/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/17
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Eve】LEO【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #17
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Sep 15, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Sep 15, 2023
篇 #17
【Eve】LEO【中、日歌詞】
No Plagiarism!lYguV4Rqco8pWC2owgFkposted on PＥNAＮＡ

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnG0ZXwH4r8

原曲:LEO - Eve MV

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB147Nd9IFd

【Eve】LEO【中、日歌詞】

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrSJWblpKu

獅子

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx6q3MSRJbK

Music / Vocal：Eve

Arrange：Numa

Music Video：Mah

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIJkpwn7sa

翻譯：信人心不如信鬼神

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6v7cEYSCSF

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpa3xkJx3q

水面に映る 知らない顔が1つ

水面映照出 未知的一張臉

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPC6mFX7cn

何処からきたの 何をしていたの

是從哪裡來的呢 又在做些什麼呢

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0BHkMV2Kv

瞬きするたびに 世界は変わり果てて

於眨眼之間 世界便完全改變了

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUyI54ql0S

終末の狭間で 踊っていたいのさ

想要在終末的縫隙間跳舞啊

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVqaeIjp4NM

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZ8ImbzBo7

孤独を飼いならした今日も

將孤獨豢養的今天也

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBuLTMyYdZ

怠惰な人生に期待を

對怠惰的人生抱有期待

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5iuu7iFXk

優しさを持ち寄り誓いを

發誓會帶來溫柔

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtorAOSFyRI

祈るその姿を称えよ

讚揚那祈禱的姿勢吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpHdityE0d

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTASIvQRSd9

あなたを想い 裏切られるのも

想著你 就算會被背叛

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhlwkxrmXf

振りかかるその歪な愛憎

高舉著扭曲的愛憎

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡun43Fkx53d

大丈夫 そっとおどけて吐いた

沒事的 悄悄地滑稽的說出口

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6IQf6svAi

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsotXWvLjj

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHNpoaarQE

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUhMdqgp06

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMxwrBsFQc

LEO

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFULVoLf5S1

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzkI9bHIvP

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9itXiAk5II

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU70pq6zPq5

  

  

立ち向かう化身 その姿を借りて

挺身面對的化身 借用那樣的姿態

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmtkKU6bUN

柔らかな手に やまぶきの瞳

柔軟的手 棣棠花的眼瞳

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPXAoWURiN

しなだれかかる声 雌伏の時を経て

依偎的聲音 經過忍耐後

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Q6AfaMNmt

見澄ますこの目さえ 覆ってしまえたら

要是連這仔細觀察的眼睛 都覆蓋上的話

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6jEkK5qghs

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZBHyysWsK

疚しさを引きずる力も

將愧疚牽引出的力量也好

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2jZv8f2kO

水紋を眺める視界も

凝視著水紋的視野也好

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2vX7gqyTp

見返りを求めてる愛も

謀求回報的愛也好

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTkBkHmunb

掻きむしった その跡でさえも

甚至是連被抓破的那痕跡也好

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiAuNvyAO3o

しどろもどろ歩き回れども

就算語無倫次的來回踱步

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhB1VjGLxyf

誰も気付いてくれやしないの

也還是誰都不會注意到的

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EMInE1Fmt

帰る場所さえ 何処かにあったら

若是在何處存在 可歸之處的話

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEB7YKK9mJD

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqQxdCnJPf

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbYYNJDisFh

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jGDTUM5OJ

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFuY52Pt0C

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3Zq3uAj2t

LEO

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YWatidIhB

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiY8ol03Kyq

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kSVQ2zlxc

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNH0E8IKE39

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrBXP1IA9B

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYG4Pl5nvv

  

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVouv5RErQ

  

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQ7Ezytmf6

君はまだ覚えてるかい

你還記得嗎

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4umaSYHHMk

お別れをさせて

讓我道別吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWckvf3vYI

LEO

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rtoFltCuR

唸れよ 応答してくれよ

低鳴吧 請給我回應吧

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGmSnq3Ekc

たまたまそちら側に居て

只是碰巧存在於那邊

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrmA7doaay

何も知らないだけ

什麼都不知道而已

「持ち寄り」的意思是"眾人拼湊聚集起某樣東西"，通常翻成"聚集"、"拼湊"、"帶來"

「しがらみ」原指鐐銬，這裡翻較為廣泛的束縛

「やまぶき」是棣棠花，日文叫山吹花，黃橘色的，而這裡指的是顏色

「雌伏の時」有多種意思，一般指忍耐、韜光養晦，是為了達成某個目的而暫時忍耐的行為

「お別れをさせて」後面少了くれよ，但意思還是「讓我道別吧」(如果是"お別れをさせてくれよ"就得翻"請讓我道別吧")

284Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpDu6DZKdM

這首的那個LEO真的很戳人QQ就是一種共感

3.12.136.98

ns3.12.136.98da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 280
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: Mar 22, 2025
總字數: 105,376
總閱讀時間: 351 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 動畫歌曲 日文歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」