copyright protection114PENANAYlOGrtBDwI 維尼
命を作るのは 願い8964 copyright protection114PENANAb3LeDy1Blh 維尼
能賦予生命的 願望8964 copyright protection114PENANAVv2rRh8C6t 維尼
「躊躇い」這個字實在太少見了,唸ためらい(ta me ra i),意思與中文的躊躇是一樣的8964 copyright protection114PENANADEU56MCAKS 維尼
「欲深い」直翻就是欲望深重,但意思其實是貪心喔8964 copyright protection114PENANA7ZRdgMZJri 維尼
「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e),也是很少見8964 copyright protection114PENANAtag3w6TamD 維尼
「怯える」直翻是膽怯,但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺,所以就翻顫抖了8964 copyright protection114PENANAHgUdYJTTb2 維尼
「捉えた」是捉住、抓住的意思,但用在情緒時也能翻陷入,但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象8964 copyright protection114PENANAmAjCUZoAHv 維尼
「立ち向かう為の 呪文が欲しい」這句,改了好幾次都不太滿意,其實意思是"想要能挺身面對的咒語",但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪,目前是勉強翻出來了但不太直觀8964 copyright protection114PENANAj4YmAfGg0S 維尼
118Please respect copyright.PENANA3ckWcDVxFq
8964 copyright protection114PENANAqNzuwjW9ub 維尼
這首很適合CP,不論男女攻受,尤其是會犧牲奉獻的那種,代進去都會瞬間變的悲壯QQ8964 copyright protection114PENANAIatbFtVonp 維尼
然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個),加上殘留印象,所以有些編排應該會滿接近的,沒去確認過#8964 copyright protection114PENANAODxRdFBKsp 維尼
雖然翻過後發現它有不少超譯的部分,但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)8964 copyright protection114PENANAFKZSM1aszx 維尼
3.128.31.155
ns3.128.31.155da2