日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfqnY9rxG7

原曲:innocent arrogance

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbPdwLDipg

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJFMazv4l3

天真無邪的傲慢

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3O7vfzQmec

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XhzIBgth0

翻譯：信人心不如信鬼神

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6uzYD0j90

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFYi2JojNs

もういいかいもういいよ

已經可以了嗎已經可以了唷

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzhApDai6L

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話看吧

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavwFEv7dgr

理解できない心を

無法理解的心啊

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNctDcHrwh5

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFwW9kUETv

もういいかいもう一回

已經可以了嗎再來一次

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Vnup48GG3

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來我們所選擇的是什麼？

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zWHY2fovm

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQu5ZUtW4y

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqqVjSWpnN

感情も妄想も

感情也好妄想也好

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiB4wvJrUO3

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiDC40Wlgq

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuHT1aXdJp

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrP2vEKKGh

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNvmmUREYe

わかるはずがないのに

明明就無法明白

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUVqPXMi2l

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdASAZrPkod

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmNdS2dXdhp

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtI6V6nzlSc

見せないから

所以才看不見

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsC2dEIpBjG

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqtouP6n3a

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIqRIfTG0r

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnTPhYxcwF

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkX7lSUUNBn

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0AR1dR0Rji

もう何回？もう一回

已經多少次了？再來一次

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYruB36StY3

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在我們還能夠選擇嗎

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdmCoyI54I

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9SZLs0C0i

判断も葛藤も

判斷也好糾葛也好

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtuQYB1ZjG

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvaU6fwUKgf

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEBUdzVDNv

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8HnmHvdxV

形あるものだけが

只憑有形之物

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2uL9g0AI4

正解ではないのに

明明就不是正解

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy04vAwxBc7

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊若是如此

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5MnwLsivsy

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2RWDBSqsa4

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJxUgk9RFd

見せないから

所以才看不見

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmsN2lprBaK

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9o8xmWU6na

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvS31DAgB9j

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAB3P9OhqhB

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5fnUTqfOc

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTH9LeIQsEi

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxQyb2UGZ0

わかるはずがないのに

明明就無法明白

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyuMKhW6KS5

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMOBWQTRpa

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHGcc3H2sU

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4GZ5eXtZX

見せないから

所以才看不見

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHtHDcK3Gc

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JksNc5h8p

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去不是嗎

369Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQcJgzQ23E

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

ns216.73.216.229da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章