/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/17
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Eve】LEO【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #17
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Sep 15, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Sep 15, 2023
ISSUE #17
【Eve】LEO【中、日歌詞】
No Plagiarism!nPeik2D6B1W28zmxt9D5posted on PＥNAＮＡ

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSA1glUwv7w

原曲:LEO - Eve MV

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvztrRvcF1V

【Eve】LEO【中、日歌詞】

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaWRywvAEq

獅子

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlayHc6HNza

Music / Vocal：Eve

Arrange：Numa

Music Video：Mah

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4BVDn5lg5

翻譯：信人心不如信鬼神

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5h45bjP4iA

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDsGe7Nz8s

水面に映る 知らない顔が1つ

水面映照出 未知的一張臉

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEm5mF8lZ5T

何処からきたの 何をしていたの

是從哪裡來的呢 又在做些什麼呢

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqbpkwYmq5

瞬きするたびに 世界は変わり果てて

於眨眼之間 世界便完全改變了

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYmruYC71D

終末の狭間で 踊っていたいのさ

想要在終末的縫隙間跳舞啊

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjOoXrnEiW2

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtW4Aj6LZDe

孤独を飼いならした今日も

將孤獨豢養的今天也

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjcKiz1eCZ

怠惰な人生に期待を

對怠惰的人生抱有期待

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWuK4SBeRGo

優しさを持ち寄り誓いを

發誓會帶來溫柔

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTv6CnCMIfT

祈るその姿を称えよ

讚揚那祈禱的姿勢吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIvuS9KHul

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUay0TQ4ff

あなたを想い 裏切られるのも

想著你 就算會被背叛

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrusPDDpd4R

振りかかるその歪な愛憎

高舉著扭曲的愛憎

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbn4dD9EFh

大丈夫 そっとおどけて吐いた

沒事的 悄悄地滑稽的說出口

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63ocpL8hBe

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3zTgGHBYp

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6Zd3X0l62

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdV7CHXCwP

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vKiFq4C2E

LEO

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UuauB8vSI

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6H2mHu0Ia

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7Qk6bKEIW

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohz7uYMVx6

  

  

立ち向かう化身 その姿を借りて

挺身面對的化身 借用那樣的姿態

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpunbZuualw

柔らかな手に やまぶきの瞳

柔軟的手 棣棠花的眼瞳

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSaOu1jX0CC

しなだれかかる声 雌伏の時を経て

依偎的聲音 經過忍耐後

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAr5HLzg10l

見澄ますこの目さえ 覆ってしまえたら

要是連這仔細觀察的眼睛 都覆蓋上的話

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkEajzAtZR

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0fqLMIwFm

疚しさを引きずる力も

將愧疚牽引出的力量也好

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzpAokIVwN

水紋を眺める視界も

凝視著水紋的視野也好

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLddWMz67y

見返りを求めてる愛も

謀求回報的愛也好

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHCRvWhTEX

掻きむしった その跡でさえも

甚至是連被抓破的那痕跡也好

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11jAXrO1LH

しどろもどろ歩き回れども

就算語無倫次的來回踱步

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOtpshBMbb

誰も気付いてくれやしないの

也還是誰都不會注意到的

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LAuasxuKa

帰る場所さえ 何処かにあったら

若是在何處存在 可歸之處的話

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykF8g8UXRE

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NW1sGi7lM

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpXfMMcl6AT

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7akdJO84C

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7dNvZ2Lp7

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFhrDUI3f2

LEO

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lTXJs6lxN

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WIVg84Ex1

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghR3cvi6mh

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXKbho6LIH

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUGRQwLENv

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpa73i5giO

  

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmv1iZKhdNZ

  

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrN1PEAEZc8

君はまだ覚えてるかい

你還記得嗎

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxo7IYREGNp

お別れをさせて

讓我道別吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYpXlvxQ2C

LEO

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DYm3TVHnY

唸れよ 応答してくれよ

低鳴吧 請給我回應吧

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33CYZ9yQgM

たまたまそちら側に居て

只是碰巧存在於那邊

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLMEXogdNa

何も知らないだけ

什麼都不知道而已

「持ち寄り」的意思是"眾人拼湊聚集起某樣東西"，通常翻成"聚集"、"拼湊"、"帶來"

「しがらみ」原指鐐銬，這裡翻較為廣泛的束縛

「やまぶき」是棣棠花，日文叫山吹花，黃橘色的，而這裡指的是顏色

「雌伏の時」有多種意思，一般指忍耐、韜光養晦，是為了達成某個目的而暫時忍耐的行為

「お別れをさせて」後面少了くれよ，但意思還是「讓我道別吧」(如果是"お別れをさせてくれよ"就得翻"請讓我道別吧")

697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyJIm8guXP

這首的那個LEO真的很戳人QQ就是一種共感

216.73.216.45

ns216.73.216.45da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 693
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,242
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.