/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/150
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】天つ水のメノコ【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #150
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 13, 2026
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 13, 2026
ISSUE #150
【初音ミク】天つ水のメノコ【中、日歌詞】
No Plagiarism!YVoB4gbcdYfBTEv1hP3kposted on PＥNAＮＡ

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7S95urO1oF

原曲:Kikuo - 天つ水のメノコ70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQge1EllgGr

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjle84SYgx

【初音ミク】天つ水のメノコ【中、日歌詞】

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0P0Swrecq

天上之水的女子

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJG838rv5K

作詞／作曲／編曲：きくお

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJUlHyABR7

翻譯：信人心不如信鬼神

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgIejfuH1Y

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOPHV6iNRW

岩屋の奥 村はずれに住む雨女

在岩屋的深處 遠離村落居住的雨女

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLv81ugXFyg

若く美し うらら うらら

年輕貌美 明媚 動人

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEdqKUuAUk

メノコ雨女

女子雨女

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡel4nzGC2X6

天つ 天つ水よ 怒り唸れ

天上 天上之水呀 憤怒咆哮

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dhFkC552A

天つ 天つメノコ 泣き眠れ

天上 天上之女 哭著入眠

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUo4fNm2q3G

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3MzX3qarm

うらら メノコ わんわん泣く日にゃ

明媚的 女子 哇哇哭泣的日子

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TYSe51RT4

雨どっと降る

雨便會傾盆而下

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISQCg4O6lk

村の掟じゃ 泣かせ泣かせ

村裡的規矩 讓她哭讓她哭

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFtWgKnmPr

打てや こりゃ え と

敲啊 打啊 嘿 喝

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIy0Uj1EUkY

天つ 天つ水よ 怒り唸れ

天上 天上之水呀 憤怒咆哮

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGiuLSVoTdt

天つ 天つメノコ 泣き眠れ

天上 天上之女 哭著入眠

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSN83N5v3j

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhb9F8gw1Ju

色好みの旅のオノコ

風流多情的旅人男子

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZAjITLaOM

これに恋い明かし

對其思戀至天明

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfPlVCtKFQ

日照り干上がり こりゃ追い出せや

日照枯竭乾涸 這下不將其驅趕出去

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrH7r1zfa8E

雨降りやせぬ

雨水就不會降臨

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCekPhGSnJy

天つ 天つ水よ 怒り唸れ

天上 天上之水呀 憤怒咆哮

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xgIJTTMIL

天つ 天つメノコ 泣き眠れ

天上 天上之女 哭著入眠

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYeqYTzoUl2

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLllae4ePe

メノコこれにゃ病み 耐え難し

女子因此生了病 難以忍受

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcCQ3u2tfz

雨すさまじく

雨勢猛烈驚人

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQjfR1ac2E

恨み果てて 村五つに

憤恨至極 有五個村子

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYzMsKZXWr

人流れ消ゆ

人被沖刷消逝

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMu2YUQ6QP

天つ 天つ水よ 怒り唸れ

天上 天上之水呀 憤怒咆哮

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKlTIJZQyE

天つ 天つメノコ 泣き眠れ

天上 天上之女 哭著入眠

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72jemVXW3S

天つ 天つ水よ 怒り唸れ

天上 天上之水呀 憤怒咆哮

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KbmiKesSG

天つ 天つメノコ 泣き眠れ

天上 天上之女 哭著入眠

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC6GdN6dFiD

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDL2LZA9g3h

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnYnafS2FR

オノコ メノコ 泣き踊れ

男子 女子 哭著起舞

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVXH09BCPG

月よ 陽よ 嵐となれ

月亮呀 太陽呀 化作風暴

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNr6XOfFLv

オノコ メノコ 眠る社で

男子 女子 在沉眠的神社

（男子 女子 在神社沉眠）

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIMT9yNH14

突けよ 離れよ 闇夜の底で

推落呀 離去呀 在暗夜之底

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxpiNBq5iF

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mVVG2GAUo

オノコ メノコ 泣き踊れ

男子 女子 哭著起舞

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohmKHxXMIO

あめつちのもと 嵐を呼べ

在天地之間 呼喚風暴

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBUz9igMyg

オノコ メノコ 祭る社で

男子 女子 在祭祀的神社

（男子 女子 在神社祭祀）

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBb7od1zyd

突けよ 離れよ 魑魅（スダマ）となって

刺下呀 離別呀 化為魑魅（山靈）

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HtVjmrYdR

オオ･･･

哦哦･･･

中後那個MV畫面，也太直白了吧#超棒的

初次聽覺得還好，知道在說什麼後瞬間覺得編排超棒

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiZni5ckIg

後面兩句括號，正常日文解讀會是"在沉眠的神社""在祭祀的神社"，但是總覺得也能解讀成在神社沉眠、祭祀(根據前後文啦)，所以把兩個都翻出來了

216.73.217.39

ns216.73.217.39da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 0
READS 66
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
Be the first to like this issue!
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,242
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.