No Plagiarism!I9hYuJxL746RSbRj8Oymposted on PENANA 144Please respect copyright.PENANAhzHQLEkOrc
8964 copyright protection140PENANAfdcQohK86a 維尼
原曲:Kalafina - Magia8964 copyright protection140PENANApcWVOpscM1 維尼
144Please respect copyright.PENANAHG2ELagq7o
8964 copyright protection140PENANAmnvxLtod99 維尼
以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia8964 copyright protection140PENANApfXEomggV4 維尼
144Please respect copyright.PENANARDjTihN1j3
8964 copyright protection140PENANAdmht3diUog 維尼
很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】144Please respect copyright.PENANAtuR97OqQU0
8964 copyright protection140PENANAcs7NLEKZTn 維尼
144Please respect copyright.PENANAE4wFg1eCtB
8964 copyright protection140PENANAwKjFFWYtTY 維尼
【Kalafina】Magia【中、日歌詞】8964 copyright protection140PENANARTXyHikFen 維尼
144Please respect copyright.PENANAF6b1EsdTf4
8964 copyright protection140PENANA8ontqWjLdS 維尼
魔法8964 copyright protection140PENANAe8A43gNeBm 維尼
144Please respect copyright.PENANAXQ747Mfi6T
8964 copyright protection140PENANAblqwoppC9g 維尼
作詞/作曲/編曲:梶浦由記8964 copyright protection140PENANAVBs4Fx0put 維尼
144Please respect copyright.PENANAlyS3rgJKZb
8964 copyright protection140PENANAGKCCCj84Yy 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection140PENANAbMCPcK38I3 維尼
144Please respect copyright.PENANAA8e7EKaiKY
8964 copyright protection140PENANASFFCpwISRj 維尼
144Please respect copyright.PENANA6BMAjSVZgq
8964 copyright protection140PENANASp9UIYX5DT 維尼
いつか君が瞳に灯す愛の光が8964 copyright protection140PENANAso4V8QHnHm 維尼
何時在你瞳中燃起的 愛的光芒8964 copyright protection140PENANAn0yKmN2LSR 維尼
144Please respect copyright.PENANA8FgulPllfo
8964 copyright protection140PENANAYqaw6A2DN9 維尼
時を超えて8964 copyright protection140PENANApa33OfmD9t 維尼
超越了時間8964 copyright protection140PENANAtKF7jgKxTK 維尼
144Please respect copyright.PENANAvKAxDamYxc
8964 copyright protection140PENANAUR65xSZdtK 維尼
滅び急ぐ世界の夢を8964 copyright protection140PENANA2coBeLosKz 維尼
急遽毀滅世界的夢8964 copyright protection140PENANAs30o8KUq5R 維尼
144Please respect copyright.PENANAX0e69kdMVV
8964 copyright protection140PENANA2mHNawIUXA 維尼
確かに一つ壊すだろう8964 copyright protection140PENANAPX1EWizuTN 維尼
確實又一個 會崩壞吧8964 copyright protection140PENANAwY84hUomSH 維尼
144Please respect copyright.PENANApkFUkksugy
8964 copyright protection140PENANAiSygQ1l9xb 維尼
144Please respect copyright.PENANAenncke19Qq
8964 copyright protection140PENANAkHGPbpx6xA 維尼
躊躇いを飲み干して8964 copyright protection140PENANAPtTlGdJC9h 維尼
飲盡躊躇8964 copyright protection140PENANAtpvzo07RXT 維尼
144Please respect copyright.PENANABWJVjBxo0z
8964 copyright protection140PENANADXmclWVIl0 維尼
君が望むモノは何?8964 copyright protection140PENANA2H0sKfjpnc 維尼
你所期望之物為何?8964 copyright protection140PENANA4QE2XO2OTC 維尼
144Please respect copyright.PENANACYf9Mk6G0w
8964 copyright protection140PENANAA8eFIeMmFO 維尼
こんな欲深い憧れの行方に8964 copyright protection140PENANAeT34DQE8p2 維尼
這樣慾望深重的憧憬前方8964 copyright protection140PENANArhpOXRBayo 維尼
144Please respect copyright.PENANAF5WJDazMND
8964 copyright protection140PENANAkvDcbzp0Rc 維尼
儚い明日はあるの?8964 copyright protection140PENANAdtXauVH2KP 維尼
還有轉瞬即逝的明天嗎?8964 copyright protection140PENANAuhWnxtnUZR 維尼
144Please respect copyright.PENANAFY0xajAqqv
8964 copyright protection140PENANAgU9udfj7Oq 維尼
144Please respect copyright.PENANAx2FEXeX8BN
