No Plagiarism!oVUt9MhG94FD00KBdpiGposted on PENANA 459Please respect copyright.PENANAH1uPkHHqLc
8964 copyright protection455PENANA9APIhJNYqm 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection455PENANAvARX1qlYXE 維尼
459Please respect copyright.PENANAZj4COj7I1d
8964 copyright protection455PENANAgmrMKoqLfA 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection455PENANAhCoBnUzU7G 維尼
459Please respect copyright.PENANAA0u2QLu1Oy
8964 copyright protection455PENANAJ9e5XWLs8r 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection455PENANA4vOKqbv8v4 維尼
459Please respect copyright.PENANApsJ3JtW1mw
8964 copyright protection455PENANAAdqW7gwgVM 維尼
小心臟8964 copyright protection455PENANAnBmep9TGQS 維尼
459Please respect copyright.PENANAzvlylysnEw
8964 copyright protection455PENANAVMM9NA3efc 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection455PENANAruAUNl2j4P 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection455PENANA8prCpTqfVw 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection455PENANAqKwlgClDmm 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection455PENANA7Pgt30Z0YS 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection455PENANAHTb1AeI5Jf 維尼
459Please respect copyright.PENANAfhjzTzUjPp
8964 copyright protection455PENANAymNLVflERs 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection455PENANAoCmzQGy7Tb 維尼
459Please respect copyright.PENANA2yE6d14yQ5
8964 copyright protection455PENANAetnBBnV6qn 維尼
459Please respect copyright.PENANAdZJgqviMdK
8964 copyright protection455PENANAxR50ixBEBm 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection455PENANAwySIGjs8u9 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection455PENANAT9ryCzbbuy 維尼
459Please respect copyright.PENANAlpXvN6OVq4
8964 copyright protection455PENANApr0r8F2Nno 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection455PENANAicqb206Yib 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection455PENANAtqD0XTvpW6 維尼
459Please respect copyright.PENANAtlP2sUsfOW
8964 copyright protection455PENANAnwvbcfJHrL 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection455PENANAG6TjwTpKcg 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection455PENANA3ce8h4yXAD 維尼
459Please respect copyright.PENANA5vGWlRK7DM
8964 copyright protection455PENANAQyxiAoZGu8 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection455PENANAOn9rw19sN9 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection455PENANA1Q5T8CuBdz 維尼
459Please respect copyright.PENANABHtn5UOes5
8964 copyright protection455PENANAP8cAf9OX6q 維尼
459Please respect copyright.PENANAXRPUpCw9qd
8964 copyright protection455PENANAne3JLgJAAV 維尼
459Please respect copyright.PENANAR3JAF9xHKl
8964 copyright protection455PENANAnKU2wyG6j3 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection455PENANAKH5OrSim3c 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection455PENANAqGLRAZpOlk 維尼
459Please respect copyright.PENANAh5gRgJedlf
8964 copyright protection455PENANAfBdw6o8Xqt 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection455PENANAzWGVmBnz55 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection455PENANAiqBHPa7j8T 維尼
459Please respect copyright.PENANA8PoD4Xrrq4
8964 copyright protection455PENANAAQhF7T7yLb 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection455PENANAyh0WG5nffl 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection455PENANAcXhEJg1WDR 維尼
459Please respect copyright.PENANAl3eDP2lmRz
8964 copyright protection455PENANAL1OeCVvgVN 維尼
459Please respect copyright.PENANAyqoIreDPDg
8964 copyright protection455PENANAWBYtnPsUQz 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection455PENANAiGG5jktx6a 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection455PENANAMqYWPtGOYL 維尼
459Please respect copyright.PENANAmsnJL4WbBM
8964 copyright protection455PENANAQdpVfTe6SC 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection455PENANADscvKSoEQT 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection455PENANAfvzGMSnC4d 維尼
459Please respect copyright.PENANAIqHJow8vIA
8964 copyright protection455PENANAAJq5fcGbSd 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection455PENANAc2oral975T 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection455PENANA4P9GnALr1O 維尼
459Please respect copyright.PENANA4kFV3aZI9D
8964 copyright protection455PENANAWbM8yJg16p 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection455PENANAKRtsy29AxS 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection455PENANAxFuMGK2wW7 維尼
459Please respect copyright.PENANAoHEKoFiuBf
8964 copyright protection455PENANAT1RKABmnoj 維尼
459Please respect copyright.PENANAeSX1Cmq9HQ
8964 copyright protection455PENANAVJjbIjve8C 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection455PENANAD2u8WLYxWQ 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection455PENANAbQiN8spMd9 維尼
459Please respect copyright.PENANABNP6SoNkS7
8964 copyright protection455PENANAzqh0vw1ceb 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection455PENANA21CqtNvfQd 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection455PENANAIYz6Bqvezu 維尼
459Please respect copyright.PENANAqyZdLWwLlK
8964 copyright protection455PENANAcmFSa3C02O 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection455PENANAiRzdeIWvBe 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection455PENANAjWqBAvfhbt 維尼
