No Plagiarism!ma1HsPL2DhcS33sfeX4Eposted on PENANA 124Please respect copyright.PENANA4VSpSo06RC
8964 copyright protection120PENANA3WvhLREU8x 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection120PENANAgxvzGoiB5f 維尼
124Please respect copyright.PENANAoBJaFTbysk
8964 copyright protection120PENANA4OjzuJt4js 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】124Please respect copyright.PENANAKCCdmYB8OD
8964 copyright protection120PENANAkUbdA7qD5e 維尼
124Please respect copyright.PENANA3AwfGvaT0I
8964 copyright protection120PENANA9SUXfB6Ng2 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection120PENANAABr7u1QGW4 維尼
124Please respect copyright.PENANAflWUHGuzzW
8964 copyright protection120PENANA5BV7JF1CCR 維尼
小心臟8964 copyright protection120PENANA33B41xwxnk 維尼
124Please respect copyright.PENANAClvLORirO6
8964 copyright protection120PENANALmCIui4GMz 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection120PENANAnT8juKntZm 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection120PENANAA4Tjk0AAmc 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection120PENANAUoLdSvKWll 維尼
Arrangement:まりやす8964 copyright protection120PENANAAZey9HldF0 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection120PENANAeTp9favqUN 維尼
124Please respect copyright.PENANAk94k9B7mZF
8964 copyright protection120PENANAxQT0HDHc1f 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection120PENANAJWlQAGPxsN 維尼
124Please respect copyright.PENANAsXrud1Gd56
8964 copyright protection120PENANAD4vWJLTVb2 維尼
124Please respect copyright.PENANAbfimPpZOT3
8964 copyright protection120PENANAPiR94jtNTL 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection120PENANAOx64FRAwKp 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection120PENANATuoY0YS7gD 維尼
124Please respect copyright.PENANAlxWBnCppDU
8964 copyright protection120PENANArjP8Yy4vWr 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection120PENANAJaTiwGINrl 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection120PENANAbfIvSgvTKC 維尼
124Please respect copyright.PENANAb3zfBLXbfF
8964 copyright protection120PENANAPdzuBF6qho 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection120PENANA0978IAezqH 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection120PENANAWB42wYERJH 維尼
124Please respect copyright.PENANAuNWs1AIxaA
8964 copyright protection120PENANAyCjZx1CLJ7 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection120PENANAPTVI4X7gzT 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection120PENANAN1KLyhnzc4 維尼
124Please respect copyright.PENANAu8iQ82v6Hp
8964 copyright protection120PENANArKlVnz4vgj 維尼
124Please respect copyright.PENANA1Dr7KlDjFt
8964 copyright protection120PENANAqhMFgNOPcz 維尼
124Please respect copyright.PENANAvWGi1HHGTK
8964 copyright protection120PENANA8X2iLEdYJE 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection120PENANAGQl0ebLsjA 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection120PENANAk4y2M37vdW 維尼
124Please respect copyright.PENANA9ANM9doSU7
8964 copyright protection120PENANAE04OGURj8x 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection120PENANAVPtOiOX7IZ 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection120PENANAGbvR0r69F6 維尼
124Please respect copyright.PENANAVJJSTQihFp
8964 copyright protection120PENANADr5zwn2LGI 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection120PENANAtEiVaQTETX 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection120PENANAomOfx5PH7v 維尼
124Please respect copyright.PENANAkdfuJU0cyu
8964 copyright protection120PENANARb3k7gMb7c 維尼
124Please respect copyright.PENANAIFSutp5oAz
8964 copyright protection120PENANAIuB6iSC6Xw 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection120PENANA8weaNFCg9j 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection120PENANA9VRCv54mgJ 維尼
124Please respect copyright.PENANATkKOh0NXmO
8964 copyright protection120PENANApQK3dNxMJa 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection120PENANAPd0xDyBbua 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection120PENANAxObfrf4Jh0 維尼
124Please respect copyright.PENANA9wHoPBlsvE
8964 copyright protection120PENANAor5FVMqdpr 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection120PENANAUPNw39PxjQ 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection120PENANAOEfINoEu8A 維尼
124Please respect copyright.PENANApKZmuUdW1R
8964 copyright protection120PENANAMZq8euOprA 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection120PENANAP9oR36vILp 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection120PENANA4yBIED4G29 維尼
124Please respect copyright.PENANAHH0162LMur
8964 copyright protection120PENANAwvsnF3s6Kd 維尼
124Please respect copyright.PENANAAytm5WrPOp
8964 copyright protection120PENANAvMHNAhZ0Vi 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection120PENANAgrFX5oTHTo 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection120PENANAR3DfH1gKRl 維尼
124Please respect copyright.PENANAPqkDAgQxiJ
8964 copyright protection120PENANAlIALXrP9l6 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection120PENANAcM0iTIXRNP 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection120PENANA7ArXjWkVwf 維尼
124Please respect copyright.PENANAEAWeoHUuzH
8964 copyright protection120PENANA5kzjelPy0T 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection120PENANAGf7i6bhL2q 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection120PENANALuUalOEMFW 維尼