8964 copyright protection140PENANADYJvtag97q 維尼
子供の頃夢に見てた8964 copyright protection140PENANAngfdjuwPV2 維尼
如同孩童時期夢見8964 copyright protection140PENANAraTD0ef91A 維尼
144Please respect copyright.PENANACfyClx3XZS
8964 copyright protection140PENANApu44PDppM8 維尼
古の魔法のように8964 copyright protection140PENANARIbR4wv2lB 維尼
古老的魔法一般8964 copyright protection140PENANA60HKv4tDfj 維尼
144Please respect copyright.PENANAI2OtGJj3hk
8964 copyright protection140PENANA3JEFqSISb8 維尼
闇さえ砕く力で8964 copyright protection140PENANAss1B8HYE4v 維尼
用連黑暗都能粉碎的力量8964 copyright protection140PENANAGb4fVfVfKx 維尼
144Please respect copyright.PENANAVb6CyyirOY
8964 copyright protection140PENANACFVF5TBX63 維尼
微笑む君に会いたい8964 copyright protection140PENANAP4cBLKfNsR 維尼
想與微笑的你相見8964 copyright protection140PENANAGK0lY7MSbY 維尼
144Please respect copyright.PENANALYYiQII7FL
8964 copyright protection140PENANAqoCPj6WRQn 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection140PENANAMN61uLY8he 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection140PENANAsXtjMQQ1JR 維尼
144Please respect copyright.PENANA0Qg50tfC11
8964 copyright protection140PENANAebXEHlXvU0 維尼
手折られた花の勇気8964 copyright protection140PENANAHn7JXnYbVF 維尼
有著折斷花朵的勇氣8964 copyright protection140PENANAXNf6QvCcc8 維尼
144Please respect copyright.PENANACWJ3WrKceJ
8964 copyright protection140PENANAcUDX0N7MY5 維尼
想いだけが頼る全て8964 copyright protection140PENANAovxkawqKcV 維尼
唯有思念是依靠的全部8964 copyright protection140PENANA26CeyT7QEn 維尼
144Please respect copyright.PENANAbxgO7w58EL
8964 copyright protection140PENANAq1JHRDH4jc 維尼
光を呼び覚ます 願い8964 copyright protection140PENANABR8119mmtU 維尼
喚醒了光的 願望8964 copyright protection140PENANAhTrx2ejvDx 維尼
144Please respect copyright.PENANAAbvVSD6l5d
8964 copyright protection140PENANAKtfGcMgTui 維尼
144Please respect copyright.PENANAwL8jglx4uK
8964 copyright protection140PENANASZRAx5ckP3 維尼
144Please respect copyright.PENANAa6dTeoeBGr
8964 copyright protection140PENANANOmgoSQWPe 維尼
いつか君も誰かの為に8964 copyright protection140PENANAExUeYZqe6k 維尼
有一天你也會為了誰而8964 copyright protection140PENANArU4SZbwMf4 維尼
144Please respect copyright.PENANA2UxwGridYN
8964 copyright protection140PENANAo7npbTMuLY 維尼
強い力を望むのだろう8964 copyright protection140PENANAScBl92NrCT 維尼
對強大的力量 極度渴望吧8964 copyright protection140PENANApNjM9sttB8 維尼
144Please respect copyright.PENANAZsfh9pGBlu
8964 copyright protection140PENANApo1vhAz0rm 維尼
愛が胸を捉えた夜に8964 copyright protection140PENANAuiXHvLjV0B 維尼
於愛揪住胸口的夜晚8964 copyright protection140PENANAYPMJvE24ik 維尼
144Please respect copyright.PENANAguHuOiNmvi
8964 copyright protection140PENANAAeHrpFlE7z 維尼
未知の言葉が生まれて来る8964 copyright protection140PENANAexYZJIMp9N 維尼
未知的言語 便會萌生8964 copyright protection140PENANArrhRZMd31V 維尼
144Please respect copyright.PENANAU3Qzrynciv
8964 copyright protection140PENANAKwFu1MaSNe 維尼
144Please respect copyright.PENANAAJYxAmSC07
8964 copyright protection140PENANAUT2npoZ9tg 維尼
迷わずに行けるなら8964 copyright protection140PENANANpK3hgowAe 維尼
若能毫無迷惘的前行8964 copyright protection140PENANAGHiGYuCDuC 維尼
144Please respect copyright.PENANAKQBUHMWMlk
8964 copyright protection140PENANA1HVVOEcwIi 維尼
心が砕けてもいいわ8964 copyright protection140PENANAVyYYLy1R3N 維尼
心就此粉碎也無妨8964 copyright protection140PENANAhkg2OXV12P 維尼
144Please respect copyright.PENANAcJU3t6420L