459Please respect copyright.PENANAQA6ZOBBtwY
8964 copyright protection455PENANAKExhuPJ86H 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection455PENANADVuATPwYuL 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection455PENANAjAxDXmugWW 維尼
459Please respect copyright.PENANAaf0JQmEXpT
8964 copyright protection455PENANAvUbsbXlKLm 維尼
459Please respect copyright.PENANA5iFbd5kmfB
8964 copyright protection455PENANAp6u7kY6zuP 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection455PENANABbm15EcT7B 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection455PENANAnUFcCxKYRc 維尼
459Please respect copyright.PENANAGSn3xANp9i
8964 copyright protection455PENANAZF8BmrzsF3 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection455PENANAS2EhxjVflG 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection455PENANAE9vTcpIgXa 維尼
459Please respect copyright.PENANANncNX38PhY
8964 copyright protection455PENANAqlOe2Q9uBe 維尼
459Please respect copyright.PENANAoAPJGZOSaF
8964 copyright protection455PENANAoFX79gNPGl 維尼
459Please respect copyright.PENANA1NejQ6fuDP
8964 copyright protection455PENANAhubLgyujhO 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection455PENANA9gBVkGdinC 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection455PENANArWCDwSYgbR 維尼
459Please respect copyright.PENANAkhpy7n0zvQ
8964 copyright protection455PENANA5SDAcVe17K 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection455PENANAtWup1eW5A9 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection455PENANAqMCVtne4mQ 維尼
459Please respect copyright.PENANABZ0S8hZEqN
8964 copyright protection455PENANAx5M1dd3vnS 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection455PENANAQ7PogEztYq 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection455PENANACkUaKn45iB 維尼
459Please respect copyright.PENANAPSZifJbzJo
8964 copyright protection455PENANAsUQ24jx5FP 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection455PENANAJImxltSGIs 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection455PENANANtlyJcyaCb 維尼
459Please respect copyright.PENANA3UlPbPEuic
8964 copyright protection455PENANAanF3JWLwts 維尼
459Please respect copyright.PENANApOBFhpNOTW
8964 copyright protection455PENANATXRHlp3XmB 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection455PENANAheShY8XoM4 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection455PENANAbq9xLVGFvw 維尼
459Please respect copyright.PENANAMN7Urq8VBQ
8964 copyright protection455PENANADrGQa3102R 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection455PENANAaM4xteQ8qz 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection455PENANAqR0lRtncuR 維尼
459Please respect copyright.PENANAzGqhTLtzGn
8964 copyright protection455PENANAKpf8AfkoHt 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection455PENANAfUehIe5noP 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection455PENANAXRRu297FQl 維尼
459Please respect copyright.PENANApHwCDI4fTk
8964 copyright protection455PENANAEr8nJdm76q 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection455PENANAxhRrn13hWu 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection455PENANA8CNXg3xTPL 維尼
459Please respect copyright.PENANATdbOJM0wTm
8964 copyright protection455PENANAbVkKx3JDOs 維尼
459Please respect copyright.PENANAcu1pSS1Nq2
8964 copyright protection455PENANAO3IVlzUTir 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection455PENANAUZMA5cxwL4 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection455PENANAfa8HNQf12R 維尼
459Please respect copyright.PENANANDPjg1lfKU
8964 copyright protection455PENANADdUiZfsxdi 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection455PENANAsE1e41rd70 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection455PENANA0stRICs29d 維尼
459Please respect copyright.PENANALPpMLRH8Cf
8964 copyright protection455PENANAKDK1sdGQQ4 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection455PENANAlD0Dgi58FU 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection455PENANAZWg4mbnEPX 維尼
459Please respect copyright.PENANAJZ50HbpGv0
8964 copyright protection455PENANA8Fdp7yMdHf 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection455PENANAbKOZNfjMAL 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection455PENANATrWSPU0iou 維尼
459Please respect copyright.PENANADGbf8wXjah
8964 copyright protection455PENANAXNU7MNdzWQ 維尼
459Please respect copyright.PENANAjFvQecD4tX
8964 copyright protection455PENANAgHiCPfr12P 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection455PENANAOgQCisj6kx 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection455PENANA8yGqVgEsD0 維尼
459Please respect copyright.PENANALHmS6aEe0U
8964 copyright protection455PENANAFJgZI1d3JT 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection455PENANALt6zzPlt4d 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection455PENANAmUM4XYQH13 維尼
459Please respect copyright.PENANAyiQnPmndih
8964 copyright protection455PENANALfN8lrnuXe 維尼
459Please respect copyright.PENANAHARfaA4kqH
8964 copyright protection455PENANAJlAVuUTeuk 維尼
459Please respect copyright.PENANABHGxp1HAfb
8964 copyright protection455PENANAslHafDt6Rh 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection455PENANAlexZLs1s1A 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection455PENANAODj4e24gd9 維尼