124Please respect copyright.PENANAxPoFK6GK48
8964 copyright protection120PENANAAhieUaecWr 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection120PENANAN5M1CMYYrz 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection120PENANAHMgGfuCq8p 維尼
124Please respect copyright.PENANAlpmlPtZ9f6
8964 copyright protection120PENANAgB1rOMEKMm 維尼
124Please respect copyright.PENANAfjkwmKFmiE
8964 copyright protection120PENANAecqMLYDAyL 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection120PENANAtx1WJar4Zy 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection120PENANAj2cTW3EV6B 維尼
124Please respect copyright.PENANADGM8tw8EFv
8964 copyright protection120PENANAd6gXiuDray 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection120PENANA5bT7C0eAcy 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection120PENANA6aYmr4a7s7 維尼
124Please respect copyright.PENANAObbDmeWBdL
8964 copyright protection120PENANAaBANv6h8YW 維尼
124Please respect copyright.PENANAswRiF9TGYU
8964 copyright protection120PENANAL6A6ceXuBF 維尼
124Please respect copyright.PENANAm5ucMTsPyW
8964 copyright protection120PENANA6mpDipRFoh 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection120PENANAh81ONwrQXi 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection120PENANAEBCblGmO7S 維尼
124Please respect copyright.PENANAR8qqvPwzqs
8964 copyright protection120PENANAtRjb6MpxJ0 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection120PENANAqTqhbsh1q3 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection120PENANACVW3yk7qUn 維尼
124Please respect copyright.PENANAeRWJzW07Uz
8964 copyright protection120PENANAdEqZvvoeXX 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection120PENANAiAPihRgzLa 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection120PENANAIqHvwLpmPa 維尼
124Please respect copyright.PENANAfQYjCwaCZ7
8964 copyright protection120PENANArvlu0XGaJF 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection120PENANADbfqC3xUmS 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection120PENANArEseZM5iWT 維尼
124Please respect copyright.PENANAcod2GmDAnW
8964 copyright protection120PENANAc7JwCucU29 維尼
124Please respect copyright.PENANA5QxfsQa3tt
8964 copyright protection120PENANAW3jo47KK9h 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection120PENANAb1PdmvzwD2 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection120PENANAgqCo5t1erI 維尼
124Please respect copyright.PENANAp7cMbHVYMq
8964 copyright protection120PENANAqVOtWwbJrT 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection120PENANA9ntT9HJvsz 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection120PENANAFfJfLYEA7M 維尼
124Please respect copyright.PENANAopT0WRiOe7
8964 copyright protection120PENANAY721xGQ54O 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection120PENANAOePuIiGmJ1 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection120PENANAElAfZzKEjF 維尼
124Please respect copyright.PENANALnem17Z6jH
8964 copyright protection120PENANAWVVQvFDaSs 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection120PENANA4OAuOtQZZ0 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection120PENANA4tgq7Q9Ziy 維尼
124Please respect copyright.PENANA6Zux8lihqZ
8964 copyright protection120PENANAhgHohBlX7D 維尼
124Please respect copyright.PENANAm8iWKKfyPB
8964 copyright protection120PENANAIBs48M56X7 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection120PENANA6lWiuY03ov 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection120PENANA3yrwqbYz2z 維尼
124Please respect copyright.PENANA0t9AO31W58
8964 copyright protection120PENANAr6qhBd6YqX 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection120PENANA1EQqbvDf1n 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection120PENANABYknvO835N 維尼
124Please respect copyright.PENANAXLZ7EiaIaf
8964 copyright protection120PENANAjdrE4WJEwy 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection120PENANAj1OYQdy32o 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection120PENANAbvkCZMq86z 維尼
124Please respect copyright.PENANA1xyCzrG4vW
8964 copyright protection120PENANAxPHSIywkfY 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection120PENANA8uh4pNOH1S 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection120PENANAYlYGzy1ASP 維尼
124Please respect copyright.PENANAIsU6z9MirT
8964 copyright protection120PENANA3bCCJpUywt 維尼
124Please respect copyright.PENANAITWbRRQqdK
8964 copyright protection120PENANAfJLgbP1SED 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection120PENANAASxCM5fmfp 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection120PENANA4UN5187dtD 維尼
124Please respect copyright.PENANAp1CMDClLxN
8964 copyright protection120PENANAb4I3ERFMmP 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection120PENANATGki9SjCxC 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection120PENANA708ZnpAurh 維尼
124Please respect copyright.PENANAAeQm07Wipg
8964 copyright protection120PENANAsdX2PukUFF 維尼
124Please respect copyright.PENANAtLYokZMEk3
8964 copyright protection120PENANAOYdHy42hfr 維尼
124Please respect copyright.PENANAya1Qod8K3t
8964 copyright protection120PENANAfVDSoNCgHH 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection120PENANAjQZHyfRrdS 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection120PENANAtFPQGVBhdQ 維尼