8964 copyright protection140PENANAkjif3k270Y 維尼
いつも目の前の哀しみに8964 copyright protection140PENANA0J6fTTo6Mp 維尼
對總是在眼前的悲傷8964 copyright protection140PENANAYVTeYxUUsy 維尼
144Please respect copyright.PENANAifN8YuPYjf
8964 copyright protection140PENANAfMnn7eAT7i 維尼
立ち向かう為の8964 copyright protection140PENANAHcvj6ftxyR 維尼
想要為了能夠8964 copyright protection140PENANAeex0xsc9Yy 維尼
144Please respect copyright.PENANApB3RnEsnzf
8964 copyright protection140PENANAYTOx2kI9UI 維尼
呪文が欲しい8964 copyright protection140PENANADhKH8vFFkK 維尼
挺身面對的咒語8964 copyright protection140PENANAnbF0atXNJJ 維尼
144Please respect copyright.PENANAKbnhFahph5
8964 copyright protection140PENANAWe44cv2zHC 維尼
144Please respect copyright.PENANAawNixjYivz
8964 copyright protection140PENANAHHbDk3dhZx 維尼
君はまだ夢見る記憶8964 copyright protection140PENANAuPBQZDbhWY 維尼
你仍然夢見的記憶8964 copyright protection140PENANAV64MVSiSlc 維尼
144Please respect copyright.PENANAx97yYHFQRh
8964 copyright protection140PENANABhIATEU2a6 維尼
私は眠らない明日8964 copyright protection140PENANAxg2cVjpMln 維尼
我輾轉難眠的明天8964 copyright protection140PENANAIFk3MKw8qu 維尼
144Please respect copyright.PENANA5aZ7Cx1YT3
8964 copyright protection140PENANA08dAQy2Zwp 維尼
二人が出会う奇跡を8964 copyright protection140PENANAH79e3umCbV 維尼
為了兩人相遇的奇蹟8964 copyright protection140PENANAf8m0syi2IG 維尼
144Please respect copyright.PENANAj1IS1rDjyU
8964 copyright protection140PENANArqTHYH3PxL 維尼
勝ち取る為に進むわ8964 copyright protection140PENANAP2F8AvoSuE 維尼
會奪取勝利前進的8964 copyright protection140PENANAEmSrf2sUlt 維尼
144Please respect copyright.PENANAvShR4OIpTC
8964 copyright protection140PENANAMcyLO9wOSZ 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection140PENANAq5KdAY6GVb 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection140PENANAfw31y8yNOV 維尼
144Please respect copyright.PENANAuzKrxp9t3u
8964 copyright protection140PENANAbPiN8omKQW 維尼
手折られた花の刃8964 copyright protection140PENANAk6sXmD8Y4w 維尼
有著折斷花朵的刀刃8964 copyright protection140PENANAvYGyD0QDVI 維尼
144Please respect copyright.PENANAKONeIesdjj
8964 copyright protection140PENANA8lWt5CEEc2 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection140PENANAefbH6hqmxg 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection140PENANAXvzfdKjVWB 維尼
144Please respect copyright.PENANANPONsiNTpz
8964 copyright protection140PENANA6ORL3f1ABJ 維尼
心に振りかざす 願い8964 copyright protection140PENANAYLYc7XH96L 維尼
於心中揮舞的 願望8964 copyright protection140PENANAj2KhQ0VYSG 維尼
144Please respect copyright.PENANAK326QWeVrg
8964 copyright protection140PENANAojJBPLjghO 維尼
144Please respect copyright.PENANAjPscqFmdQy
8964 copyright protection140PENANA8XYCWFC2Bm 維尼
144Please respect copyright.PENANA7Dcxmj5AQA
8964 copyright protection140PENANAcChqApTQcc 維尼
囚われた太陽の輝く8964 copyright protection140PENANAmxUy3tdtRM 維尼
被囚禁的太陽的光輝8964 copyright protection140PENANAX8uSHPMVKK 維尼
144Please respect copyright.PENANAr0SPlyxwUA
8964 copyright protection140PENANAmz4reD0z7m 維尼
不思議の国の本が好きだった頃8964 copyright protection140PENANAo1aN7uGHbO 維尼
曾喜歡不可思議之國的書的時候8964 copyright protection140PENANAJ7Y1YUh2M0 維尼
144Please respect copyright.PENANAggwfISsGDc
8964 copyright protection140PENANAQBPRw3bVHo 維尼
願いはきっと叶うと8964 copyright protection140PENANA4T1ERo3Gxg 維尼
“願望一定會實現”8964 copyright protection140PENANA3HVudvyU84 維尼
144Please respect copyright.PENANAuYVes4cLrH
