No Plagiarism!yf9VXtlXP9P9mYQaB8nhposted on PENANA 410Please respect copyright.PENANAUhpvo8ACz8
8964 copyright protection406PENANAhMBegaYFmF 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection406PENANAgc6udOmT30 維尼
410Please respect copyright.PENANAJldf7uefzm
8964 copyright protection406PENANA0P3zRF1yxx 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection406PENANAJkT1tELCEw 維尼
410Please respect copyright.PENANAcxpgDDRKjK
8964 copyright protection406PENANAZIEkUnrKRX 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection406PENANAkcaHkuAtA4 維尼
410Please respect copyright.PENANAX2DunFwgKX
8964 copyright protection406PENANA6oStVMEIot 維尼
小心臟8964 copyright protection406PENANALT1b5rNSMR 維尼
410Please respect copyright.PENANAXpaZn0R864
8964 copyright protection406PENANAJoKbJkrEGL 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection406PENANACPhTCCwMgd 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection406PENANALQVtESS9qv 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection406PENANAkUuqu3zgCQ 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection406PENANAHiyqRI2nWO 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection406PENANAOeJfXp1E0V 維尼
410Please respect copyright.PENANAAP9nzmhOI7
8964 copyright protection406PENANApuSQ3bzYsn 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection406PENANAyQPqadnJZH 維尼
410Please respect copyright.PENANANWcgsknit1
8964 copyright protection406PENANAtZGSrqTNkO 維尼
410Please respect copyright.PENANAo8Lenchj9h
8964 copyright protection406PENANAlqae399MpV 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection406PENANAJjbdgqV7Hw 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection406PENANAmSvZptMHQ4 維尼
410Please respect copyright.PENANA44lTEiNSge
8964 copyright protection406PENANAuLSxVYhADH 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection406PENANAdUAJjHAQjb 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection406PENANAYBDy1EzlJz 維尼
410Please respect copyright.PENANAKmNTbFr1Ks
8964 copyright protection406PENANAHnCeDkoFVl 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection406PENANAZJrkFZJlZp 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection406PENANAJLLR3pjApy 維尼
410Please respect copyright.PENANAFQ4gQjUcGZ
8964 copyright protection406PENANAz9AaX01FpO 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection406PENANAr5tEbufkZQ 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection406PENANAXOR5IwaN0N 維尼
410Please respect copyright.PENANAKf32X1HjrQ
8964 copyright protection406PENANA7zaAxesWN3 維尼
410Please respect copyright.PENANAQxwkEn3I57
8964 copyright protection406PENANAF4SX7IFCu4 維尼
410Please respect copyright.PENANATe7rGQeyK5
8964 copyright protection406PENANAFLJdvGizaL 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection406PENANA6spEicXkeP 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection406PENANASwvgEjx7aD 維尼
410Please respect copyright.PENANAxeMJfnaqvU
8964 copyright protection406PENANAj8o70Qs5Tq 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection406PENANAWlRkpr0Ax4 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection406PENANAOjWzIIk6xp 維尼
410Please respect copyright.PENANA0IL65hQOQT
8964 copyright protection406PENANArvvZfUaDBJ 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection406PENANAR3Z3jsND8v 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection406PENANAeHgTeb2S8x 維尼
410Please respect copyright.PENANABZeff0tOxp
8964 copyright protection406PENANAid0pLsOYRW 維尼
410Please respect copyright.PENANAKOt1o1jh7H
8964 copyright protection406PENANApx4KeR5OQM 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection406PENANAJRlC6V9yrk 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection406PENANAe3aZPExGVs 維尼
410Please respect copyright.PENANAOZ8t2sRcb9
8964 copyright protection406PENANAGQesZkCc2R 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection406PENANA6uuSWWEsPI 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection406PENANAv1LToSRpwq 維尼
410Please respect copyright.PENANAimwbVJwTnV
8964 copyright protection406PENANADLUQVblC7M 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection406PENANAL3aqqPZkaM 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection406PENANAjtvSNGYqhl 維尼
410Please respect copyright.PENANAb78ExLr4Q2
8964 copyright protection406PENANAsdaJq5Zqyp 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection406PENANA4rzKWYPIGB 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection406PENANASunuB13T9d 維尼
410Please respect copyright.PENANAZZhGptn8tz
8964 copyright protection406PENANAQzSngIGapl 維尼
410Please respect copyright.PENANAw2KIqb3mkE
8964 copyright protection406PENANAEtlR60sFl5 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection406PENANA9KbG2bRDwS 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection406PENANAwR6LFvtto9 維尼
410Please respect copyright.PENANAkOS9z8PllO
8964 copyright protection406PENANAcXAvlAN9gi 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection406PENANASEAQsu3c9y 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection406PENANAzEarUWzYFu 維尼
410Please respect copyright.PENANAiT0Vm2EVkU
8964 copyright protection406PENANAboMa1Pbome 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection406PENANAIG2LRm8lyH 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection406PENANAm8CczWOVYd 維尼