124Please respect copyright.PENANAQFKj2jbSiA
8964 copyright protection120PENANAhRtu6xraFE 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection120PENANALd59je9URo 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection120PENANAFdi3cZTEtx 維尼
124Please respect copyright.PENANAaqfLtWL6IX
8964 copyright protection120PENANA4bhBmsjEwK 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection120PENANA5uAbk2oni8 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection120PENANAEq1hbYsS81 維尼
124Please respect copyright.PENANAMVCMMWKXaq
8964 copyright protection120PENANATI7yTXtv7n 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection120PENANAR3nNPMCxxq 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection120PENANAp7emhERWGS 維尼
124Please respect copyright.PENANAwnlXR5EGgN
8964 copyright protection120PENANAFsEat4hOHP 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection120PENANAWaYgT43aIh 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection120PENANA91EY7QmRA0 維尼
124Please respect copyright.PENANAL1kxgme0ge
8964 copyright protection120PENANAFws73LVICu 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection120PENANAF0aPLB5lVI 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection120PENANAqJcoVHE7Mo 維尼
124Please respect copyright.PENANAVHs9x40LnI
8964 copyright protection120PENANAe93fUwH13N 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection120PENANAMZhR3hCIfW 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection120PENANAOvpjedisSC 維尼
124Please respect copyright.PENANA6BiAOCMRQH
8964 copyright protection120PENANAYgoFNoJrNV 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection120PENANAdpEpaRhAdP 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection120PENANAMQrDQnJSuT 維尼
124Please respect copyright.PENANAmVE0yr0xLn
8964 copyright protection120PENANAB5P1hiHJQl 維尼
124Please respect copyright.PENANA1RZkdz02I7
8964 copyright protection120PENANA10Uv7Gz3oJ 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection120PENANAmR2BKwRjMo 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection120PENANAudeVdgec6b 維尼
124Please respect copyright.PENANAP3GXMXa6oc
8964 copyright protection120PENANAHHB3lI1mia 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection120PENANAlTrX2jvj9o 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection120PENANAXs76zD8VRJ 維尼
124Please respect copyright.PENANAAOHeiPzH6i
8964 copyright protection120PENANAJVeYqEssYy 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection120PENANAgZLhiTuxrr 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection120PENANAJpMP21GNS0 維尼
124Please respect copyright.PENANAg1glaRV479
8964 copyright protection120PENANAZcEsEkesoT 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection120PENANACryCm7p1RW 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection120PENANANeZmpewzVp 維尼
124Please respect copyright.PENANAJbiY9R2HJQ
8964 copyright protection120PENANAzCsTsqlB0F 維尼
124Please respect copyright.PENANAH8WAr9QUBp
8964 copyright protection120PENANAl1GjOcWe32 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection120PENANAITL76uCT5p 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection120PENANAz0OGXSTr8X 維尼
124Please respect copyright.PENANAKY2AVB1Jyh
8964 copyright protection120PENANA2AJIzw2KVz 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection120PENANASVAbcocCfk 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection120PENANAld9RuVH9Fe 維尼
124Please respect copyright.PENANAr0PZTn3ozr
8964 copyright protection120PENANA6O6ShSWiW3 維尼
124Please respect copyright.PENANAvDxbKAU8Si
8964 copyright protection120PENANAftue4DGL8m 維尼
124Please respect copyright.PENANAFuE265wmdf
8964 copyright protection120PENANAmMl37CPx1k 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection120PENANAnXkq9LdJs6 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection120PENANAjuZDW2v27r 維尼
124Please respect copyright.PENANAkNENIv2Rxn
8964 copyright protection120PENANAnkMqopR9or 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection120PENANAT9fEKt5dwA 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection120PENANA1qqNjbFsmd 維尼
124Please respect copyright.PENANAMp5eOAuXZW
8964 copyright protection120PENANACN48TI7tjs 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection120PENANADYM03Z8X2D 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection120PENANAyOM2tWc0Nj 維尼
124Please respect copyright.PENANAaeTFO31Zph
8964 copyright protection120PENANAktT2Ez35Io 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection120PENANAXhsml0wwpD 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection120PENANAzZX3MXn4qo 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection120PENANA5EJklbyFTI 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection120PENANAGWRzFAEt58 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection120PENANA2x16Q3MyP8 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection120PENANA11Druixs3r 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection120PENANAbjuxX47s8N 維尼
124Please respect copyright.PENANAdVMGD0MafG
8964 copyright protection120PENANAErY7bQbX7H 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection120PENANAEaSFZXy6wy 維尼
172.70.178.137
ns 172.70.178.137da2