8964 copyright protection140PENANA8nHHDUEypd 維尼
教えるお伽噺を 信じた (光と影の中)8964 copyright protection140PENANAmRLiXKNlcu 維尼
對如此訴說的童話故事 深信不疑(光與影之中)8964 copyright protection140PENANAAewmEqeZil 維尼
144Please respect copyright.PENANAQYlbEqdCKm
8964 copyright protection140PENANApgRf35RjOU 維尼
144Please respect copyright.PENANAEZDWWKuvlk
8964 copyright protection140PENANAWxScuNwa0A 維尼
144Please respect copyright.PENANAOgF62U9qRV
8964 copyright protection140PENANAgbWoJQqDRd 維尼
静かに咲き乱れていた8964 copyright protection140PENANA95sN9L1tMa 維尼
靜靜絢爛綻放著的8964 copyright protection140PENANAViOmv0SfpM 維尼
144Please respect copyright.PENANA2YExtyrviv
8964 copyright protection140PENANAirDvXcaXID 維尼
古の魔法優しく8964 copyright protection140PENANAzOEeGwPYSt 維尼
古老的魔法溫柔的8964 copyright protection140PENANAba9cqMPLVU 維尼
144Please respect copyright.PENANAW2N97ICS9X
8964 copyright protection140PENANAsSmIEhEh8g 維尼
世界を変える力が8964 copyright protection140PENANAeRSCmXAkbi 維尼
“能改變世界的力量8964 copyright protection140PENANAv3xPPrR1v7 維尼
144Please respect copyright.PENANAS3DGCiiu1l
8964 copyright protection140PENANAliAcvkPycd 維尼
その手にあると囁く8964 copyright protection140PENANA9LVuGVNKsY 維尼
就在你的手中”如此細語著8964 copyright protection140PENANAUQUVkE5mDI 維尼
144Please respect copyright.PENANACEcTXCgALn
8964 copyright protection140PENANAs4xkCVWO5q 維尼
終わらない夢を見よう8964 copyright protection140PENANAGlHPvM9utK 維尼
來作永不終結的夢吧8964 copyright protection140PENANAphV35wwjZD 維尼
144Please respect copyright.PENANAi7tgmVKwrl
8964 copyright protection140PENANAQtLlHpDoI7 維尼
君と行く時の中で8964 copyright protection140PENANA93j5wA8mc1 維尼
在與你同行的時間之中8964 copyright protection140PENANAcqXhbknw2a 維尼
144Please respect copyright.PENANAtXLo5MBb0W
8964 copyright protection140PENANAIovVSL8cB5 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection140PENANAOTCfsH2Nu3 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection140PENANAwwYv1LHOUY 維尼
144Please respect copyright.PENANA557zcCx61f
8964 copyright protection140PENANA2ECQFMtpyk 維尼
命を作るのは 願い8964 copyright protection140PENANA8qpHN72Bpb 維尼
能賦予生命的 願望8964 copyright protection140PENANAbmyVmoC8No 維尼
「躊躇い」這個字實在太少見了,唸ためらい(ta me ra i),意思與中文的躊躇是一樣的8964 copyright protection140PENANAIN44TzXuBL 維尼
「欲深い」直翻就是欲望深重,但意思其實是貪心喔8964 copyright protection140PENANAPtvp0EZxMg 維尼
「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e),也是很少見8964 copyright protection140PENANAvj4FYGUwCv 維尼
「怯える」直翻是膽怯,但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺,所以就翻顫抖了8964 copyright protection140PENANA4k1UPpzXdM 維尼
「捉えた」是捉住、抓住的意思,但用在情緒時也能翻陷入,但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象8964 copyright protection140PENANAtpbScx9rb5 維尼
「立ち向かう為の 呪文が欲しい」這句,改了好幾次都不太滿意,其實意思是"想要能挺身面對的咒語",但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪,目前是勉強翻出來了但不太直觀8964 copyright protection140PENANAk7gw95rT9Z 維尼
144Please respect copyright.PENANA4g74rcGrT3
8964 copyright protection140PENANAAUMgtlHdKa 維尼
這首很適合CP,不論男女攻受,尤其是會犧牲奉獻的那種,代進去都會瞬間變的悲壯QQ8964 copyright protection140PENANA6QahSqF21u 維尼
然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個),加上殘留印象,所以有些編排應該會滿接近的,沒去確認過#8964 copyright protection140PENANAMsaTb785Vk 維尼
雖然翻過後發現它有不少超譯的部分,但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)8964 copyright protection140PENANAjotNcnOB6y 維尼
18.119.1.164
ns18.119.1.164da2