410Please respect copyright.PENANAf05QafmNs3
8964 copyright protection406PENANAATrMQjUhhB 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection406PENANAuCItclsl8J 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection406PENANAGjDbROmlN4 維尼
410Please respect copyright.PENANAW1UbbOAVrZ
8964 copyright protection406PENANAw15eo4bdMM 維尼
410Please respect copyright.PENANA0uOZ8uqmqf
8964 copyright protection406PENANAxNWD6eXVAl 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection406PENANAeC0maWYEb1 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection406PENANAnH7PDYEPaM 維尼
410Please respect copyright.PENANAJKIk8zXfoN
8964 copyright protection406PENANAkpaC9SFWFp 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection406PENANAru2KIVEMVB 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection406PENANAiych6SYiM5 維尼
410Please respect copyright.PENANAzErj8i5JSI
8964 copyright protection406PENANAv339IKuQg7 維尼
410Please respect copyright.PENANAxctYdNxNHx
8964 copyright protection406PENANAtEVBWXcgh6 維尼
410Please respect copyright.PENANA7fARRcwt0A
8964 copyright protection406PENANAsBG1zC43b4 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection406PENANAu43Fnd48sG 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection406PENANAoZcjvO1Mkz 維尼
410Please respect copyright.PENANA8UdFFtUWok
8964 copyright protection406PENANAX2KtnPi7i5 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection406PENANAcxDt5Jg3LG 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection406PENANArJNRQeXtWH 維尼
410Please respect copyright.PENANAQv3Ty2oDYB
8964 copyright protection406PENANAOkBVsGEHKy 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection406PENANAB8kMVEzvHT 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection406PENANAAqKIrySzsw 維尼
410Please respect copyright.PENANA4zq2lMYTZf
8964 copyright protection406PENANAhq2PtosI77 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection406PENANAw7OHBzM2Jv 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection406PENANAsMBp0FLIYF 維尼
410Please respect copyright.PENANAoTjRRCwwF0
8964 copyright protection406PENANAURu3aAGsCV 維尼
410Please respect copyright.PENANA8JpEBxzJCx
8964 copyright protection406PENANAJ6tifRU5Sl 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection406PENANAKE5VNdkTEZ 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection406PENANAZOvUdsVUrS 維尼
410Please respect copyright.PENANAtiCLJG1JoE
8964 copyright protection406PENANA6Go49Pi6Hz 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection406PENANAL5G14NvX66 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection406PENANAuA3YSbirBY 維尼
410Please respect copyright.PENANAQlvrTmWLAZ
8964 copyright protection406PENANARYLl5sqVpG 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection406PENANASAOX8Bs2QX 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection406PENANAa8xegJkhJh 維尼
410Please respect copyright.PENANAqpCRMCeeUu
8964 copyright protection406PENANADNDbqZqGBn 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection406PENANAUaCdBea051 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection406PENANAlReUAM3wGn 維尼
410Please respect copyright.PENANAecafGbQd72
8964 copyright protection406PENANAg5G2k7G26b 維尼
410Please respect copyright.PENANANfQod2gQqt
8964 copyright protection406PENANAHOZWKdS2l4 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection406PENANA52AQBh8bTM 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection406PENANAPdHkZkY89K 維尼
410Please respect copyright.PENANA3QN9d2FlbH
8964 copyright protection406PENANA6Gls6QKx96 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection406PENANA5fxR5qu6XZ 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection406PENANAq38ONnzxdE 維尼
410Please respect copyright.PENANAsPTJ5GilJZ
8964 copyright protection406PENANAhJHg6y23nM 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection406PENANAA5MurYmisj 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection406PENANA192sGZJQZ8 維尼
410Please respect copyright.PENANAzxBf9SL8FC
8964 copyright protection406PENANAq7MV7AZtS5 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection406PENANA4YVoB1KkUa 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection406PENANAbf6AcHY24U 維尼
410Please respect copyright.PENANAXRZg7q1YqR
8964 copyright protection406PENANAvlWZhU9wBA 維尼
410Please respect copyright.PENANAGNanBWcum6
8964 copyright protection406PENANAs7rNulXAyn 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection406PENANATZOoB4KZAM 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection406PENANAa09tb4GbSJ 維尼
410Please respect copyright.PENANAR5ZIZ3cFL0
8964 copyright protection406PENANAUqBF91YHiL 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection406PENANAobPDWGZkzg 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection406PENANAJwNaehwKMg 維尼
410Please respect copyright.PENANAXrZl1EgPqm
8964 copyright protection406PENANAYS9aIKiVrL 維尼
410Please respect copyright.PENANAHGG6wHyxiW
8964 copyright protection406PENANAnlx8Hnoncv 維尼
410Please respect copyright.PENANAhKg3w6EmGk
8964 copyright protection406PENANAodzEji9YmX 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection406PENANAIekcKEtAC0 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection406PENANAroMtKeodPJ 維尼
