日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgswJlxEAj

原曲:innocent arrogance

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBj2b2rzMC

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Ws1OKvFyj

天真無邪的傲慢

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdMttvPNwJ

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXCWUQL1Rz

翻譯：信人心不如信鬼神

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubPbiNuBnw

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2NETUuHPg

もういいかいもういいよ

已經可以了嗎已經可以了唷

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5MpU28Z5P

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話看吧

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfy5M8fi8Up

理解できない心を

無法理解的心啊

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSxFbzCHNW

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnE95bfINZ

もういいかいもう一回

已經可以了嗎再來一次

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Dk4C4z7Ox

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來我們所選擇的是什麼？

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcaEHAuXL7w

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDd6pdIHMJA

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLoqJ0nTDe

感情も妄想も

感情也好妄想也好

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVCJltPn0j

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGbzsxvFJy

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxZDBHzHsi

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfY2WixVuD

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtdarpL8rj

わかるはずがないのに

明明就無法明白

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOcpcwA5MR

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPS1ZM4zOMw

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrREj1yaWL

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tpcXplq4L

見せないから

所以才看不見

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnHGf74yDn

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLmD6CF16S

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BWf1yUa9Y

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBuU9xDnYF

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrmUWDW8Iw

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gNSpf7hyP

もう何回？もう一回

已經多少次了？再來一次

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2r9ffbUCvw

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在我們還能夠選擇嗎

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkc45Tgtx5

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMbk5G4LsK

判断も葛藤も

判斷也好糾葛也好

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0mYwx2Fua

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2GRJEHoZk

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHvA2Y0Pwl

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXahJ4ofuk

形あるものだけが

只憑有形之物

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52eTejO5Rl

正解ではないのに

明明就不是正解

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2kY1SFH7F

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊若是如此

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GXmFLlDEV

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9fYxSbDPm

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrI7gVvzZhb

見せないから

所以才看不見

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1JylQTrS3

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nfbeyIKn0

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeL8avmCrh

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhKxP0CAeF

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4Agv8tlPS

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2FbfA0fHA

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdRt8XaDik

わかるはずがないのに

明明就無法明白

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWHsPEuuZZ

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwekfION2Q

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJwQT07BLY

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0fe7caAY3

見せないから

所以才看不見

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMa3L7OpqrP

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBZPWBuzEX

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去不是嗎

411Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ70VrI0TLd

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

ns216.73.216.206da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章