日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2qhbu948Q

原曲:innocent arrogance

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiVyb7rPdT

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMi5kZtrANp

天真無邪的傲慢

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKWdCiziOH

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mAtVk2X4p

翻譯：信人心不如信鬼神

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtS03JfUG0

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB51HOnZGRf

もういいかいもういいよ

已經可以了嗎已經可以了唷

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWFQVKj2In

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話看吧

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPXGJR9Hom

理解できない心を

無法理解的心啊

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZYCnqa8M4I

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMR7Cb8Nni1

もういいかいもう一回

已經可以了嗎再來一次

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLysZybzbV

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來我們所選擇的是什麼？

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSlF01DRJL

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiKAEPRsA9

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9gPkoE7SPi

感情も妄想も

感情也好妄想也好

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelHzsCmts6

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeI9k2xzz2y

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG96syrDKo7

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyCIFmFKp4

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacABpKbLuF

わかるはずがないのに

明明就無法明白

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3GFPWwKpY

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QuS6eKDcR

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBxQdxqYSc

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡljzCvLnmrU

見せないから

所以才看不見

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaceZJF5yl

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eXtuamKGW

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5r08kapve

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtf8mRQnLt

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDx1e153Ms

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDxVB5mGRL

もう何回？もう一回

已經多少次了？再來一次

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSVQ2Rv9Mm

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在我們還能夠選擇嗎

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KhYgLGFgf

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNWl9p8NyY

判断も葛藤も

判斷也好糾葛也好

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7Qxs2Q4Yc

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjjTWnfgHC

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FHhgLGZsp

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsBcBCFmLx

形あるものだけが

只憑有形之物

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdc04yQ1YS

正解ではないのに

明明就不是正解

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2aYTgHqXSA

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊若是如此

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQxWeOyp7i

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrT9nFQOPbL

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrC2NojOR1

見せないから

所以才看不見

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOYioPNF6V

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMFxaxtJKl

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUC6lw2rmW

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLzjnah7cg

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBUOF4XM1p

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0foEjXH0kn

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMtDdHtMvD

わかるはずがないのに

明明就無法明白

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLETV6RaOq

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIAuX9zRXJ

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvXSjgScmT

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYB1VpQdWde

見せないから

所以才看不見

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzsctEGrC1

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9uDdbHasYs

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去不是嗎

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjX12Ox87h

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

ns3.22.68.71da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章