410Please respect copyright.PENANASxbXBs4jIw
8964 copyright protection406PENANAbLf6WXe9Vu 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection406PENANAIwCon1fv88 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection406PENANANLtoU2kRVE 維尼
410Please respect copyright.PENANAWBTBmXowKZ
8964 copyright protection406PENANAQBOv8mQ9Pm 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection406PENANAB3QMAs2DGv 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection406PENANAKL11083jww 維尼
410Please respect copyright.PENANA5kBhUPoF8h
8964 copyright protection406PENANA2J5t8Mlaes 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection406PENANAljUvVPsq9Q 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection406PENANAVs6CCS23ZG 維尼
410Please respect copyright.PENANAULdpLFisgi
8964 copyright protection406PENANA8ecqUnhP09 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection406PENANAsriwtqvCEo 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection406PENANAPelBPhYoJP 維尼
410Please respect copyright.PENANAUHG5UpWRRC
8964 copyright protection406PENANAI8UTWMbRlU 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection406PENANAjmfSjqoAVn 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection406PENANAf4Uj79xqxY 維尼
410Please respect copyright.PENANAesgde9zTjg
8964 copyright protection406PENANAN1FCp8dCoZ 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection406PENANAiznJuzYbIA 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection406PENANAkorMaqVoZm 維尼
410Please respect copyright.PENANAvwVp6dWYwE
8964 copyright protection406PENANAm5nP8BLa8w 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection406PENANA5M2ZcgQ5jZ 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection406PENANAgf9Z2lDK5s 維尼
410Please respect copyright.PENANAbcHF2Arpsb
8964 copyright protection406PENANAonPvBnyksR 維尼
410Please respect copyright.PENANAPHRdm3A2BL
8964 copyright protection406PENANAQn8I0R9MHF 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection406PENANAA8omkhCBfP 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection406PENANAKt42KqRNnC 維尼
410Please respect copyright.PENANAMEALoEXoxz
8964 copyright protection406PENANAJaTTdPAy3D 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection406PENANAlK63jEFlNH 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection406PENANAZ7IpaicGh9 維尼
410Please respect copyright.PENANAyWLwKwknj6
8964 copyright protection406PENANAjQd83O5jjM 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection406PENANAdseMMLvA6W 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection406PENANA26G8jhh0HS 維尼
410Please respect copyright.PENANAuwnk5Iytbx
8964 copyright protection406PENANAhUgviZm5BE 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection406PENANAtqKcbtY9BS 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection406PENANAfYuySB4ilb 維尼
410Please respect copyright.PENANADQtiatQq0s
8964 copyright protection406PENANA3iWwpOTDg8 維尼
410Please respect copyright.PENANAcmuK85IBGF
8964 copyright protection406PENANARNTG5NWELt 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection406PENANAnJZIfMf8Ff 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection406PENANAZT0eBs08lO 維尼
410Please respect copyright.PENANAfpNWhmVSGS
8964 copyright protection406PENANADFy6bQdndE 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection406PENANAZ45NsA0gYw 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection406PENANAd9tww3zMBq 維尼
410Please respect copyright.PENANAVQoOpW82gB
8964 copyright protection406PENANAednxYvfAPO 維尼
410Please respect copyright.PENANAxoiWN8uCNb
8964 copyright protection406PENANAZLeHemBN5f 維尼
410Please respect copyright.PENANAjACD9fP5Wq
8964 copyright protection406PENANAsUxo8RT5GX 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection406PENANA1hZsN9AIN4 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection406PENANAUMpl6smc7C 維尼
410Please respect copyright.PENANAjMlZeDwIwo
8964 copyright protection406PENANAEih4GPPkJ4 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection406PENANA8hizVCF2EO 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection406PENANALI9RS2IOld 維尼
410Please respect copyright.PENANANSkbKWe4y7
8964 copyright protection406PENANAkoiJx65d8a 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection406PENANAnvaof1IckU 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection406PENANAm3iwzRuBGw 維尼
410Please respect copyright.PENANAlAjGHPYg91
8964 copyright protection406PENANAbfilvaDxTM 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection406PENANAKDxLFVuwDc 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection406PENANAmqrBZBgdiG 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection406PENANAV7VEjUDgiD 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection406PENANAo6U4hqNsHa 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection406PENANArWRfFvtA2J 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection406PENANAQzCCRxzkQ3 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection406PENANARoUvQGVr8n 維尼
410Please respect copyright.PENANAEcAsriKtWE
8964 copyright protection406PENANATtZpAa2iBo 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection406PENANA6JL4ogDl3a 維尼
3.137.161.116
ns3.137.161.116da2