459Please respect copyright.PENANAjs1CVBdwOI
8964 copyright protection455PENANAMfElSkJVwO 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection455PENANAc64qiiUkgE 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection455PENANAAkypJD7oCR 維尼
459Please respect copyright.PENANA3V7cmWwyaU
8964 copyright protection455PENANADcmjf0Rw5r 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection455PENANAvQAhAEQeKX 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection455PENANAbSXYCgmJMy 維尼
459Please respect copyright.PENANAWL2egeza9y
8964 copyright protection455PENANAk9j971hPrC 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection455PENANAoVrWvAkKxj 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection455PENANA6gquRMSJ7m 維尼
459Please respect copyright.PENANA9Fr8F0pXk2
8964 copyright protection455PENANAeXNayyIXZb 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection455PENANAVXqAYABe5K 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection455PENANAghx0KnV3dM 維尼
459Please respect copyright.PENANAjojwMfIZXn
8964 copyright protection455PENANA3mc2nHTb1L 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection455PENANA2TvyBBfMkq 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection455PENANAXFEjxGisVA 維尼
459Please respect copyright.PENANAxJyHaPSSle
8964 copyright protection455PENANASG3QiaU2T0 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection455PENANAJ0Vr3vPyjl 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection455PENANAWchkYYZ6IY 維尼
459Please respect copyright.PENANA47hwkl8nZm
8964 copyright protection455PENANAhtfg0vaPK6 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection455PENANAHjQ1BjmCLU 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection455PENANAePqgT6Ma7d 維尼
459Please respect copyright.PENANA6GdPLxKWtQ
8964 copyright protection455PENANAKkyNXh9UZF 維尼
459Please respect copyright.PENANAfnhDblL5uO
8964 copyright protection455PENANACrpKqUBUEl 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection455PENANAaimJp0GSp6 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection455PENANAv3zNbpyJCC 維尼
459Please respect copyright.PENANAiLTB1pm5nO
8964 copyright protection455PENANA7w8KMRUkqm 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection455PENANAPShk3fRymt 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection455PENANAuiEDwgd9Rw 維尼
459Please respect copyright.PENANA74UXmaWuvk
8964 copyright protection455PENANAs6iPa0XYL6 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection455PENANAnkoB4qYMiB 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection455PENANAWXIxYPfIQs 維尼
459Please respect copyright.PENANAZy966l2aoj
8964 copyright protection455PENANAKeOjiw1SiH 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection455PENANAM6kDQQT1bg 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection455PENANAPufqImkk53 維尼
459Please respect copyright.PENANAyyhvYGq9Qx
8964 copyright protection455PENANAd4LdeOAqAT 維尼
459Please respect copyright.PENANAOYvbcJ0Urc
8964 copyright protection455PENANAmSdMKLwzVn 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection455PENANAJxf5KPjEfQ 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection455PENANAq3S1exAVkA 維尼
459Please respect copyright.PENANA6IBv5aTvaG
8964 copyright protection455PENANAEN9N5OAkWg 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection455PENANAXkTlQXfn3S 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection455PENANAr8rz8f5ufM 維尼
459Please respect copyright.PENANAbBrKokO0FC
8964 copyright protection455PENANAprULkXsgJe 維尼
459Please respect copyright.PENANAmK9mBsZKCO
8964 copyright protection455PENANAUM02NojBE0 維尼
459Please respect copyright.PENANAsRvWePbQ7d
8964 copyright protection455PENANAxWUAHGb3Wv 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection455PENANAF7AATVnqTJ 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection455PENANATPYOPr9dzk 維尼
459Please respect copyright.PENANAggXgW6KfHU
8964 copyright protection455PENANA7tptT7uRCk 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection455PENANAK5JR7Co0xW 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection455PENANArAnCL50pEI 維尼
459Please respect copyright.PENANA2QRtpUfOkJ
8964 copyright protection455PENANAu0qknqw84l 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection455PENANA1V8vxc1C5B 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection455PENANAAOfyLFuq4b 維尼
459Please respect copyright.PENANAUv30Nb787d
8964 copyright protection455PENANALNsw7R7FnG 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection455PENANAypMaKF9W2o 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection455PENANAzRqENyDACQ 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection455PENANAy2BN1I0Mrt 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection455PENANA8dydIUDcsZ 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection455PENANAsaT4HtSeRV 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection455PENANAhDyCMattj8 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection455PENANA1AvpbnjWvn 維尼
459Please respect copyright.PENANADJSC69Opw4
8964 copyright protection455PENANAfK5Z6U7VMh 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection455PENANAb6Aod2cAZY 維尼
3.133.94.34
ns3.133.94.34da2