日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3zsTMLQLw

原曲:innocent arrogance

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrzH4mOxiw

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVy4bQA1SyR

天真無邪的傲慢

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgjOAZbVWf

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSEkUi03Z9D

翻譯：信人心不如信鬼神

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodbAyeuRqs

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5UgEp2S5N

もういいかいもういいよ

已經可以了嗎已經可以了唷

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33WsmvrcAa

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話看吧

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ22cvRq2KOp

理解できない心を

無法理解的心啊

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoVBO7hsjB

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxKvBhPmeJ

もういいかいもう一回

已經可以了嗎再來一次

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqC7cN4RYrj

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來我們所選擇的是什麼？

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOL5ttbSy7B

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNKitMC2tN

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXgC1nQ6Sq

感情も妄想も

感情也好妄想也好

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSPuxxhaXF

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVAs5dW9FBG

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQp47PftFy

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf2u9pKhSMY

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK13k2PDA4C

わかるはずがないのに

明明就無法明白

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVMfVLdi8y

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdJMfwcEPh

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcA7t8hHgiI

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcqQL2sGBS

見せないから

所以才看不見

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIvxWcMXf5

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJfRKr99bq

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECeFRBPYSG

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1c2zD9MSPH

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hgtTaa036

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkm4x21xF9n

もう何回？もう一回

已經多少次了？再來一次

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksZ1Ik0wjI

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在我們還能夠選擇嗎

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFVjk1QocE

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHcH0QHYvZ

判断も葛藤も

判斷也好糾葛也好

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDM8ZuGole

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3gCnJKhyA

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qnccFqOBG

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzlNtMV8gY

形あるものだけが

只憑有形之物

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGVkbGntgq

正解ではないのに

明明就不是正解

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvd9F5vSr0H

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊若是如此

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzVGzf2sAO

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVyhAqOO9e

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGg8P5qe5N

見せないから

所以才看不見

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvuLQGyR6k

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmejy9zgmGg

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYE7bAZ1qD

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WO2vnZaSm

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatuwUzZdY5

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpFa5PAbG7

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07TN1nwSgs

わかるはずがないのに

明明就無法明白

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXjkAuUNvz

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YFwVwOapZ

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBTPjNtGcq

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoO89e9SLCT

見せないから

所以才看不見

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvR6qc4Us4u

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8eDwDMO28Y

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去不是嗎

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9aY9KtvMqw

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

ns3.142.142.113da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章